doofblindheid oor Frans

doofblindheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surdicécité

combinaison d'une déficience visuelle et auditive

voorbeelde

De Raad is niet in het bezit van nadere gegevens betreffende de nationale wetgevingen wat de definitie van een handicap of de mogelijke erkenning van doofblindheid als een afzonderlijke handicap in de lidstaten betreft.
Le Conseil ne dispose d'aucune information précise concernant les législations nationales en matière de définition du handicap ou l'éventuelle reconnaissance, par les différents États membres, de la surdi-cécité comme un handicap spécifique.

De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het uniforme Europese alarmnummer 112, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikers met een handicap, met name eindgebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn, in overeenstemming met het Unierecht tot harmonisering van de toegankelijkheidseisen voor producten en diensten.
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’urgence, dont le numéro d’urgence unique européen «112», soient également accessibles aux utilisateurs finaux handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les utilisateurs finaux à la fois sourds et aveugles, conformément au droit de l’Union harmonisant les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services.

verzoekt de instellingen van de Europese Unie en de lidstaten de rechten van doofblinde personen te erkennen en uitvoering te geven aan die rechten
invite les institutions de l'Union européenne et les États membres à reconnaître et à appliquer les droits des personnes sourdes-aveugles

Daarna wierp miss Keller zich met veel energie op het helpen van blinden en doofblinden.
Helen Keller participa avec zèle à des activités dont le but était de venir en aide aux aveugles et aux sourds et muets.

Doven en hardhorenden, mensen met een spraakstoornis en doofblinden hebben behoefte aan real-time interactieve mobiele communicatie; deze vorm van communicatie moet voor hen in dezelfde mate toegankelijk zijn als voor niet-gehandicapten waar het gaat om gebruiksgemak, kwaliteit van dienstverlening en apparatuur, keuze, beschikbaarheid en prijs
Il existe un besoin de communication mobile interactive en temps réel pour les sourds et les malentendants, les personnes souffrant de handicaps du langage et les personnes sourdes et aveugles, ainsi qu'un besoin de communication interactive par la voie de communications mobiles dont les handicapés doivent pouvoir bénéficier au même titre que les personnes non handicapées- c'est-à-dire dans les mêmes conditions en ce qui concerne la facilité d'utilisation et la qualité du service et du matériel, le choix, la disponibilité et le prix

De verklaring beklemtoont dat doofblindheid een specifieke handicap is, dat doofblinden behoefte hebben aan bijzondere ondersteuning door personen met specialistische kennis en dat doofblinde mensen dezelfde rechten hebben als alle EU-burgers, in het bijzonder het recht op individuele ondersteuning waar nodig.
Cette déclaration souligne que la surdi-cécité est un handicap spécifique, que les personnes sourdes-aveugles ont besoin de recevoir une assistance particulière, dispensée par des personnes possédant des compétences spécialisées et que les sourds-aveugles ont les mêmes droits que tous les citoyens de l'Union européenne, en particulier le droit d'être assisté individuellement en cas de besoin.

De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het #-nummer, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikersmet een handicap, met name gebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le #, soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles

Er was nog nooit een gemeenschap van doofblinden geweest die zichzelf runde.
Il n’avait jamais existé encore de communauté d’aveugles-sourds fonctionnant en autarcie.

De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het „112”-nummer, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikersmet een handicap, met name gebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn.
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.

waarborgen dat het onderwijs voor personen, en in het bijzonder voor kinderen, die blind, doof of doofblind zijn, plaatsvindt in de talen en met de communicatiemethoden en -middelen die het meest geschikt zijn voor de desbetreffende persoon, en in een omgeving waarin hun cognitieve en sociale ontwikkeling worden geoptimaliseerd.
veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles — en particulier les enfants — reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.

Op 1 april 2004 werd door het Europees Parlement een schriftelijke verklaring aangenomen over de rechten van personen met gezichts- en gehoorschade (doofblinden) (P5_TA(2004)0277).
Le 1er avril 2004, le Parlement européen a adopté une déclaration écrite sur les droits des personnes sourdes-aveugles (P5_TA(2004)0277).

In haar weblog [en] schrijft ze ook over vlogging en de gemeenschap van doofblinden [en], de behoefte (of het gebrek eraan) om video's in gebarentaal te ondertitelen of transcriberen, het belang van het bestaan van een gemeenschap, communicatie tussen de dovengemeenschap en de doofblindengemeenschap en een aantal van de problemen waar doofblinden mee te maken krijgen:
Elle a également écrit [en anglais] sur son blog des billets à propos des vidéoblogs et des sourds-aveugles [en anglais], du besoin (ou pas ) de sous-titrer ou de transcrire les vidéos en langue des signes, de l'importance de former une communauté, de la communication entre les sourds et les sourds-aveugles, et de quelques uns des défis qu'être sourd et aveugle constitue :

We vragen niet om meer rechten voor doofblinden in de Europese Unie, maar om dezelfde rechten als de andere burgers van de Unie.
Nous ne réclamons pas davantage de droits pour les personnes sourdes-aveugles au sein de l’Union européenne, mais bien les mêmes droits que les autres citoyens européens.

Het is geweldig nieuws voor doofblinde mensen.
C’est là une nouvelle formidable pour toutes les personnes sourdes-aveugles.

Doven en hardhorenden, mensen met een spraakstoornis en doofblinden hebben behoefte aan real-time interactieve mobiele communicatie; deze vorm van communicatie moet voor hen in dezelfde mate toegankelijk zijn als voor niet-gehandicapten waar het gaat om gebruiksgemak, kwaliteit van dienstverlening en apparatuur, keuze, beschikbaarheid en prijs.
Il existe un besoin de communication mobile interactive en temps réel pour les sourds et les malentendants, les personnes souffrant de handicaps du langage et les personnes sourdes et aveugles, ainsi qu'un besoin de communication interactive par la voie de communications mobiles dont les handicapés doivent pouvoir bénéficier au même titre que les personnes non handicapées — c'est-à-dire dans les mêmes conditions en ce qui concerne la facilité d'utilisation et la qualité du service et du matériel, le choix, la disponibilité et le prix.

Voorzitter, met betrekking tot een punt van orde het volgende: het is niet als zodanig bekendgemaakt, maar de geschreven verklaring van de rechten van doofblinden heeft het vereiste aantal handtekeningen behaald, namelijk 320. Ik wil iedereen bedanken die deze, mede door mij opgestelde, resolutie heeft ondertekend.
- Monsieur le Président, je prends la parole pour une motion de procédure. Aucune annonce n’a été faite à l’instant, mais étant donné que la déclaration écrite sur le droit des personnes sourdes-aveugles a recueilli le nombre de signatures requis, à savoir 320, je voudrais simplement remercier ici tous ceux qui ont signé cette résolution, dont j’ai été coauteur.

overwegende dat 75 % van de personen met een ernstige handicap in de EU niet in de gelegenheid verkeert om volwaardig deel te nemen aan de arbeidsmarkt; overwegende dat zowel gebrek aan werkgelegenheid als werkloosheid met name een probleem kan zijn voor personen met autismespectrumstoornissen of personen die doof of hardhorend dan wel blind of doofblind zijn;
considérant que 75 % des personnes souffrant de handicaps graves n’ont pas la possibilité de participer pleinement au marché du travail; que le sous-emploi et le chômage peuvent poser un problème, en particulier pour les personnes atteintes de troubles autistiques ou pour les personnes sourdes ou malentendantes, aveugles ou encore aveugles et sourdes;

In Berkeley heb ik eens een doofblinde vrouw ontmoet.
J’ai connu à Berkeley une femme atteinte de surdi-cécité.

Verklaring van het Europees Parlement over de rechten van personen met gezichts- en gehoorschade (doofblinden
Déclaration du Parlement européen sur les droits des personnes sourdes-aveugles

overwegende dat er momenteel voor dove, doofblinde of slechthorende burgers geen rechtstreeks kanaal is voor communicatie met de leden van het Europees Parlement en de administratie van de instellingen van de Europese Unie, en omgekeerd voor communicatie naar doven of slechthorenden toe vanuit de EU-instellingen;
considérant qu’il n’existe actuellement aucun accès à la communication directe pour les citoyens sourds, sourds et aveugles ou malentendants avec les députés au Parlement européen et les administrateurs des institutions de l’Union européenne et, inversement, pour les institutions de l’Union avec les personnes sourdes ou malentendantes;

Amendement 62 Voorstel voor een richtlijn Overweging 257 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (257) De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het „112”-nummer, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikers met een handicap, met name gebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn.
Amendement 62 Proposition de directive Considérant 257 Texte proposé par la Commission Amendement (257) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finaux handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.

verklaart dat doofblinden dezelfde rechten dienen te genieten als alle andere EU-burgers en dat deze rechten door middel van passende wetgeving in elke lidstaat gewaarborgd moeten worden, waaronder
déclare que les sourds-aveugles devraient jouir des mêmes droits que tous les citoyens de l'Union européenne et qu'une législation appropriée devrait assurer le respect de ces droits dans chaque État membre, notamment