doofpotaffaire oor Frans

doofpotaffaire

Geheimhouding die poogt te beletten dat iets schandelijk openbaar zou worden gemaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étouffer

werkwoord

Geheimhouding die poogt te beletten dat iets schandelijk openbaar zou worden gemaakt.

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Voor buitenstaanders zou dat een doofpotaffaire lijken.
Ce qui pourrait avoir l'air de vouloir étouffer l'affaire.

voorbeelde

Ik kan niet meer deel uitmaken van deze doofpotaffaire.
Je ne peux plus marcher dans ces combines.

President Taylor, toen ze akkoord ging met de doofpotaffaire.
Depuis que la présidente Taylor a accepté d'étouffer l'affaire.

Ik ken je goed genoeg, Cole, dat ik weet dat je geen deel wilt zijn van deze doofpotaffaire.
Je sais que tu veux pas prendre part à cette opération.

Ze worden geholpen door een lethargische pers die maar al te graag meedoet aan wat in feite een doofpotaffaire is.
Ils sont aidés en cela par des médias soumis et trop désireux de participer à ce qui n’est en fait qu’une dissimulation.

Ik wil de fungerend voorzitter graag vragen of hij deze situatie zal onderzoeken in het licht van de daaropvolgende gebeurtenissen die op een mogelijke doofpotaffaire wijzen.
J'aimerais demander au président en exercice s'il compte étudier la situation à la lumière des événements ultérieurs qui indiquent une dissimulation possible.

Wanneer hij de kwestie bij de Commissie ter sprake brengt, kan hij misschien het programma van BBC Scotland "Frontline Scotland " bekijken, dat gaat over een verbazingwekkende doofpotaffaire van een incident dat zich zo'n vijfentwintig tot dertig jaar geleden heeft voorgedaan, toen de toenmalige directeur van de fabriek van Dounreay blijkbaar informatie achterhield van niet alleen de Britse regering, maar ook van de Commissie en van het inspectoraat van de Gemeenschap.
Lorsqu'il évoquera la question avec la Commission, peut-être pourrait-il regarder l'émission «Frontline Scotland» de BBC Scotland, qui a mis en lumière la dissimulation incroyable d'un incident qui s'est produit il y a vingt-cinq à trente ans, époque à laquelle le directeur de l'installation de Dounreay a apparemment caché des informations non seulement au gouvernement britannique mais aussi à la Commission et aux services d'inspection de la Communauté.

Als we hem vinden, kunnen we de doofpotaffaire onthullen.
Si on l'arrête, on pourra dévoiler le complot.

Als The Post een opiniestuk heeft of The Times een doofpotaffaire vermoedt?
Quand les journaux nous accusent de tout camoufler?

Het nieuws over de doofpotaffaire schokte het stadhuis... burgemeester Queen uit functie ontzet... waardoor de raadsleden een zeldzame afzettingsclausule uitvoerden.
La nouvelle de l'étouffement a envoyé des ondes de choc à travers la mairie, en forçant les membres du conseil à décréter une clause de destitution rarement utilisée.

Pillar hoort bij de doofpotaffaire.
Il fait partie du complot.

In dit dossier staat alles over project X, de doofpotaffaire... en jouw betrokkenheid hierbij.
Ce fichier contient tout ce qui concerne le projet X, ainsi que le rôle que vous avez joué.

Ik heb hier een document dat je bij een doofpotaffaire betrekt.
Je suis en train de regarder un document qui t'implique dans une dissimulation de preuve.

Als we hem kunnen vinden, kunnen we de doofpotaffaire onthullen.
Si on l'arrête, on pourra dévoiler le complot.

Denk je aan een doofpotaffaire?
Tu penses qu'on a essayé de le dissimuler?

Er doen geruchten de ronde over een enorme doofpotaffaire, veroorzaakt door vrees dat de rollen feiten onthullen die het geloof van zowel christenen als joden zouden ondermijnen.
Des rumeurs font état de dissimulations visant à occulter des faits qui mettraient en péril la foi des juifs et des chrétiens.

We willen de Russische doofpotaffaire onthullen.
Il s'agit de dévoiler le complot des Russes.

De doofpotaffaire van Cheyenne wordt dan onthuld.
Le mensonge de Cheyenne sera révélé.

Het aan het licht brengen van een doofpotaffaire binnen het leger kan helpen de waarheid over andere mensenrechtenschendingen onder het regime van Pinochet te openbaren.
La divulgation d'une affaire étouffée au sein de l'armée pourrait aider à découvrir la vérité sur plusieurs autres atteintes aux droits de l'homme commises sous le régime Pinochet.

Dit is een gigantische doofpotaffaire.
Ils veulent tout étouffer.

Wij kunnen niet verder tot de vragen over de CIA doofpotaffaire beantwoord zijn.
On ne pourra pas avancer, tant que les questions sur les dissimulations de la CIA resteront sans réponses.

Dus voordat hij hier met de Commissie over praat, zou ik willen suggereren dat hij eerst het programma "Frontline Scotland " bekijkt, dat zo'n twintig minuten duurt, zodat hij zelf kan kijken naar de afschrikwekkende uiteenzetting van het toenmalige gezondheids- en veiligheidsinspectoraat van Dounreay en van de doofpotaffaire die daarop volgde.
Aussi, avant qu'il ne voie la Commission, je voudrais lui demander de regarder l'émission «Frontline Scotland» qui dure environ vingt minutes, qui lui permettra de voir par lui même l'horrible exposé de l'inspection de la santé et de la sécurité de Dounreay à l'époque, et la dissimulation qui s'ensuivit.

Er was helemaal geen sprake van moord of doodslag, alleen maar van een ingewikkelde doofpotaffaire.
Il n'y avait eu ni meurtre, ni mort — mais seulement une opération de camouflage élaborée

Maar het is geen doofpotaffaire, Peter.
Mais il n'y a pas eu de camouflage, Peter.

Destijds was het ook zo’n doofpotaffaire die je bijna je baan en je gezondheid heeft gekost?’
C’est une dissimulation de ce type qui a failli te faire perdre ton travail et ta santé, il y a cinq ans ?

Dit was een doofpotaffaire.
Quelqu'un aurait menti.