filosofie van de geest oor Frans

filosofie van de geest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

philosophie de l'esprit

étude philosophique de la nature de l'esprit

voorbeelde

In 1866 kwam de leerstoel filosofie van de geest aan de University College beschikbaar.
En 1866, la chaire de Philosophie de l'Esprit de University College est vacante.

Zijn interesseveld omvat onder andere politieke en ethische theorie, taalfilosofie, filosofie van de geest en Afrikaanse intellectuele geschiedenis.
Il s’intéresse notamment à la théorie politique et morale, à la philosophie du langage et à l’histoire culturelle africaine.

Putnam is waarschijnlijk het beroemdst geworden door zijn buitengewone en originele bijdragen aan de filosofie van de geest.
Putnam est probablement plus connu pour ses contributions à la philosophie de l'esprit.

Moderne filosofen, actief in de filosofie van de geest, stellen zich nog steeds de vraag hoe de subjectieve eigenschappen en de intentionaliteit van mentale toestanden en eigenschappen op een naturalistische manier kunnen worden verklaard.
Cependant, elles sont encore loin d'être résolues, et les philosophes de l'esprit modernes continuent de se demander comment les qualités subjectives et l'intentionnalité des états mentaux et de leurs propriétés pourraient être expliquées en termes naturalistes.

Neale schrijft voornamelijk over de filosofie van taal, breed geïnterpreteerd, waardoor een betekeniskruising plaatsvindt met de generatieve taalkunde, de filosofie van de geest, cognitieve wetenschap, filosofische logica, metafysica, theorie van juridische interpretatie en literaire theorie.
Les écrits de Neale sont consacrés en premier lieu à la philosophie du langage, qu'il construit plus généralement de telle façon à ce qu'elle se trouve imbriquée de manière significative à l'intersection de la linguistique générative, la philosophie de l'esprit, des sciences cognitives, de la logique philosophique, la métaphysique, la théorie de l'interprétation juridique, et de la théorie littéraire.

De filosofie van de geest (Engels: Philosophy of Mind) is de filosofische studie van de geest, de mentale processen, de mentale functies, de mentale eigenschappen en het bewustzijn en hun verhouding tot het fysieke lichaam: het zogenoemde lichaam-geestprobleem.
La philosophie de l'esprit est l'étude philosophique de la nature de l'esprit (psyché), des événements, des fonctions et des propriétés mentales, de la conscience, et de leurs rapports avec le corps, particulièrement avec le cerveau.

Filosofie, het avontuur van de geest... ik heb er het verstand niet voor.
La philosophie, les aventures de l’esprit... je ne suis pas assez intelligente pour cela.

Zijn bijdragen aan met name de filosofie zijn bijzonder divers: In de filosofie van de geest is Putnam bekend om zijn argumentatie tegen de type-identiteit van de mentale en fysische staat gebaseerd op zijn hypothese van de meervoudige realiseerbaarheid van het mentale en van het concept van functionalisme, een invloedrijke theorie in het lichaam-geestprobleem.
En philosophie de l'esprit, Putnam est surtout connu pour avoir présenté un argument redoutable contre la thèse d'identité entre les états mentaux et les états cérébraux, fondé sur l'hypothèse de la réalisabilité multiple des propriétés mentales, et pour sa défense du fonctionnalisme, une importante théorie sur le problème du corps et de l'esprit.

Door het ‘essentie’ te noemen, zondigt men echter juist tegen de geest van de filosofie.
"L'appeler ""Essence"" est cependant pécher contre l'esprit même de la philosophie."

Door het ‘essentie’ te noemen, zondigt men echter juist tegen de geest van de filosofie.
"L'appeler ""essence"" est cependant pécher contre l'esprit même de la philosophie."

Ze hebben hun talenten goed gebruikt, waardoor ze de diepte van de geest hebben ontdekt, de filosofie, de wetenschappen en de rijkdom van de kunsten.
Ils ont exploité leurs talents pour s’ouvrir aux profondeurs de l’esprit, par le biais de la philosophie, des sciences et des richesses des arts.

Om die reden zegt de richtlijn niets over de kwestie van de betaling en verwijst hij slechts naar de geest en de filosofie van onbetaalde donaties die door de lidmaten moeten worden toegepast en gevolgd.
C’est pourquoi la directive s’abstient d’examiner la question du paiement et se borne à exprimer l’esprit et la philosophie de non-rémunération qui devraient être mis en œuvre et respectés par les États membres.

Waarom is de filosofie van een „onafhankelijke geest” zo populair, en waarom is ze misleidend?
Pourquoi la philosophie des “ libres penseurs ” est- elle populaire ?

Van nu af aan staat de filosofie zich alleen nog toe zich in de bandeloosheid van de zuivere geest rond te wentelen.
Désormais, la philosophie s'autorise à ne plus se vautrer que dans le stupre du pur esprit.

Cultureel is Europa de zetel van de wetenschap, muziek, kunst, het toneel, de sport en de filosofie der oude, door heidense invloeden besmette wereld, waardoor de geest van miljoenen mensen wordt beziggehouden.
Sur le plan culturel, l’Europe est le centre intellectuel, influencé par le vieux monde païen, de la musique, de l’art, du théâtre, des sports et de la philosophie, lesquels remplissent les esprits de millions de gens.

Volgens The New Encyclopædia Britannica was Augustinus’ „geest . . . de smeltkroes waarin de godsdienst van het Nieuwe Testament in de meest complete zin werd vermengd met de platonische traditie van de Griekse filosofie; en die [geest] was ook het middel waardoor het product van deze vermenging op de christenheid van het middeleeuwse rooms-katholicisme en het protestantisme van de Renaissance werd overgedragen”.
Selon une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), la “ pensée [d’Augustin] fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque ; c’est aussi par elle que le résultat de cet amalgame fut transmis au catholicisme du Moyen Âge et au protestantisme de la Renaissance ”.

Maar de daaropvolgende woorden geven elke oprechte katholiek of protestant reden tot bezorgdheid: „Zijn geest was de smeltkroes waarin de religie van het Nieuwe Testament in de meest volledige zin van het woord met de platonische overlevering van de Griekse filosofie werd vermengd; en die [geest] was ook het middel waardoor het produkt van deze vermenging op de christenheid van het middeleeuwse rooms-katholicisme en het protestantisme van de Renaissance werd overgedragen.”
Mais ce qu’elle dit ensuite donne à réfléchir à tout catholique ou protestant sincères: “Sa pensée fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque; c’est aussi par elle que le résultat de cet amalgame fut transmis au catholicisme du Moyen Âge et au protestantisme de la Renaissance.”

1. is verheugd over de ondertekening van het nieuwe akkoord waarin de samenwerking tussen de ACS-landen en de EU op een nieuwe grondslag wordt vastgelegd, maar wijst tegelijkertijd op de sterk veranderde houding van Europa, zeker waar het de handel betreft, die gepaard gaat met het verlaten van de "geest van Lomé", de filosofie die tot nog toe altijd ten grondslag heeft gelegen aan alle akkoorden die zijn getekend;
1. exprime sa satisfaction pour la conclusion du nouvel accord qui renouvelle la coopération ACP-UE, mais souligne en même temps le changement profond de l'attitude européenne vis-à-vis de "l'esprit de Lomé", notamment en matière commerciale, qui avait jusqu'ici amené aux signatures des accords précédents;

De epicurische filosofie hield in hoofdtrekken in dat het genot, vooral het genot van de geest, het hoogste goed in het leven was (1Kor 15:32); hoewel deze filosofie het bestaan van goden niet loochende, dacht men toch dat de goden niet ingrepen in de aangelegenheden van de mens en zich niet om hem bekommerden.
L’épicurisme, fondamentalement, était la morale selon laquelle le souverain bien de l’homme résidait dans le plaisir, en particulier le plaisir intellectuel (1Co 15:32) ; il expliquait qu’il existait des dieux, qui, cependant, ne ressentaient pas les choses comme les humains et ne se souciaient pas d’eux.

In de geestelijke raad die de historisch jeugdige bestuursgroep verstrekte, gaf ze er evenals de jonge Elihu in Jobs dagen, blijk van meer vertrouwen in de geest van God te stellen dan in de eeuwenoude menselijke wijsheid en filosofie, zoals de geestelijken deden.
Comme le jeune Élihu du temps de Job, le collège central, jeune sur le plan historique, donna des conseils spirituels qui révélaient qu’il mettait toute sa confiance en l’esprit de Dieu, au lieu de se tourner vers les philosophies séculaires de la sagesse humaine, à l’exemple du clergé.

De transformatie van de filosofie van de geest is vergelijkbaar.
La transformation de la philosophie de l'esprit est similaire.

De EVP heeft bij de behandeling van de etiketteringsrichtlijn altijd gepleit voor een andere filosofie, voor een heel ruime toepassing naar de letter, maar ook naar de geest van rechtspraak ter zake en wij blijven op die piste staan.
Lors du traitement de la directive sur l'étiquetage, le PPE a toujours plaidé pour une autre philosophie, pour une application fidèle à la lettre, mais également à l'esprit de la jurisprudence en la matière et nous restons sur cette piste.

Het is hetzelfde wat de filosofie van de geest betreft als wanneer een mens verontrust is vanwege een of andere wereldse zaak.
C'est le même sentiment que celui qu'un homme ressent lorsqu'il est préoccupé par une quelconque affaire de ce monde.

Daarom denken wij dat deze filosofie niet in de geest is van het Europa dat onze fractie wil opbouwen, namelijk een Europa dat daadwerkelijk kan ingrijpen in zaken die ons fundamenteel aangaan, zoals een economische recessie en werkloosheidscijfers die we sinds dertig jaar niet meer hebben gezien.
Nous pensons donc que cette philosophie ne concorde pas avec l'esprit de cette Europe que notre groupe veut construire, c'est-à-dire une Europe qui, en fait, est capable d'intervenir au niveau des questions qui nous touchent fondamentalement, comme la récession actuelle et les taux de chômage qui sont pour l'instant les plus élevés depuis les années 30.

Zij ziet nu in dat zij, door te weinig studie te maken van bijbelse publikaties en op school te veel studie te maken van filosofie, twijfel de kans gaf in haar jonge geest te ontkiemen.
Elle reconnaît à présent que des doutes ont germé dans son jeune esprit parce qu’elle n’étudiait pas assez les publications bibliques et examinait de trop près des ouvrages philosophiques à l’école.