filosofe oor Frans

filosofe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

philosophe

naamwoord manlike

De dichter die de duistere Franse filosofe neukte
Le poète qui a tringlé la ténébreuse philosophe française!

voorbeelde

In één moment van raaskallende maniak tot filosoof.
Du maniaque délirant au philosophe en l’espace d’un instant

France-Amérique introduceerde haar als ‘filosoof, verslaggever en romanschrijver’.
France-Amérique présentait leur auteur comme « philosophe, journaliste et romancière ».

Sommige personen wijzen op filosofen en wetenschapsmensen die atheïsten zijn.
D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.

Bepaalde apologeten concludeerden zelfs dat de filosofen dingen van de profeten hadden overgenomen.
Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.

Eerst ging ik op weg naar wat wij de toren van de Filosoof noemen, maar die was niet te bereiken.
Je dirigeai d’abord ma marche sur ce que nous appelons la tour du Philosophe, mais je ne pus y parvenir.

Als dat zo is, stel ik me zo voor dat kleine Jem een filosoof of een artiest of zoiets wordt.
Dans ce cas, notre Jem va finir philosophe ou artiste.

Hij zei: "De wetgever moet denken als een filosoof en praten als een boer". Dat wil dus zeggen dat hij eenvoudig en duidelijk, op een voor de mensen begrijpelijke manier moet spreken.
Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.

Geef's een citaat van je favoriete filosoof.
Citez-moi quelque chose de votre philosophe préféré.

Ik heb nog nooit een echte filosoof ontmoet.’
Je n'ai encore jamais rencontré de vrai philosophe, moi.

Engelen zijn niet slechts „krachten” of „werkzaamheden van het universum”, zoals sommige filosofen beweren.
Les anges ne sont pas de simples “forces” ni de simples “mouvements de l’univers”, comme le prétendent certains philosophes.

„Alexandru Paleologu, schrijver en filosoof,” zo berichtte de krant vorig jaar oktober, „sprak van een gebrek aan vertrouwen in de kerkelijke autoriteiten en zei dat de vorm en het wezen van de godsdienst door elkaar zijn gehaald.
“ L’écrivain et philosophe Alexandru Paleologu, lit- on, a parlé d’un manque de confiance en la hiérarchie et dit qu’on mélange aujourd’hui la forme et le fond.

Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

March Jordill, de grote filosoof en voddenman, zou mijn bevordering van voddenman tot zandman zeker gewaardeerd hebben.
March Jordill, grand philosophe et chiffonnier, eût apprécié son ascension, de marchand de chiffons à marchand de sable.

Het woord 'filosoof' neemt de nieuwe betekenis aan van 'lid van de filosofische partij' en geleidelijk tekenen zich de contouren af van een politieke filosofie die de democratie, de verdraagzaamheid, en de soevereiniteit van het volk privilegieert: zo bijvoorbeeld Tractatus Theologico-Politicus van Spinoza, Du Contrat social van Rousseau of Two Treatises of Government van Locke.
Le mot « philosophe » y prend le sens nouveau de « membre du parti philosophique » au fur et à mesure que se dessine une philosophie politique qui privilégie la démocratie, la tolérance et la souveraineté du peuple, que ce soit dans le Traité théologico-politique de Spinoza, le contrat social de Rousseau ou dans les deux traités du gouvernement civil de Locke.

Sommigen vroegen de welvarende dames of filosofen om geld – bedelaars waren het.
Certains demandaient de l’argent aux dames opulentes ou aux philosophes : des mendiants.

De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.
Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.

Verdomme, welke filosoof was dat ook alweer?
Merde, quel philosophe c’était, déjà ?

In verband met de incidenten in België in 1985, waarbij 39 personen de dood vonden op de tribunes van een voetbalstadion, merkte de filosoof Emanuele Severino op: „Men is het er algemeen over eens dat gebeurtenissen zoals die in Brussel, plaatsvinden door het groeiende gebrek aan geloof in bepaalde fundamentele maatschappelijke waarden bij de mensen.”
Commentant les événements qui, en 1985, ont provoqué la mort de 39 personnes dans un stade de football belge, le philosophe Emanuele Severino a déclaré: “On attribue généralement des événements comme ceux de Bruxelles à l’abandon progressif de certaines valeurs fondamentales de notre société.”

De filosoof Karl Popper heeft de paradox in 1945 gedefinieerd in De open samenleving en haar vijanden deel 1: Minder bekend is de paradox van de tolerantie: onbeperkte tolerantie moet leiden tot het verdwijnen van tolerantie.
Le paradoxe de la tolérance est évoqué par Karl Popper dans La Société ouverte et ses ennemis en ces termes : « Moins connu est le paradoxe de la tolérance : la tolérance illimitée doit mener à la disparition de la tolérance.

Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die naar verluidt „een wandelende encyclopedie” was.
L’un de ses conseillers était le philosophe et rhéteur Cassius Longinus, ou Longin, dont on dit qu’il était “ une bibliothèque vivante et un musée ambulant ”.

Aristoteles zou de eerste van de filosofen zijn die het gebruik ervan uit zou bannen.
Aristote, lui, serait le premier des philosophes à en bannir l’usage.

De Franse socioloog en filosoof Edgar Morin erkende, sprekend over zowel de communistische als de kapitalistische wereld: „Wij hebben niet alleen de ineenstorting gezien van de schitterende toekomst die het proletariaat geboden werd, maar wij hebben ook de ineenstorting gezien van de automatische en natuurlijke vooruitgang van de secularistische maatschappij, waarin wetenschap, verstand en democratie automatisch vooruit zouden moeten gaan. . . .
Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)

De oude filosofen hebben hier inderdaad vaak gewandeld.
Les vieux philosophes ont souvent arpenté ce port, c'est certain.

Mensen vergissen zich in filosofen als ze denken dat we emotieloos zijn.
Les gens se trompent quand ils prennent les philosophes pour des êtres sans passions.

We zijn allemaal opgegroeid met verhalen over helden, grote strijders en dichters en filosofen.
Nous avons tous été élevés avec des histoires de héros, de grands guerriers, de poètes ou de philosophes.