doofheid oor Frans

doofheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surdité

naamwoord vroulike

état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l'ouïe

Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.
Ces dernières années, nous avons vu des exemples frappants de la surdité délibérée de l'Europe officielle.

sourd

adjektief manlike

Mijn doofheid, heeft me nog nooit, in mijn werk of in mijn leven gehinderd.
Être sourd ne m'a jamais empêché de travailler, ni de vivre.

voorbeelde

Dezelfde strategie die we hebben gebruikt om de code te vinden voor het netvlies kunnen we ook gebruiken om de code voor andere gebieden te vinden, bijvoorbeeld, het auditieve systeem en het bewegingssysteem, dus voor de behandeling van doofheid en voor motorische stoornissen.
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

Het voorgaande zijn specifieke voorbeelden waar Jehovah enkelingen letterlijk met doofheid of stomheid of blindheid sloeg en deze belemmeringen ook weer van hen ophief.
Dans ce qui précède, nous avons donné des exemples concrets sur la façon dont Jéhovah a effectivement frappé des individus de mutité, de surdité et de cécité, infirmités dont il les a ensuite délivrés.

Veroorzaakt gedeeltelijke doofheid
Surdité partielle

Je zult niks meer van me horen, zeker gezien je doofheid.
Tu n’entendras plus un mot de moi, d’autant plus que tu es un peu sourd.

Maandagmorgen zal hij wel in de kliniek opdagen, met klachten van doofheid en maagzuur.'
Je le verrai à la clinique lundi matin se plaignant de surdité et de palpitations !

We zeggen dat gewoon, en we beelden ons in dat het dat is wat doofheid betekent.
Nous faisons juste -- comme ça, et nous imaginons que c'est ça la surdité.

Als u de doofheid van uw zoon niet accepteert, ontneemt u'm z'n identiteit.
Si vous niez la surdité de votre fils, vous le priverez de son identité.

Het is mogelijk dove mensen tegen te komen zonder het te beseffen, omdat doofheid gewoonlijk door anderen niet wordt opgemerkt.
La surdité étant rarement décelable au premier coup d’œil, il est possible de rencontrer une personne sourde sans même s’en rendre compte.

De demonen probeerden hem te ontmoedigen door hem met doofheid te slaan als hij naar de vergaderingen ging.
Cependant, les démons essayaient de l’en dissuader en le frappant de surdité chaque fois qu’il assistait aux réunions.

Het type # van gespecialiseerd onderwijs is bestemd voor de leerlingen die, wegens doofheid of hypoacousie, geregeld een medische of paramedische verzorging moeten krijgen en/of op wie orthopedagogische methoden moeten worden toegepast
Le type # d'enseignement spécialisé est destiné aux élèves qui, pour cause de surdité ou d'hypoacousie, nécessitent régulièrement des soins médicaux et paramédicaux et/ou l'emploi de méthodes orthopédagogiques

Toch heeft Jehovah bij het toedienen van zijn strenge onderricht zijn volk niet met blindheid, doofheid, kreupelheid en stomheid geslagen.
Pourtant, lorsqu’il les a disciplinés, Jéhovah ne les a pas rendus aveugles, sourds, boiteux ou muets.

— Doofheid in één oor bij de slechtste luchtgeleiding niet groter dan 45 dB en 2 000 Hz.
— le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2 000 Hz pour l'oreille ayant la conduction aérienne du son la plus mauvaise.

Kettinkjes, koordjes en monturen voor brillen, etuis voor brillen en contactlenzen, brillen, glazen, etuis en monturen voor brillen, optische lampen en lantaarns, signalering, optische middelen, loepen, verrekijkers, telescopen en microscopen, thermometers, barometers, kompassen, apparaten voor de behandeling van doofheid, akoestische apparaten voor slechthorenden, apparaten voor het beschermen van het gehoor, oordopjes, gehoorhoorns, intraoculaire lenzen, kunstogen
Chaînettes, cordons et montures de lunettes, étuis pour objectifs et verres de contact, lunettes, cristaux, boîtes et montures pour lunettes, lampes d'éclairage et lampes optiques, éléments de signalisation, dispositifs optiques, loupes, télescopes, longues-vues et microscopes, thermomètres, baromètre, boussoles, appareils pour le traitement de la surdité, appareils acoustiques pour personnes dures d'oreille, appareils pour la protection de l'ouïe, tampons pour les oreilles, cornets acoustiques, lentilles intra-oculaires, yeux artificiels

1) Volledige doofheid
1) Surdité total

Doofheid niet groter dan 40 dB bij 500 en 1 000 Hz;
le manque d'audition ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1 000 Hz;

Er waren momenten waarop Alma de hemel dankte voor haar vaders toenemende doofheid.
Parfois, Alma remerciait le ciel pour la surdité croissante de son père.

Werd Zacharias, de vader van Johannes de Doper, niet alleen met stomheid maar ook met doofheid geslagen, zoals Lukas 1:62 te kennen schijnt te geven?
Zacharie, le père de Jean le baptiseur, a- t- il été rendu à la fois sourd et muet, comme Luc 1:62 semble l’indiquer?

Waarschijnlijk zijn dit de eerste symptomen van de erfelijke doofheid in onze familie.
Ce sont sûrement les premiers symptômes de la célèbre surdité héréditaire des de Luce.

„Lawaai is thans het meest wijdverbreide industriële gevaar in Groot-Brittannië”, schrijft The Times, „en doofheid is er vaak het gevolg van.”
“ En Grande-Bretagne, le bruit est aujourd’hui la principale menace à peser sur la santé des travailleurs, dont beaucoup deviennent sourds. ” (The Times).

Zij bracht zijn dode vingers bij zich naar binnen en voelde, heel even, hun doofheid en verlamming.
Mettant les doigts inertes de Safran en elle, elle en éprouvait un instant l’insensibilité et la paralysie.

Over zijn oorverscheurende rock ’n roll- jaren zegt hij verder: „Ik denk dat het vermeldenswaard is dat daar een prijs voor betaald moet worden: vroegtijdige doofheid.”
À propos de la musique rock tonitruante à laquelle il a été exposé des années durant, il ajoute: “Je crois qu’il est utile de dire que tout cela se paie un jour sous la forme d’une surdité prématurée.”

gilde ze nadat ze eerst even keihard in de telefoon had geschreeuwd en tijdelijke doofheid bij me had veroorzaakt.
a-t-elle couiné après avoir poussé dans le téléphone un hurlement qui m’a valu une surdité temporaire.

ofwel een verlies van tenminste # dB (gemiddelde van de metingen tegen de frequenties van #, # en # Hertz) aan het beste oor in geval van bilaterale symmetrische doofheid (maximum gemiddeld # dB verschil tussen de metingen tegen de frequenties van #, # en # Hertz) als de test met een stereofonisch bilateraal toestel voorgeschreven is
soit un déficit d'au moins # dB (moyenne des mesures aux fréquences de #, # et # Hertz) à la meilleure oreille en cas de surdité bilatérale et symétrique (maximum # dB en moyenne d'écart entre les mesures aux fréquences de #, # et # Hertz) lorsque le test avec un appareillage bilatéral stéréophonique est prescrit

Vraag 46 (John Bowis): Onderzoek naar doofheid en slechthorendheid.
Question 46 (John Bowis): Recherche sur la surdité et les handicaps auditifs.

Doofheid, vertigo, oorpijn
Surdité, vertige, douleur à l oreille