doodvonnis oor Frans

doodvonnis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrêt de mort

naamwoord manlike

Décision d’appliquer la peine de mort

Ik denk dat je zojuist je doodvonnis hebt ondertekend.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.

condamnation à mort

vroulike

sentence de mort

vroulike

Als ik dat teken, wordt het mijn doodvonnis.
Si j'en signe, ça devient ma sentence de mort.

voorbeelde

Het doodvonnis tegen Öcalan is het zoveelste bewijs van het feit dat Turkije nog niet voldoet aan de eisen die de EU aan een kandidaat-land stelt.
La condamnation à mort de M. Oçalan est une preuve de plus que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences que l'UE pose comme condition aux pays candidats.

Het Iraanse hooggerechtshof bekrachtigde het doodvonnis op 27 mei 2007; alleen gratie van Ayatollah Ali Khamenei zou de executie kunnen verhinderen.
La Cour suprême iranienne a confirmé la peine de mort le 27 mai 2007, de sorte que seule une grâce accordée par l'ayatollah Ali Khamenei pourrait éviter l'exécution.

Mijns inziens zijn radicale woorden als 'doodvonnis' en 'executie' het Parlement evenwel onwaardig.
Mais je pense que des termes tels que "condamnation à mort" et "exécution" - qui relèvent du radicalisme verbal - ne sont vraiment pas dignes de cette Assemblée.

Het is duidelijk dat de rechter hoopt op een doodvonnis.
Il est clair que le juge espère que le verdict sera la peine de mort.

9 Een van de vorsten die trachtte te bewerken dat het doodvonnis niet aan Jeremia voltrokken zou worden, was Ahikam, de zoon van Safan.
9 Parmi les princes qui s’employèrent à éviter la condamnation à mort de Jérémie se trouvait Ahicam, fils de Schaphan.

Het is toch een zeldzame samenloop van omstandigheden dat een proces, dat mij qua fairness en correctheid niet voor de volle honderd procent kon overtuigen en een vonnis, waarvan ik om principiële redenen nog minder overtuigd was, namelijk het doodvonnis tegen de heer Öcalan, een grote kans hebben opgeleverd op beëindiging van een verschrikkelijke interne oorlog in Turkije.
Il s'agit d'une curieuse coïncidence qu'une procédure judiciaire dont la loyauté et la correction ne me convainquent pas pleinement et qu'un jugement - à savoir la peine de mort à l'encontre de M. Öcalan - dont je ne suis pas plus convaincu aient eu comme conséquence qu'une occasion soit née de cesser cette terrible guerre interne en Turquie.

Ik stel echter nog steeds voor de Chinese autoriteiten onmiddellijk en met klem te vragen opheldering te geven over deze situatie en er ook – zoals wij in onze resolutie doen – bij de Chinese regering op aan te dringen het doodvonnis dat is uitgesproken in de zaak van Tenzin Delek Rinpoché in te trekken.
Je suggère que nous demandions néanmoins instamment aux autorités chinoises de clarifier immédiatement la situation et au gouvernement chinois - comme l’indique votre résolution - de commuer la peine de mort infligée à Tenzin Delek Rinpoché.

L. verontrust over het feit dat de vervolging van vrouwen die de morele codex overtreden wordt voortgezet, zoals in het geval van Sheyda Khoramzadeh Esfahani, tegen wie onlangs het doodvonnis werd uitgesproken;
L. préoccupé par la poursuite de la répression contre les femmes qui enfreignent le code moral, comme Mme Sheyda Khoramzadeh Esfahani, qui a été récemment condamnée à mort;

Ik denk dat je zojuist je doodvonnis hebt ondertekend.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.

Op de dag dat Adam van de verboden vrucht at, sprak God het doodvonnis over hem uit.
Le jour où Adam mangea le fruit défendu, Dieu prononça sur lui une sentence de mort.

Maar hiermee schrijft ze haar doodvonnis, en dat moet ik voorkomen.
Cependant, elle est en train de signer son arrêt de mort, et je dois l'en empêcher.

Hij wilde een exemplaar van ons handboek over de uitvoering van het doodvonnis.
Il voulait que je lui procure un exemplaire de notre manuel destiné aux exécutions.

Hendrick overhandigen is een doodvonnis.
Livrer Hendrick, c'est comme le tuer.

enkele dagen eerder het Revolutionaire Hof van Tabriz het doodvonnis had uitgesproken over een studentenactiviste, Faramaz Mohammadi
quelques jours auparavant, la Cour révolutionnaire de Tabriz avait ordonné l'exécution de Faramaz Mohammadi, dirigeante du Mouvement des étudiants

Daarmee teken je gegarandeerd het doodvonnis voor dit bedrijf.
Monsieur, si vous faites ça... Cela, avec une probabilité de 100%, mettra fin à cette compagnie.

De kapitein vult zijn longen om het doodvonnis over de twee Hollanders te vellen.
À votre commandement. » Le capitaine emplit ses poumons avant de prononcer la sentence des deux Néerlandais.

Plotseling had ik het stukje plastic en koper dat mijn doodvonnis had kunnen betekenen in mijn hand.
Le voilà soudain dans ma main, ce truc de plastique et de cuivre qui pourrait me condamner à mort.

Ik had mijn eigen doodvonnis getekend, evenals dat van Hunter.
J’avais signé mon acte de décès et celui de Hunter par le fait même

28 „En ingeval op een man een zonde komt te rusten waarop het doodvonnis staat, en hij ter dood gebracht is, en gij hem aan een paal hebt gehangen, dient zijn dode lichaam niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen; maar gij dient hem in elk geval dezelfde dag nog te begraven, want een gehangene is iets wat door God vervloekt is; en gij moogt uw bodem niet verontreinigen, die Jehovah, uw God, u tot erfdeel geeft.”
28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”

Lymphoma is doodvonnis, sarcoidosis is behandelbaar.
Un lymphome est une condamnation à mort. La sarcoïdose est traitable.

Door te weigeren heb ik haar doodvonnis getekend.
En refusant, je l'ai effectivement condamnée à mort.

Een vrouw die probeert haar zoon te redden van een doodvonnis.
Une femme qui se bat pour sauver son fils de la peine de mort.

1. spreekt zijn ernstige bezorgdheid en teleurstelling uit over het feit dat de gebroeders Ra'ed en Fuad Abu Sultan op 30 augustus 1998 in Gaza door een vuurpeloton zijn terechtgesteld, de eerste keer dat een doodvonnis in Gaza onder het gezag van de Palestijns Autoriteit is voltrokken;
1. exprime sa grande inquiétude et sa profonde déception suite à l'exécution des frères Ra'ed et Fuad Abu Sultan passés par les armes, à Gaza, le 30 août 1998, date à laquelle une condamnation à mort a été pour la première fois exécutée à Gaza sous l'Autorité palestinienne;

Als Jack de kapitein vertelt dat ik hem heb aangevallen, is mijn doodvonnis geveld.'
Dès que Jack dira au capitaine que je l’ai attaqué, mon arrêt de mort sera signé.

‘Het doodvonnis van je broer kan worden omgezet in een gevangenisstraf van vijftien jaar.
«On peut commuer la condamnation à mort de ton frère en quinze ans de prison, il ne tient qu’à toi.»