eskader oor Frans

eskader

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

escadre

naamwoord vroulike

Laten we uw getallen van dit eskader doornemen, kapitein.
Venez me faire un topo sur votre escadre, Capitaine.

escadrille

naamwoord vroulike

We bombarderen een rangeerterrein met ons volledige eskader.
On bombarde le centre de triage avec toute une escadrille.

Eskader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

escadre

naamwoord

Unité militaire dans la Marine

Laten we uw getallen van dit eskader doornemen, kapitein.
Venez me faire un topo sur votre escadre, Capitaine.

voorbeelde

Met zijn uitgedunde maar moedige eskaders zal hij in heel Spanje een opstand beginnen.
Avec ses troupes clairsemées mais motivées, il fomentera un soulèvement dans toute l’Espagne.

De vrouwen uit mijn eskader weten honderd keer meer van hun vervloekte sperma dan die twee onnozelaren zelf.’
Les femmes de mon escouade, elles en savent cent fois plus sur leur maudit sperme que ces deux niaiseux.

In de onder Perry’s toezicht samengestelde Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Verslag van de expeditie van een Amerikaans eskader naar de Chinese zeeën en Japan) wordt verteld over Japanse functionarissen die de verleiding niet konden weerstaan om op een miniatuurlocomotief te springen die „nauwelijks een zesjarig kind kon houden”.
Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

In gevaar brengen van je eskader thermische kenmerken verzenden naar een buitenlandse regering je meerdere bedriegen en de moord op één van je eigen piloten toestaan.
Avoir mis votre formation en danger, transmis à une force étrangère des signatures thermiques, menti à vos supérieurs, autorisé le meurtre de l'un de vos propres pilotes.

Welkom bij het eskader.
Bienvenue à l'escadrille.

Het Delta-eskader volgt rond 11.00 uur.
L'escadron Delta suit à environ 1 1 00 heures.

Hoe zou het Franse eskader zijn samengesteld?
De quoi pouvait se composer le convoi français ?

Het eskader uit Norfolk vaart onder de poolkap door, de vloot uit Kings Bay neemt het kanaal.
L’escadrille de Norfolk traverse par le nord, sous la calotte polaire, celle de Kings Bay passe le canal.

Schout-bij-nacht Tanaka ontving een bericht van het hoofdkwartier van viceadmiraal Nishizo Tsukahara's Elfde Luchtvloot, dat hij zich moest terugtrekken van zijn konvooi en het noorden moest aanhouden, om het Amerikaanse eskader te vermijden.
Le Contre-Amiral Tanaka reçoit alors un signal de la 11e flotte aérienne du Vice-Amiral Nishizō Tsukahara pour dévier son convoi vers le nord en évitant un Task Force américain.

Mijn eskader moest erheen om ze versterking te geven.
J'ai été envoyé là-bas avec un escadron en renfort.

“Ja, mijn eskader is in Norfolk gestationeerd.
- Oui, mon escadrille est basée à Norfolk.

Opeens was de lucht gevuld met hele eskaders opstuivende fazanten.
D’un seul coup l’horizon s’emplit d’escadrilles de faisans jaillissant des fourrés.

Licht stroomde door de ramen naar binnen en doorsneed hoge eskaders palmbomen.
La lumière coulait à flots par les fenêtres et traversait des rangées de palmiers.

Die klootzak had een mes en daarmee veroorzaakte hij meer schade dan een eskader van een bedrijfsleger.
Armé d’un simple couteau, le salopard lui posait plus de problèmes qu’un bataillon de soldats aguerris.

Misschien hoorde hij bij het eskader dat voor de oostkust de Prins van Wales en de Repulse tot zinken heeft gebracht.
Peut-être était-il dans celle qui a coulé le Prince of Wales et le Repulse au large de la côte est.

De korte golf was niet gestoord en hij sprak snel met zijn eskader-commandanten in de vloot.
Le réseau d’ondes courtes étant resté intact, il parlait rapidement aux chefs d’escadron de sa flotte.

Tijdens een strijd in de Filipijnen kwam er een melding van een naderend eskader bommenwerpers en kamikaze-gevechtsvliegtuigen binnen.
Au cours d’une bataille aux Philippines, ils ont appris l’approche d’un escadron de bombardiers et d’avions de chasse kamikazes.

Sasha volgde de relaties die uit haar speeddates waren voortgekomen als een admiraal zijn eskaders op een maquette.
Sasha surveillait les relations suscitées par ses rendez-vous comme un amiral dirige ses flottilles sur une maquette.

Ga terug en blijf schieten tot het eskader van Lalo Sardiñas voorbij is.
Retournes-y et continue à tirer jusqu'au passage de Lalo Sardiñas.

Drazi-eskader aan Centauri-konvooi:
Escadrille drazi aux vaisseaux centauris.

Gaan jullie de eer van het eskader redden?
Prête à sauver l'honneur de l'escadrille?

Ik stuur het Atlantische eskader naar Marokko om het te krijgen.
Et j'enverrai une escadre au Maroc pour l'obtenir.

Op 14 juli werd divisie 16, waaronder de Hatsukaze, heringedeeld bij met het 10e eskader, deel van de Derde Vloot.
Le 14 juillet, le Hatsukaze et la Desdiv 16 est réaffecté dans la 10e Escadron de destroyer (« Desron 10 »), dans la 3e Flotte.

Kende je die jongen van't Nova-eskader die dood is?
Connaissiez-vous le jeune homme qui s'est tué en vol?

Eskader, voorwaarts mars.
Peloton, en avant, marche.