drankmisbruik oor Frans

drankmisbruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alcoolisme

naamwoord manlike

En de ouders van Amy Hines zagen een portret van hun drankmisbruik.
Les parents d'Amy Hines ont découvert leur alcoolisme.

voorbeelde

Verder zij vermeld dat een expliciete doelstelling van het huidige communautaire actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (3) bestaat in de bevordering van onderzoek, evaluatie en uitwisseling van ervaringen, alsmede ondersteuning van acties inzake maatregelen ter voorkoming van drankmisbruik en de gevolgen daarvan voor de gezondheid en op sociaal gebied.
Il y a lieu également de faire observer que le programme d'action communautaire, toujours en cours, de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(3) se fixait explicitement pour objectif la promotion des analyses, évaluations et échanges d'expériences concernant des mesures de prévention de l'abus d'alcool et les conséquences sanitaires et sociales de celui-ci.

Stimulering en steun voor de uitwisseling van ervaringen over de opleiding van gezondheidswerkers in bevordering van de gezondheid, in preventie en vroegtijdige opsporing van ziekten, met inbegrip van hart- en vaatziekten, en in opsporing en beheersing van risicofactoren en risicosituaties, waaronder ook de aan drankmisbruik verbonden factoren en situaties.
Encouragement et soutien aux échanges d'expériences sur la formation des professionnels de santé à la promotion de la santé, à la détection précoce ainsi qu'à la prévention des maladies, y compris des maladies cardio-vasculaires, et à l'identification et à la maîtrise des facteurs et situations de risque, y compris ceux liés à l'abus d'alcool.

Oké, want stiekem wodka drinken en de fles verdunnen is drankmisbruik voor mij.
Ok, car voler de la vodka et édulcorer la bouteille est un comportement d'alcoolique.

En hij begreep haar drankmisbruik, hij had haar verteld dat hij ook alcoholist was.
Par la suite, il avait compati avec son alcoolisme et lui avait avoué qu’il buvait aussi.

Er moet onmiddellijk worden opgemerkt dat het Hof reeds in zijn arrest van 10 juli 1980 in zaak 152/78, Commissie/Frankrijk, reeds aangehaald, uitdrukkelijk heeft erkend dat reclame voor alcoholische dranken ontegenzeggelijk het verbruik prikkelt en dat men dus kan stellen dat de voorschriften inzake reclame voor alcoholische dranken kaderen in de strijd tegen het drankmisbruik en de bescherming van de volksgezondheid.
Il faut observer d' emblée que la Cour a déjà reconnu expressément dans son arrêt du 10 juillet 1980, Commission/France, 152/78, précité, que la publicité pour les boissons alcooliques constitue sans conteste une incitation à la consommation et que l' on peut donc affirmer que les prescriptions relatives à la publicité des boissons alcooliques entrent dans le cadre de la lutte contre l' alcoolisme et la protection de la santé publique ( 8 ).

We moeten wel weten dat drankmisbruik het grootste probleem is; alcoholconsumptie op zichzelf mogen we niet verdoemen, want dit hoort bij de cultuur, geschiedenis en tradities van de meeste lidstaten. Sterker nog, de kwaliteit van sommige alcoholische producten is vaak zelfs het paradepaardje van een producerend land.
Il faut souligner que c'est l'abus d'alcool qui pose problème; la consommation d'alcool en soi ne peut être diabolisée, car elle fait partie de la culture, de l'histoire et des traditions de nombreux États membres et la qualité de certains produits alcooliques en fait souvent la fierté des pays producteurs.

Het verslag stelt voor, en op dit punt lijkt het de steun te hebben van alle fracties van het Europees Parlement, een maximum bloedalcoholgehalte voor jonge bestuurders in te voeren dat zo dicht mogelijk bij 0 procent ligt, om een concrete basis te creëren voor een strategie die verder gaat dan simpele beginselverklaring en waarschuwing, zoals in de tekst van de Commissie. We moeten wel bedenken dat tal van maatregelen ter bestrijding van drankmisbruik binnen de bevoegdheid van de lidstaten vallen, met name maatregelen op het gebied van gezondheid en veiligheid.
Le rapport semble obtenir le soutien de tous les groupes parlementaires européens lorsqu'il propose une limite d'alcoolémie la plus proche possible de zéro pour les jeunes conducteurs, pour fournir une base concrète à la stratégie qui dépasse la simple déclaration de principe et la prudence dont la Commission fait preuve dans son texte, même si nombre des mesures susceptibles d'être adoptées pour contrer l'abus d'alcool relèvent de la compétence des États en particulier, notamment les mesures en matière de santé et de sécurité.

In Ierland is het drankmisbruik onder jongeren de laatste jaren onrustbarend gestegen.
En Irlande, le niveau d' abus d' alcool parmi les jeunes a augmenté de façon dramatique au fil des ans.

Drankmisbruik door kinderen en jongeren is een toenemend probleem in heel Europa.
À travers toute l' Europe, l' abus d' alcool par les enfants et les adolescents est un problème croissant.

De lidstaten moeten hun controles intensiveren en naleving van de wetgeving, ook door het bedrijfsleven, waarborgen. Met andere woorden: we moeten allemaal een stukje verantwoordelijkheid dragen en drankmisbruik bestrijden, maar we mogen gematigde of verantwoorde alcoholconsumptie niet veroordelen.
Les États membres doivent renforcer les systèmes de contrôle et garantir le respect de la législation en impliquant les entreprises, en d'autres termes, nous devons tous prendre nos responsabilités et lutter contre l'abus, mais nous ne devons pas diaboliser la consommation modérée ou irresponsable.

12 In overeenstemming met wat in paragraaf 5 werd besproken, verkiezen sommige bruidsparen geen alcoholische dranken op het feest te serveren, om te voorkomen dat drankmisbruik een goede sfeer en een geslaagd feest in de weg staat (Romeinen 13:13; 1 Korinthiërs 5:11).
12 Dans le droit fil de ce qui a été dit au paragraphe 5, certains couples décident de ne servir aucune boisson alcoolisée lors de leur réception, de peur que des abus ne viennent gâcher l’événement (Romains 13:13 ; 1 Corinthiens 5:11).

Het baart het Comité zorgen dat er de laatste tien jaar in veel lidstaten steeds vaker sprake is van drankmisbruik onder jongvolwassenen en kinderen, waarbij vooral het fenomeen van binge drinking of het coma-zuipen (in korte tijd grote hoeveelheden alcohol drinken) in het oog springt
il marque sa préoccupation quant à l'augmentation, dans de nombreux États membres, de la consommation nocive et dangereuse d'alcool chez les jeunes adultes et chez les enfants au cours des dix dernières années, et notamment de la consommation épisodique excessive que l'on désigne en anglais sous l'appellation de binge drinking (consommation ponctuelle immodérée

Laten we eens kijken hoe we onze afschuw van het slechte kunnen tonen op de volgende vier terreinen van het leven: (1) onze houding tegenover drankmisbruik, (2) onze kijk op het occulte, (3) onze reactie op immoraliteit en (4) onze kijk op mensen die wetteloosheid liefhebben.
’ Voyons comment nous pouvons montrer que nous haïssons le mal par notre façon de considérer : 1) l’abus d’alcool ; 2) l’occultisme ; 3) l’immoralité et 4) ceux qui aiment l’illégalité.

‘Ik had een psychotische aanval, veroorzaakt door drankmisbruik en stress.
J’ai eu une crise psychotique provoquée par l’abus d’alcool et le stress.

Er zal moeten worden nagegaan op welke wijze fiscale maatregelen ertoe kunnen bijdragen dat tabaksverbruik, drankmisbruik en de overvloedige inname van verzadigde vetten, suiker en zout in bepaalde bewerkte voedingsmiddelen worden ontmoedigd, zodat beter rekening kan worden gehouden met de kosten hiervan voor de volksgezondheid en andere openbare diensten.
soutient l'analyse selon laquelle des mesures fiscales peuvent servir à décourager la consommation de tabac, l'abus d'alcool et la teneur excessive en graisses saturées, en sucre et en sel de certains aliments transformés afin de mieux tenir compte des coûts qu'ils engendrent pour la santé publique et d'autres services publics.

Ze sterven aan de cholera, door drankmisbruik en door ongelukken.
Le choléra les tue, ainsi que l’alcool et les accidents.

Hij stopte met roken en drankmisbruik, speelde niet meer in de band en begon vergaderingen te bezoeken.
Il a cessé de fumer, de boire et de jouer dans l’orchestre, et il a commencé à assister aux réunions.

Boven de tapkast hingen nog de Wet tegen drankmisbruik en een ingelijst lagere school diploma.
Il y avait encore au-dessus du comptoir la Loi sur l’ivresse et un certificat d’études encadré.

In de wedloop voor het leven kan drankmisbruik verhinderen dat we de finish bereiken.
Or, dans la course pour la vie, l’abus d’alcool risque de nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée.

Of Hannelore had hem weer eens de les gelezen over deontologie en drankmisbruik.
Hannelore lui avait-elle fait la leçon sur la déontologie et l’alcool au travail?

Met betrekking tot het vereiste van noodzakelijkheid dient onderzocht te worden of het betrokken reclameverbod wel geschikt is om de volksgezondheid te beschermen en drankmisbruik te bestrijden, of het betrokken reclameverbod met andere woorden van aard is om dit doel te verwezenlijken, én of er geen alternatieve regeling bestaat die de volksgezondheid evengoed beschermt en minder belemmerend is voor het handelsverkeer.
A l' égard de l' exigence de nécessité, il convient d' examiner si l' interdiction de publicité concernée est effectivement apte à protéger la santé publique et à lutter contre l' alcoolisme, en d' autres termes, si l' interdiction de publicité est de nature à réaliser cet objectif, et s' il n' existe pas de réglementation alternative qui protège de manière aussi efficace la santé publique tout en étant moins restrictive pour les échanges .

Integendeel, mensen moeten zo vroeg mogelijk worden geïnformeerd over de gevaren van drankmisbruik.
Au contraire, le public doit être informé au plus tôt des dangers de l'abus d'alcool.

Het vergt veel inspanning en vastberadenheid om alleen wegens drankmisbruik uit het politiekorps te worden ontslagen.
Il en faut, des efforts et de la détermination, pour se faire éjecter de la police rien que parce qu'on est un ivrogne.

Net als het drankmisbruik was dit waarschijnlijk eerder een symptoom dan het echte probleem.
Comme la boisson, c’était sans doute plus un symptôme que le problème en lui-même.

We vinden ook dat informatie en bewustmakingscampagnes nodig zijn om mensen te waarschuwen voor de risico's van drankmisbruik.
Nous pensons également que les campagnes d'information et de sensibilisation sont nécessaires pour avertir la population des risques de l'abus d'alcool.