eerdere einddatum oor Frans

eerdere einddatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

date de fin avancée au plus tôt

voorbeelde

De Commissie had dezelfde aanpak als voor Finland en Denemarken voorgesteld; Zweden kon in die periode evenwel niet een definitieve datum voor het verstrijken van zijn afwijking vaststellen en verkreeg een compromistekst waarin een eerdere einddatum dan voor Denemarken en Finland werd vastgesteld, maar die ook voorzag in de mogelijkheid van een herzieningsmechanisme.
La Commission avait proposé une approche identique à celle suivie pour la Finlande et le Danemark mais la Suède ne pouvant, à l'époque, s'engager sur une date d'expiration définitive de sa dérogation avait obtenu un texte de compromis prévoyant une date d'expiration antérieure à celle fixée pour le Danemark et la Finlande, mais assortie d'un mécanisme de révision.

De einddatum moet later zijn dan de startdatum. De einddatum van de activiteit dient eerder te zijn dan de einddatum van het project.
La date de fin doit être postérieure à la date de début. La date de fin des activités doit se situer avant la date de fin du projet. Merci de vérifier également le format de la date (jj-mm-aaaa).

(58) De bepalingen van de rechtshandelingen aangenomen op grond van eerdere verordeningen zonder einddatum moeten blijven gelden, tenzij ze in strijd zijn met de nieuwe verordening.
(58) Les dispositions des actes juridiques adoptés en vertu de précédents règlements antérieurs qui ne comportent pas de date de fin d’application devraient rester valables dès lors qu’elles ne sont pas en contradiction avec le nouveau règlement.

uitbetaling van de verworven reserve, verhoogd met de reeds toegekende verdeling van de resultaten, op een eerder tijdstip dan de normale einddatum
paiement de la réserve acquise, augmentée de la répartition des résultats préalablement définie, à une date antérieure à l'échéance normale

Artikel 17 (betreffende overgangsbepalingen) zorgt ervoor dat de einddatums eerder van toepassing zijn op de lidstaten die tot het eurogebied behoren, terwijl de lidstaten die niet tot het eurogebied behoren, een overgangsperiode wordt toegestaan, op grond van hun beperkte volumes aan betalingstransacties in euro.
L’article 17 (Dispositions transitoires) garantit l’application des échéances aux États membres de la zone euro avant les autres, tandis que les États membres hors zone euro se voient accorder une période de transition, compte tenu du volume limité des opérations de paiement en euros qui y sont effectuées.

Voor sommige programma’s startte het proces echter eerder aangezien 31.12.2008 de einddatum van de subsidiabiliteitsperiode was, terwijl het later van start ging voor de Griekse programma’s omdat de einddatum van de subsidiabiliteitsperiode hiervoor was verlengd tot 31.12.2009.
Toutefois, pour certains programmes, la procédure avait commencé plus tôt, puisque la date de fin d’éligibilité avait été fixée au 31 décembre 2008; par contre, elle avait commencé plus tard pour les programmes grecs étant donné qu’ils ont bénéficié d’une prolongation de la période d’éligibilité jusqu’au 31 décembre 2009.

Uit een onderzoek van het dossier bleek dat, hoewel de einddatum van het eerdere contract bekend was, er op het juiste moment niets is ondernomen om een oproep tot inschrijving te doen.
L'examen du dossier montre que bien que la date d'expiration du contrat précédent fût connue, aucune démarche n'a été entreprise en temps utile pour effectuer un appel à la concurrence.

Ten tijde van de controle waren de DG’s van de Commissie voornemens de hulpmiddelen voor het deskundigenbeheer uit te breiden met nieuwe parameters, zoals de start- en einddatum van de eerdere inzet van de deskundige.
Au moment de l’audit, les DG de la Commission prévoyaient une remise à niveau des outils de gestion des experts pour y inclure de nouvelles fonctionnalités, notamment l’indication des dates de début et de fin des activités professionnelles antérieures des experts.

Ten tijde van de controle waren de DG ’ s van de Commissie voornemens de hulpmiddelen voor het deskundigenbeheer uit te breiden met nieuwe parameters, zoals de starten einddatum van de eerdere inzet van de deskundige.
Au moment de l ’ audit, les DG de la Commission prévoyaient une remise à niveau des outils de gestion des experts pour y inclure de nouvelles fonctionnalités, notamment l ’ indication des dates de début et de fin des activités professionnelles antérieures des experts.

Tenzij een eerdere datum erin als einddatum is opgenomen, en onverminderd de toepassing van artikel #, § #, vervalt de lopende erkenning van rechtswege op # december van het kalenderjaar dat het jaar van de wijziging volgt, ook als tijdens deze termijn een nieuwe wijziging van de identiteit van de exploitant optreedt
Sauf si un terme préalable y a été précisé et sans préjudice de l'application de l'article #, § #, l'agrément en cours tombera de plein droit le # décembre de l'année civile suivant l'année de la modification, même si pendant cette période une nouvelle modification de l'identité de l'exploitant se présente

Tenzij een eerdere datum erin als einddatum is opgenomen, en onverminderd de toepassing van artikel #, vervalt de lopende erkenning van rechtswege op # december van het kalenderjaar dat het jaar van de wijziging volgt, ook als tijdens deze termijn een nieuwe wijziging van de identiteit van de exploitant optreedt
Sauf si un terme préalable y a été précisé, et sans préjudice à l'application de l'article #, l'agrément en cours tombera de plein droit le # décembre de l'année civile suivant la modification, même si pendant cette période une nouvelle modification de l'identité de l'exploitant se présente

De bij de inwerkingtreding van dit wetsbesluit bestaande concessies voor de gasdistributie, en die welke zijn gegund aan vennootschappen die voortkomen uit de omvorming van de huidige beheerders, lopen tot de overeengekomen einddatum, indien deze eerder valt dan het in lid 7 bedoelde einde van de overgangsperiode.
Pour l’activité de distribution du gaz, les concessions existant à la date de l’entrée en vigueur du présent décret, ainsi que celles attribuées aux sociétés découlant de la transformation des gestionnaires actuels sont maintenues jusqu’à l’échéance fixée, si celle‐ci intervient avant l’échéance de la période transitoire prévue au paragraphe 7.

„De bij de inwerkingtreding van dit wetsbesluit bestaande concessies voor gasdistributie, en die welke zijn gegund aan vennootschappen die voortkomen uit de omvorming van de huidige beheerders, lopen tot de overeengekomen einddatum, indien deze eerder valt dan het in lid 7 bedoelde einde van de overgangsperiode.
«Pour l’activité de distribution de gaz, les concessions existant à la date de l’entrée en vigueur du présent décret, ainsi que celles attribuées aux sociétés découlant de la transformation des gestionnaires actuels, sont maintenues jusqu’à l’échéance fixée, si celle-ci intervient avant l’échéance de la période transitoire prévue au paragraphe 7.

„De bij de inwerkingtreding van dit wetsbesluit bestaande concessies voor gasdistributie en die welke zijn gegund aan vennootschappen die voortkomen uit de omvorming van de huidige beheerders, lopen tot de overeengekomen einddatum, indien deze eerder valt dan het in lid 7 bedoelde einde van de overgangsperiode.
« Pour l’activité de distribution de gaz, les concessions existant à la date de l’entrée en vigueur du présent décret, ainsi que celles attribuées aux sociétés découlant de la transformation des gestionnaires actuels, sont maintenues jusqu’à l’échéance fixée, si celle-ci intervient avant l’échéance de la période transitoire prévue au paragraphe 7.

De lidstaten kunnen voorzien in een einddatum om te bepalen of een werk dat eerder in de handel was, kan worden beschouwd als een werk dat niet meer in de handel is.
Les États membres peuvent prévoir une date limite pour déterminer si une œuvre précédemment commercialisée est réputée indisponible dans le commerce.

De lidstaten kunnen voorzien in een einddatum om te bepalen of een werk dat eerder in de handel was, kan worden beschouwd als een werk dat niet meer in de handel is.
Les États membres peuvent prévoir une date limite pour déterminer si une œuvre précédemment commercialisée est réputée indisponible.

Er zij evenwel opgemerkt dat de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel voor de eerdere derogatie[4] 31 december 2009 als einddatum had voorgesteld, maar dat de Raad, die vanwege de mogelijke negatieve gevolgen van de derogatie de toepassingsduur ervan absoluut wou inkorten, uiteindelijk unaniem 30 april 2009 als einddatum heeft vastgelegd.
Toutefois, il convient de noter que dans la proposition originale de la dérogation précédente[4], la Commission proposait le 31 décembre 2009 comme date d'expiration mais le Conseil, soucieux de réduire la période d'application de la dérogation en raison d'éventuelles répercussions négatives, a finalement fixé à l'unanimité la date d'expiration au 30 avril 2009.

De reden van het voorstel, dat op 20 december 2007 is goedgekeurd, is gelegen in de verschillende regelingen inzake derogaties: de derogaties voor de eerder toegetreden lidstaten zijn niet gebonden aan een einddatum, terwijl de derogaties voor de nieuwe lidstaten eind 2007 zijn afgelopen.
La raison de cette proposition, qui a été approuvée le 20 décembre 2007, réside dans la diversité des régimes en vigueur concernant les dérogations: les anciens États membres jouissent de dérogations sans limite dans le temps, tandis que celles accordées aux nouveaux États membres ont expiré à la fin de l'année 2007.

Daaruit volgt niet dat op de Commissie een verplichting rust om als einddatum van de inbreuk uit te gaan van een eerdere datum dan die waarop de concentratie door de Commissie is goedgekeurd.
Il n’en résulte pas une obligation pour la Commission de retenir, en tant que date de fin de l’infraction, une date antérieure à celle de la date d’autorisation de la concentration par la Commission.

Met respect voor de bepalingen van de WAP is vervroeging slechts mogelijk in geval van pensionering, gedurende de laatste # jaar voorafgaand aan de normale einddatum alsmede in geval van brugpensioen, doch niet eerder dan op de leeftijd van # jaar
Conformément aux dispositions de la LPC, l'anticipation n'est possible qu'en cas de retraite durant les # dernières années précédant l'échéance normale ainsi qu'en cas de prépension, mais en tout cas pas avant l'âge de # ans

Hoewel Terni's eigen concessie al enkele jaren eerder zou zijn verstreken, is het voorstelbaar dat de Italiaanse regering de einddatum van het Terni-tarief gelijk wilde stellen aan de algemene einddatum van concessies voor waterkrachtenergie in Italië in
S’il est vrai que la concession accordée à la société Terni aurait expiré quelques années plus tôt, il est concevable que les autorités italiennes aient décidé d’aligner la date d’échéance du tarif Terni sur la date d’échéance générale des concessions hydroélectriques italiennes

Hoewel Terni's eigen concessie al enkele jaren eerder zou zijn verstreken, is het voorstelbaar dat de Italiaanse regering de einddatum van het Terni-tarief gelijk wilde stellen aan de algemene einddatum van concessies voor waterkrachtenergie in Italië in 1992.
S’il est vrai que la concession accordée à la société Terni aurait expiré quelques années plus tôt, il est concevable que les autorités italiennes aient décidé d’aligner la date d’échéance du tarif Terni sur la date d’échéance générale des concessions hydroélectriques italiennes (1992).