equinox oor Frans

equinox

passage van de zon door het vlak van de evenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

équinoxe

naamwoord manlike

een van beide perioden in 'n jaar waarop dag en nacht van vrijwel gelijke duur zijn

phénomène astronomique lorsque la nuit et le jour sont de durée égale (deux fois dans l'année)

Het is een fenomeen dat eenmaal gebeurt elke 27 jaar wanneer beide marketingstrategieën in dezelfde equinox zitten.
C'est un phénomène qui n'arrive que tous les 27 ans, quand leurs stratégies marketing ont le même équinoxe.

Equinox

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Équinoxe

rekenmodule Equinoxen en Solstitiën
Le module de calcul des équinoxes et des solstices

voorbeelde

Het geografische gebied kent aan het begin van de herfst, voor het springtij van de equinox, vaak een droge en winderige periode.
La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.

343 Tot slot dient geen rekening te worden gehouden met de verklaringen van de groep Penta/Equinox over de houdbaarheid van hun balans, omdat dergelijke verklaringen zijn terug te voeren op zorgen om het imago en geen garantie bieden dat zij oprecht zijn.
343 Enfin, il conviendrait de ne pas tenir compte des déclarations effectuées par le groupe Penta/Equinox en ce qui concerne la viabilité de leur bilan, de telles déclarations répondant à des préoccupations d’image et n’offrant aucune garantie de sincérité.

(Zaak M.9181 — Engie/Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole/Omnes Capital/Equinox VIIIA)
(Affaire M.9181 — Engie/Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole/Omnes Capital/Equinox VIIIA)

Volgens het Canadese tijdschrift Equinox is Roger Broughton, een neuroloog en slaaponderzoeker, tot de conclusie gekomen dat „mensen biologisch geprogrammeerd zijn voor zowel een hoofdslaapperiode als één dutje overdag, en dan specifiek in de middag”.
Selon la revue canadienne Equinox, le neurologue et spécialiste du sommeil Roger Broughton est parvenu à la conclusion que “l’individu est biologiquement programmé pour une phase prolongée de sommeil ainsi qu’un petit somme, habituellement en milieu d’après-midi”.

In 2014 valt de nieuwe maan die het dichtst bij de lente-equinox ligt, op 30 maart om 20.45 uur (in Jeruzalem).
En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem.

Herfst-equinox
Équinoxe d' automne

Ik kan het elektronische brein van de Equinox bijna voelen aftellen en wachten op de volgende aanval.
Je peux presque entendre l’ordinateur central de L’Équinoxe compter les minutes avant le prochain assaut.

De 21ste juni van dat jaar kon Litha zijn geweest - dat varieerde, afhankelijk van de precieze datum van de equinox.
Cette année-là, le 21 juin correspondait à Litha ; la date variait selon le moment exact de l’équinoxe.

Is dit de equinox?
C'est aujourd'hui l'équinoxe?

De vermicelli die wordt geproduceerd in de periode van de Grain rain (# april) tot aan het begin van de zomer en in de periode van de Fall Equinox (# september) tot aan het begin van de winter is de beste
Les meilleurs vermicelles sont ceux produits entre la pluie pour le grain (fin avril) et le début de l'été ainsi qu'entre l'équinoxe d'automne et le début de l'hiver

De dag en de nacht zijn even lang bij de lente-equinox, volgens de Romeinse tijdrekening op 25 maart.
La nuit et le jour sont égaux le jour de l’équinoxe, le 25 mars pour le calendrier romain.

De laagwaterstand bij springtij kort voor of na een equinox.
Le niveau des basses mers de vive eau durant la période de l'équinoxe.

Maar in tegenstelling tot de algemeen bekende progressie van de equinoxen, waarbij we elke maand voorwaarts door de dierenriem gaan, gaan we tijdens de precessie van de equinoxen juist achteruit door de dierenriem.
Mais contrairement à la procession des equinoxes qui est connue d'habitude, qui court en avant à travers le zodiaque dans la progression normale des mois, ou la procession pendant la procession des equinoxes,... nous allons en arrière à travers le zodiaque comme nous entrons les nouveaux Âges.

Ze zagen je in de Olympiade-uitzending... en vonden je geknipt voor de Equinox Exercises.
Ils t'ont vu aux Olympiades et pensent que tu serais parfait... pour couvrir l'entrainement de l'Equinoxe de New Phoenix.

Toen de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom tot de staatsreligie maakte (325 G.T.), werd op het Concilie van Nicea bepaald dat de viering van Pasen altijd diende plaats te vinden op de eerste zondag na de volle maan die op of onmiddellijk na de lente-equinox of voorjaarsevening valt.
Plus tard, quand l’empereur romain Constantin fit du christianisme devenu apostat la religion d’État de l’Empire (en 325 de n. è.), le concile de Nicée décréta que désormais la Pâque serait toujours célébrée le dimanche qui suit immédiatement la pleine lune qui a lieu le jour de l’équinoxe de printemps ou juste après.

Ze had haar doel bijna bereikt, binnenkort was de lente-equinox, ze kon ontspannen.
Elle approchait de son objectif, l’équinoxe de printemps, et elle pouvait se détendre.

De Commissie trok een en ander na en kwam tot de bevinding, dat de betrokken invoercertificaten door de BALM waren afgegeven tegen overlegging van uitvoercertificaten waarop de namen van andere schepen dan de Equinox waren vermeld.
Après vérifications effectuées par la Commission, celle-ci s' apercevait que les certificats d' importation en cause avaient été délivrés par le BALM sur présentation de certificats d' exportation mentionnant les noms d' autres navires que l' Equinox .

Ze kregen speciale instructies in de tijd van de lente-equinox in 1513 v.Chr.
C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*.

„Als . . . tegen het eind van het jaar werd opgemerkt dat het Pascha vóór de lente-equinox [omstreeks 21 maart] zou vallen, werd er verordend dat er vóór Nisan een maand ingelast moest worden” (The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, deel 1).
“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”

Het is zondag. 16 april, zeven dagen na de lente-equinox.
On est dimanche 16 avril, 7 jours après l'équinoxe de printemps.

Het is de equinox.
Je veux dire l'équinoxe.

Vrouwen die op deze heilige plek de Equinox komen vieren.
Des femmes habituées du lieu, venues pour la célébration.

De periode van de precessie van de equinoxen bedraagt ongeveer 26.000 jaar.
La précession des équinoxes possède une période d'environ 26 000 ans.

Santillana en Von Dechend beweren dat zulke beelden de precessie van de equinoxen weergeven.
De telles images, selon Santillana et von Dechend, ont trait à la précession des équinoxes.

De herfst-equinox.
D'après la sorcière que j'ai rencontrée à la librairie...