doormaken oor Frans
doormaken
nl
Geraakt zijn door een zekere omstandigheid, er gebeurt iets met iemand zelf.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
subir
Ik kan me alleen maar voorstellen wat hij doormaakt.
C'est vrai, je peux seulement imaginer ce qu'il subit.
éprouver
Omdat ze geen moeilijke tijden doormaakten, wisten ze niet dat ze gelukkig konden zijn.
Comme ils n’avaient jamais éprouvé de difficultés, ils ne savaient pas qu’ils pouvaient être heureux.
traverser
Je hebt geen idee wat deze vrouw doormaakt.
Tu n'as pas idée de ce que cette femme traverse.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
survivre · apprendre par l’expérience · apprendre par l'expérience · faire l'expérience · passer par
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het lijdt geen twijfel dat wij weer eens een fase van cruciaal belang doormaken in het vraagstuk van het MiddenOosten.
Toi!- Ma jambe!Europarl8 Europarl8
Moeten we opnieuw zo'n rampzalige ervaring doormaken?
C' est tout ce que je peux dire sur elleEuroparl8 Europarl8
We weten dat onze hemelse Vader ons liefheeft en dat Hij wonderen tot stand brengt en zijn heiligen bewaart, ondanks de beproevingen die we moeten doormaken.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceLDS LDS
(7) Landen die een overgang naar een markteconomie doormaken.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lEurLex-2 EurLex-2
Ik ben opgelucht dat ik mijn gevoelens met haar heb kunnen delen en ik ben razend om wat ze heeft moeten doormaken.
Il est encore tôtLiterature Literature
Ze maken ons duidelijk dat Jehovah elke beproeving aankan die zijn volk moet doormaken.
Je vous arrêtejw2019 jw2019
Het spijt me dat je dit allemaal moest doormaken, Billy.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mensen zoals ik die geen kinderen hebben, zullen die groei nooit doormaken.
Il existe toutefois des exceptions.Literature Literature
Mijnheer de Voorzitter, Europa wordt geteisterd door een ernstige, maar tegelijkertijd ook gezonde crisis. Dit is een ernstige crisis, omdat wij momenteel een ongekend moeilijke tijd doormaken.
Ces types ne sont pas normauxEuroparl8 Europarl8
Daarom hebben wij ons van stemming onthouden, onder meer uitgaande van de vaststelling dat tal van met name kleine en middelgrote producenten thans in landen zoals Portugal een crisissituatie doormaken vanwege de dramatische terugval van de productieprijzen en de voortdurende stijging van de inputkosten.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEuroparl8 Europarl8
„Ik houd zielsveel van mijn kind,” zegt zij, „maar dit zou niemand moeten doormaken.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épinglejw2019 jw2019
Na een initiële voorbereidende fase van twee jaar moeten de KIG-begrotingen aanzienlijk groeien doormaken en kunnen de KIG's in een relatief korte tijd een aanzienlijk hoeveelheid nieuwe middelen uit bestaande en nieuwe partners mobiliseren.
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?EurLex-2 EurLex-2
Moet ik ze weer een echtscheiding laten doormaken?
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiLiterature Literature
Luister, Henry, wat jij nodig hebt... is iemand die niet alleen begrijpt wat je doormaakt... maar het ook samen met jou kan doormaken.
Qu' est devenu Volker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concluderend kan worden gesteld dat de ICT-markten een zeer snelle ontwikkeling doormaken en dat innovatie van primair belang is om het concurrentievermogen op langere termijn te waarborgen.
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.EurLex-2 EurLex-2
Als bisschop praat ik met leden die een geloofscrisis doormaken.
S' il réussit, le jeu pourra commencerLDS LDS
* Hoe kan onze hoop op Gods beloften ons in staat stellen om ijverig en geduldig te zijn en geloof te hebben, vooral als we beproevingen doormaken?
vu la proposition de la CommissionLDS LDS
Naar verwachting zal China in de komende jaren in de commerciële luchtvaart een aanhoudende groei van ongeveer 9 tot 15 procent doormaken.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireEuroparl8 Europarl8
De maximaal naar Frankrijk uit te voeren hoeveelheden, waartoe de Italiaanse producenten zich voor de maanden april-mei-juni verplichten, belopen een totale hoeveelheid van 7 200 ton, d.w.z . driemaal 1 800 + 300 + 300, onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat de hierboven genoemde ramingen verwezenlijkt worden en een regelmatige ontwikkeling doormaken .
Efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Met het oog op de continuïteit van de werkzaamheden en de ontwikkelingen die TSI's in de loop der tijd doormaken, is een permanent technisch kader noodzakelijk
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresoj4 oj4
Het EESC heeft er in zijn eerdere advies over de toekomst van het GLB op gewezen dat de boeren een moeilijke overgangsperiode doormaken
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesoj4 oj4
Die praktijk heeft enorme negatieve gevolgen voor het economisch leven, of het nu gaat om het mkb of de interne markt, en kunnen niet langer worden getolereerd, vooral gezien de economische en financiële crisis die wij nu doormaken.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?Europarl8 Europarl8
Biologische landbouwbedrijven moeten in alle lidstaten dezelfde omschakelingsperiode doormaken, ongeacht of zij voordien met steun uit Uniemiddelen agromilieumaatregelen hebben toegepast.
Bachelier-Styliste-Modélistenot-set not-set
Wanneer we in geloof vragen, zullen we veranderen, zowel voor het welzijn van onze ziel als om ons sterk te maken voor de beproevingen die we allemaal moeten doormaken.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsLDS LDS
overwegende dat veel uitdagingen waarmee de buitengrensregio's van de EU, waaronder de ultraperifere regio's, plattelandsgebieden, regio's die een industriële overgang doormaken en regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen zoals genoemd in artikel 174 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), geconfronteerd worden, eveneens een standpunt van de Commissie waard zijn;
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.