downsyndroom oor Frans

downsyndroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

syndrome de Down

naamwoord manlike

De PKN-leden hebben stuk voor stuk een geestelijke beperking, waaronder het downsyndroom en het Williams-syndroom.
Les membres de PKN souffrent de handicaps intellectuels, dont le syndrome de Down et le syndrome de Williams.

trisomie 21

naamwoord vroulike

voorbeelde

Onmiddellijk houd ik van dit meisje dat mijn zusje is... dit meisje met het downsyndroom.
J’aime aussitôt cette fillette, ma sœur... cette fillette trisomique.

Er is een verhoogde lucentie van de nek, wat, zoals je weet... te maken kan hebben met chromosoom afwijkingen zoals bij Downsyndroom
L' espace clair est trop important, ce qui signifie que des malformations chromosomiques propres à la trisomie # sont possibles

„Daardoor wisten we niet alleen welke problemen we konden verwachten, maar ook wat de ’positieve’ aspecten van het downsyndroom zijn.
« Cela nous a permis de savoir à quels problèmes nous attendre, mais aussi ce qu’un trisomique est capable de faire.

In 1959 ontdekte de Franse geneticus Jérôme Lejeune dat kinderen die het downsyndroom hebben, geboren worden met 47 in plaats van 46 chromosomen in hun cellen.
Le généticien français Jérôme Lejeune a découvert, en 1959, que les cellules des trisomiques comportent un chromosome en trop, soit 47 au lieu de 46.

Daar staat tegenover dat vrouwen die boven de 35 zijn, een grotere kans hebben op het krijgen van baby’s met aangeboren afwijkingen, zoals het downsyndroom.
D’un autre côté, les femmes de plus de 35 ans sont plus susceptibles de donner naissance à des bébés atteints d’anomalies congénitales, comme la trisomie 21.

Kinderen met het downsyndroom beginnen vaak pas te praten als ze twee of drie zijn.
Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.

Elk kind met het downsyndroom is anders en heeft zijn eigen talenten.
” Ceci dit, chaque sujet est différent et a ses propres aptitudes.

Zie het artikel ‘Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen’ in de Ontwaakt!
Voir l’article « L’éducation d’un enfant trisomique : les difficultés, les joies », dans Réveillez-vous !

Toen ik er vorig jaar was, heb ik een ontmoeting gehad met een belangengroep voor gehandicapten en alles wees erop dat mensen met een handicap als het downsyndroom eenvoudigweg voor of na de geboorte worden gedood.
J'ai rencontré un groupe de personnes handicapées lors d'une visite en Chine l'année dernière, et tout indiquait que les personnes atteintes d'un handicap, comme le syndrome de Down, étaient simplement éliminées avant ou après la naissance.

Ik heb't Downsyndroom.
Je suis trisomique.

Mijn Julie heeft dan wel geen downsyndroom en haar behoeften zijn anders, maar man, wat zij hebben?
Ma Julie n’est pas atteinte de trisomie, elle n’a pas les mêmes besoins, mais, mince, la vie qu’ils mènent ?

Hij had het downsyndroom* en zijn levensverwachting was heel laag.
Il était atteint d’une forme grave de trisomie* et les médecins nous ont annoncé qu’il ne vivrait pas longtemps.

Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door een stichting gericht op het voldoen aan individuele behoeften en het verbeteren van de levensomstandigheden van gehandicapten en personen met het Downsyndroom
Services personnels et sociaux fournis par une fondation destinés à répondre aux besoins des personnes et à améliorer les conditions de vie des personnes handicapées et atteintes du syndrome de Down

Maar Holly was er wel, een bijzonder liefdevolle jonge vrouw met het downsyndroom.
Cependant, une jeune fille trisomique, Holly, se montrait particulièrement aimante.

Mijn nichtje Sophie heeft het Downsyndroom.
Ma cousine Sophie est trisomique.

„Iemand met downsyndroom is in de eerste plaats een mens”, zegt de hoogleraar Sue Buckley.
“ Un trisomique est d’abord un être humain, déclare le professeur Sue Buckley.

Het lijkt van niet, te oordelen naar het geval van Piero Andreotti, een ballenjongen die lijdt aan het Downsyndroom en wees is, en die tijdens de wedstrijd Venturina-Rieti van 17 oktober 2004 van het veld gestuurd is, omdat hij te langzaam werd bevonden.
Visiblement non, quand on lit que Piero Andreotti, ramasseur de balles, victime du syndrome de Down et orphelin, a été expulsé de la partie Venturina-Rieti qui se jouait le 17 octobre 2004 parce que jugé trop lent.

Advisering, planning en organisatie van projecten op het gebied van maatschappelijk werk en hulp aan gehandicapten en personen met het Downsyndroom
Assistance, planification et organisation de projets dans le domaine du travail social et de l'aide aux personnes handicapées et atteintes du syndrome de Down

Een jongeman met Downsyndroom... kwam onlangs naar de praktijk voor een consult
Un jeune homme trisomique est venu au bureau l' autre jour pour une consultation

Het project bevindt zich nog in de uitvoeringsfase en omvat de constructie van een zwembad met kleine baden voor lichamelijk gehandicapten, twee zaalvoetbalvelden met geluidssensoren waardoor ook visueel gehandicapten voetbal kunnen spelen, een manege voor paardrijtherapie voor patiënten met het downsyndroom en gehandicapten en een sportzaal die adequaat is toegerust voor zowel geestelijk als lichamelijk gehandicapten.
Ce projet, qui est encore au stade de la réalisation, prévoit la construction d'une piscine avec des bassins de dimension réduite pour les handicapés physiques, de deux terrains de mini-foot dotés de capteurs sonores qui permettront aux non-voyants de pratiquer aussi ce sport, d'un manège d'hippothérapie pour les personnes trisomiques et handicapées et d'une salle de gymnastique dotée de structures adaptées pour handicapés tant physiques que mentaux.

Downsyndroom, taaislijmziekte, open rug.
La trisomie, la fibrose kystique, le spina-bifida.

Elena vertelt: „Ik huilde vaak omdat Susana het downsyndroom had.
“ L’état de santé de [notre fille] Susana me faisait souvent pleurer, explique Elena.

Communiceren met mensen met downsyndroom
Quand vous communiquez...

19 Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen
19 L’éducation d’un enfant trisomique : Les difficultés, les joies

Alle vier het Downsyndroom?
Les quatre avaient Down's?