drang oor Frans

drang

naamwoord manlike

innerlijke neiging om iets te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

incitation

naamwoord vroulike

innerlijke neiging om iets te doen

pression

naamwoord vroulike

Wetenschappers hebben geen enorme drang om bij ons te komen lobbyen.
Les scientifiques ne ressentent pas le besoin pressant de venir et faire pression sur nous.

oppression

naamwoord vroulike

impulsion · désir · poussée · démangeaison · pulsion · avidité

voorbeelde

We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

Ik ben natuurlijk net als iedereen, ik heb dezelfde duistere drang.
Je ne suis évidemment pas différent des autres, j’ai les mêmes pulsions obscures.

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

Stel je zijn afgrijzen voor toen hij ontdekte dat de drang om te jagen niet verdween.
Imaginez son horreur lorsqu’il découvrit que sa compulsion de chasser n’était pas moins forte.

En weersta de drang om haar in de rede te vallen met opmerkingen als „Dat is niet waar”, of „Zo mag je niet denken.”
Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?

Dat betekende dat haar drang naar wraak eindelijk richting kreeg.
Cela signifiait que son besoin de vengeance avait finalement trouvé une cible.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

Verlokt door Afrika’s schatten en de drang om te ontdekken, voeren onverschrokken mannen van verafgelegen landen naar de Oost-Afrikaanse kust.
Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.

Die rusteloze drang rond deze tijd, misschien is het wel het verlangen om je eigen licht weer te vinden.
L’incessante nervosité du moment recouvre peut-être le désir de retrouver une clarté interne au fond de soi.

Mijn drang om een Japanse gevangenis van de binnenkant te zien is maar klein en van voorbijgaande aard.
Mon désir de voir l’intérieur d’une prison japonaise est très limité et transitoire

De drang naar nieuwe vertes, nieuwe gezichten, een ander leven.
L'appel du large... le besoin de nouvelles conquêtes, de nouveaux visages, d'une autre vie.

Zelfs op de eigen merites bekeken, is de drang naar meer harmonisatie niet te rechtvaardigen.
Même dans les termes qui sont les siens, cette tendance à l’harmonisation est mauvaise.

En dat leek de beste manier, om de drang die ik had om verhalen te vertellen, te combineren met mijn drang om beelden te creëren.
Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.

In plaats van zich te reorganiseren, en hun jachtende drang te hervatten, hielden ze helemaal op.
Au lieu de se réunifier, de renouer avec leur martèlement obsédant, ils se turent tous ensemble.

Wanneer er daarentegen minder huwbare meisjes zijn dan broeders, bestaat er de hartstochtelijke drang Gods wet en waarschuwing in de wind te slaan en ’buiten in eendracht met de Heer,’ of buiten de Nieuwe-Wereldmaatschappij, te huwen.
D’autre part, quand les frères en âge de se marier sont plus nombreux, il y a cette tendance passionnelle à faire fi de la loi et de la mise en garde divines et à conclure des mariages hors de l’union avec le Seigneur, hors de la société du Monde Nouveau.

Toch voelde ik de drang om zo af en toe in de bijbel te lezen.
Néanmoins, je me sentais parfois incité à lire la Bible.

Je zit in een getuigenisdienst en voelt de drang om je getuigenis te geven, maar je weet niet goed wat je moet zeggen.
Vous assistez à une réunion de témoignages et vous vous sentez poussé à témoigner, mais vous n’êtes pas sûr de ce que vous devez dire.

Gaat u echter van het standpunt uit dat uw kind een ’verwende aap’ is, die u gek tracht te maken, dan kan de drang tot slaan overweldigend worden.
Si vous pensez que votre bambin est un enfant gâté qui essaie de vous faire sortir de vos gonds, le désir de rendre coup pour coup devient insurmontable.

Niet te vergeten een sterke drang naar een nieuwe identiteit.
Sans parler d'un fort désir de changer d'identité.

De ene tendens streeft naar meer macht voor het Parlement op dit gebied, wat ten koste gaat van de bevoegdheid van de nationale parlementen en de andere tendens is de gevorderde integratie en de bijna imperialistische drang om de wereld om ons heen te domineren, in de eerste plaats Noorwegen en IJsland.
L'une des tendance va en direction d'un renforcement du pouvoir du Parlement dans ce domaine, ce qui se ferait au détriment des compétences des parlements nationaux, et l'autre qui vise à un renforcement de l'intégration et à la volonté quasi impérialiste de dominer le monde qui nous entoure, en particulier la Norvège et l'Islande.

Men vergete namelijk vooral niet dat het éénzelfde Drang is waardoor de mensch nu eens handelt, dan weer lijdt.
Remarquons en effet que c'est par un seul et même appétit que l'homme agit et qu'il pâtit.

7 Domheid maakt goddelijk De drang naar vrijheid ontwikkelt zich uitsluitend in onderdrukking.
La sottise de la femme fait sa divinité Le besoin d’être libre ne peut se développer que chez des opprimés.

Tijdens de korte dienst zakte Karens hoofd naar haar borst, en ik voelde een sterke drang om naar haar toe te lopen.
Pendant la brève cérémonie, Karen laissa sa tête tomber sur sa poitrine et j’eus envie de la prendre dans mes bras.

Er zat niets meer in, geen zindering, geen drang, geen beloften.
Elle ne contenait plus rien, ni murmure, ni désir, ni promesse.

Ze vocht tegen de drang om over te geven tot ze haar evenwicht verloor en viel.
Elle lutta contre une très forte envie de vomir avant de perdre l'équilibre et de tomber.