eergister oor Frans

eergister

de voorlaatste dag die voltooid is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avant-hier

bywoord

de voorlaatste dag die voltooid is

voorbeelde

Eergisteren nam u hem even mee voor een ritje en daar is hij de hele nacht onrustig van gebleven.
L'autre jour, vous l'avez emmené faire un tour et il a été agité pendant toute la nuit.

En omdat je eergisteren naar mijn concert bent gekomen.
Et parce qu’avant-hier tu es venu à mon concert.

Dames en heren, de schriftelijke procedure over de aanbeveling van 0,5 promille als maximaal alcoholgehalte in het bloed is binnen de Commissie inderdaad gisteren of eergisteren afgesloten.
Hier ou avant-hier, nous avons vu se conclure la procédure écrite sur la recommandation de 0,5 mg/l comme taux maximum d'alcool dans le sang lors de son adoption par la Commission.

– Mijnheer de Voorzitter, eergisteren, toen we een bijeenkomst hadden met de president van Liberia en haar in het kort probeerden uit te leggen wat de belangrijkste activiteiten van het Europees Parlement op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking zijn, hebben we beklemtoond dat we, wat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement betreft, een dubbele plicht hebben: het vrijmaken van meer middelen voor deze taak – voor ons een verantwoordelijkheid van de Europese Unie die prioriteit heeft – en het bereiken van maximale efficiëntie in het gebruik van de beschikbare middelen, teneinde tastbare resultaten te krijgen bij het aanpakken van een probleem dat steeds ernstiger wordt en waaraan we ons steeds minder kunnen onttrekken.
. - Monsieur le Président, avant-hier, lorsque nous avons rencontré le président du Libéria et que nous avons essayé de lui décrire brièvement les principaux efforts du Parlement européen dans le domaine de la coopération au développement, nous avons souligné que le groupe socialiste au Parlement européen avait un double engagement: libérer plus de ressources pour cette tâche - que nous considérons être une priorité parmi les responsabilités de l’Union européenne - et parvenir à une efficacité maximale dans l’utilisation des ressources disponibles afin d’atteindre des résultats tangibles au moment de relever un défi de plus en plus sérieux et inéluctable.

Zo bevinden zich bijvoorbeeld volgens het Times Higher Education-supplement, dat eergisteren is gepubliceerd, 82 van de 200 topuniversiteiten in de wereld in Europa. Daarvan bevinden zich 80 in de noordelijke landen, en slechts 2 in het zuiden, in Spanje.
Par exemple, selon le Times Higher Education supplement publié l'autre jour, 82 des 200 universités majeures dans le monde sont des universités européennes, dont 80 se trouvent dans des pays nordiques et seulement 2 dans le sud, en Espagne.

Eergisteren zijn er twee studenten van Jackson ontvoerd.
Il y a 2 jours, un couple s'est fait enlever à la fac de Jackson.

Eergisteren zijn ze dood gevonden bij luchtbasis Bagram.
Il y a deux jours, ils ont été trouvés morts près de la base de Bagram.

Ik heb hem eergisteren ontmoet.
Je l'ai rencontré avant-hier.

Eergisteren stierf er een aan schijntyfus.
Avant-hier, un faux cas de typhus en est mort.

Mijnheer de Voorzitter, tijdens het debat van eergisteren met de Raad en de Commissie heb ik reeds commentaar geleverd op de bittere reacties van sommige Turkse functionarissen die vrezen dat de Europese Unie zich probeert te mengen in de interne aangelegenheden van Turkije met betrekking tot het Koerdische vraagstuk, juist op het moment dat er zich nieuwe perspectieven voor toetreding openen.
Monsieur le Président, lors du débat d'avant-hier avec le Conseil et la Commission, j'ai déjà commenté les réactions brutales de certains responsables turcs, par crainte que l'Union européenne ne tente de s'immiscer dans les affaires intérieures turques à propos de la question kurde, au moment où une route nouvelle s'ouvre sur la voie de son adhésion.

Toms verjaardag was eergisteren.
L'anniversaire de Tom était avant-hier.

Het woord wordt gevoerd door Enrique Barón Crespo, die zijn veroordeling uitspreekt over de beledigende uitspraken eergisteren van een minister van de Italiaanse regering
Intervient Enrique Barón Crespo, qui condamne les propos infamants tenus avant-hier par un ministre du gouvernement italien

Eergisteren in Vegas.
Avant-hier à Las Vegas

Wij willen, samen met de Commissie, de TACIS-programma's aan de crisis in Rusland aanpassen en hebben eergisteren in de Landbouwraad het voedselhulpprogramma voor Rusland goedgekeurd.
En collaboration avec la Commission, nous voulons adapter les programmes TACIS à la crise en Russie et nous avons avant-hier réglé le cas de l'aide alimentaire à ce pays au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture.

Ik wil je graag nogmaals bedanken voor de informatie die je ons eergisteren hebt gegeven.’
Je tiens encore à vous remercier pour les renseignements que vous nous avez donnés.

Gisteren en eergisteren hebben we geen ruzie gehad.
On ne s’est pas disputés hier ni avant-hier.

Die geschiedenis van eergisteren heeft hem een klap gegeven.
L’histoire d’avant-hier lui a porté un coup.

Ik moet u bekennen dat ik hier ben om met u over de moord te spreken die eergisteren plaatsvond.
J'avoue être là pour discuter du désagréable sujet des meurtres de l'autre jour.

Dat zei je gisteren en eergisteren ook.
Tu as dit ça hier et avant-hier.

‘Eergisteren is er een man vermoord.
— Un homme a été assassiné avant-hier.

Ik herhaal wat ik eergisteren in Wenen tegen de lidstaten heb gezegd. Laten we er alstublieft mee ophouden ons achter onze principiële standpunten te verschuilen en laten we ermee beginnen na te gaan over welke gebieden kan worden onderhandeld, een akkoord kan worden bereikt, een compromis kan worden gesloten.
De grâce, comme je l'ai dit aux États membres, avant-hier à Vienne, cessons de nous retrancher derrière nos positions de principe, et commençons à entrevoir les domaines où une négociation est possible, où un accord peut se conclure, où un compromis peut intervenir.

"""Eergisteren avond zijt gij aan boord van dit schip gekomen?"""
– C’est avant-hier soir que vous êtes arrivé à bord de ce navire?

Alleen een kort telefoontje, eergisteren, naar Santoro... van het mobieltje van Richie Mastro.
Sauf qu'il y a deux jours, quelqu'un a appelé trois secondes chez Santoro depuis un portable enregistré au nom de Richie Mastro.

Ik wilde nog m'n excuses aanbieden voor eergisteren.
Je voulais justement m'excuser de ce qui s'est passe.

Eergisteren, dat is maandag 7 april, hebben de speciale afgezant Moratinos en vertegenwoordigers van de lidstaten in Raadskader de situatie diepgaand geanalyseerd.
Avant-hier, à savoir le lundi 7 avril, l'envoyé spécial Moratinos et les représentants des États membres ont pu analyser la situation en profondeur au sein du Conseil.