fiscus oor Frans

fiscus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fisc

naamwoord manlike

In Italië gaat de fiscus niet uit van gelijkwaardigheid van burgers van verschillend geslacht.
En Italie, le fisc ne réserve pas le même traitement aux citoyens des deux sexes.

Trésor Public

naamwoord

De compensatie kan ook rechtstreeks door de fiscus aan de forfaitair belaste landbouwers worden uitbetaald.
La compensation peut également être versée directement aux agriculteurs forfaitaires par le Trésor public.

Trésor de l’État

voorbeelde

Daartoe moet een beroep worden gedaan op speciale programma's, zoals Fiscus, de EU-programma's voor levenslang leren, ook op het gebied van taalonderwijs en IT-vaardigheden, en de Jean Monnet-leerstoelen.
des ressources financières nationales et communautaires adéquates, permettant la mise en œuvre de programmes ciblés comme FISCUS, des programmes communautaires de formation permanente, notamment en matière de préparation linguistique et de TIC, ainsi que des chaires Jean Monnet;

Inderdaad, zo liet Koos weten, in België had de fiscus hard ingegrepen.
En effet, expliqua Koos, le fisc belge s’était montré intraitable.

‘Kennen we iemand bij de fiscus?’
«On connaît quelqu’un au fisc?»

2. de vernietiging ad hoc door de fiscus van bepaalde BTW-vorderingen wanneer de BTW-plichtige failliet is gegaan;
2) les annulations ad hoc par le fisc de certaines créances de TVA en cas de faillite de l'assujetti;

De Nederlandse fiscus heeft de persoonsgebonden aftrek geweigerd op de grond dat het Belgische kasteel niet was ingeschreven in een van de in artikel 6 of artikel 7 van de Monumentenwet 1988 bedoelde registers.
L’administration fiscale néerlandaise a refusé la déduction à caractère personnel au motif que le château belge n’était pas inscrit dans un registre conformément à l’article 6 ou à l’article 7 de la loi relative à la protection des monuments.

De Britse fiscus stelt dat zij eerder wenst te kunnen beschikken over de opbrengsten die worden gegenereerd door de ACT-heffing over dividenduitkeringen, teneinde hiermede iedere latere teruggave te compenseren van de inkomstenbelasting die geacht wordt te zijn verrekend met die betalingen aan ACT en welke teruggave zij aan bepaalde individuele aandeelhouders moet doen, die weliswaar die dividenden ontvangen, maar om de een of andere reden geen inkomstenbelasting in het Verenigd Koninkrijk verschuldigd zijn.
Les autorités fiscales du Royaume-Uni soutiennent qu'elles demandent à pouvoir utiliser anticipativement les recettes générées par le biais de l'ACT perçu sur le versement des dividendes afin de compenser tout remboursement ultérieur de l'impôt sur les revenus, considéré comme étant imputé sur les versements d'ACT qu'elles sont tenues de faire au bénéfice de certains actionnaires individuels qui, bien que recevant de tels dividendes, ne sont pas assujettis, pour une raison ou une autre, à l'impôt sur le revenu britannique .

Ik heb mot met een Pool, de fiscus achter me aan.
Je suis en guerre contre un con de Polonais... et j'ai le percepteur des impôts dans les talons.

Dergelijke praktijken leiden tot lagere inkomsten voor de fiscus, en de Commissie ontkent niet dat tegenmaatregelen van de lidstaten in beginsel toelaatbaar zijn.(
De telles pratiques réduisent les recettes fiscales et la Commission ne conteste pas que les contre-mesures prises par les États membres sont en principe licites (3).

55 Uit de rechtspraak van het Hof volgt namelijk dat de mogelijkheid om zonder enige tijdsbeperking een verzoek tot teruggaaf van een btw-overschot in te dienen, haaks staat op het rechtszekerheidsbeginsel, dat verlangt dat de fiscale situatie van een belastingplichtige, met name zijn rechten en plichten jegens de fiscus, niet gedurende onbepaalde tijd in het ongewisse blijft (arrest van 21 januari 2010, Alstom Power Hydro, C‐472/08, EU:C:2010:32, punt 16).
Il ressort, en effet, de la jurisprudence de la Cour que la possibilité d’introduire une demande de remboursement des excédents de TVA sans aucune limitation dans le temps irait à l’encontre du principe de sécurité juridique qui exige que la situation fiscale de l’assujetti, eu égard à ses droits et à ses obligations vis-à-vis de l’administration fiscale, ne soit pas indéfiniment susceptible d’être remise en cause (arrêt du 21 janvier 2010, Alstom Power Hydro, C‐472/08, EU:C:2010:32, point 16).

De daaruit voortvloeiende vermindering van bureaucratische lasten voor belastingplichtige en fiscus verdient zonder meer alle bijval.
Le CESE se félicite de la suppression des charges administratives que cette règle implique pour les contribuables et l'administration fiscale.

Niet als u de fiscus heeft ingelicht.
Pas si vous avez rempli les formulaires fiscaux.

Het Hof heeft dan ook bevestigd dat „het uitblijven van een btw-aangifte en het niet-voeren van een boekhouding – die anders de toepassing van de btw en de controle daarop door de fiscus mogelijk zouden maken –, alsook het niet-registreren van de opgemaakte en betaalde facturen, [kunnen] beletten dat de belasting juist [wordt] geheven, waardoor de goede werking van het gemeenschappelijke btw-stelsel in het gedrang komt”.(
En effet, la Cour a confirmé que « l’absence de dépôt de déclaration de TVA, tout comme l’absence de tenue d’une comptabilité, qui permettraient l’application de la TVA et son contrôle par l’administration fiscale, et l’absence d’enregistrement des factures émises et acquittées sont susceptibles d’empêcher l’exacte perception de la taxe et, par conséquent, de compromettre le bon fonctionnement du système commun de la TVA » (41).

Wanneer alle producten op elkaar gaan lijken, is dat in het voordeel van criminele bendes, aangezien zij de producten heel eenvoudig volgens de voor de consumenten bekende oude formaten en smaken kunnen ontwerpen om te voldoen aan deze vraag - via niet-reguliere kanalen en zonder ook maar een euro af te staan aan de fiscus van de lidstaten.
Si tous les produits finissent par être quasi identiques les mafias en profiteront car elles pourront très facilement produire des contrefaçons des formats et des saveurs d'origine auxquels les consommateurs sont habitués pour satisfaire cette demande par des canaux non réglementés et sans laisser un centime aux autorités fiscales des États membres.

Algemeen moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus).
En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).

De Commissie is van mening dat België afdoende elementen heeft aangedragen met betrekking tot het bestaan van het geschil en de reikwijdte ervan, door de Commissie de berichten van wijziging van de fiscus mee te delen (207).
La Commission estime que la Belgique a apporté des éléments suffisants concernant l'existence du litige et son ampleur, en transmettant à la Commission les avis de rectification fiscale (207).

[22] Een model waarbij de koper de btw bij een bank van de fiscus op een geblokkeerde btw-bankrekening zet die alleen door de leverancier/dienstverrichter kan worden gebruikt voor de betaling van btw aan de geblokkeerde bankrekening van zijn leveranciers/dienstverrichters.
[22] Modèle dans lequel l’acquéreur/le preneur verse la TVA sur un compte bancaire TVA bloqué auprès de la banque des autorités fiscales, qui ne peut être utilisé par le fournisseur/prestataire que pour le paiement de la TVA sur le compte bancaire TVA bloqué de ses propres fournisseurs/prestataires.

Vast staat ook dat de fiscus daardoor op het gebied van de btw niet is benadeeld.
Il est également constant que le Trésor n’en a éprouvé aucun préjudice sur le plan de la TVA.

Is het waar dat deze regeling met zich meebrengt dat de opdrachtgevers van buitenlandse bedrijven die een werk in Duitsland uitvoeren (of als onderaannemer) 25 % van de bruto opdrachtsom moeten inhouden ter afdracht aan de fiscus?
Est-il exact qu'aux termes de cette réglementation, ceux qui confient des travaux en Allemagne à des entreprises étrangères (y compris en tant que sous-traitants) doivent retenir et transférer au fisc 25 % du montant brut du contrat?

De ondernemingen die op 11 juli 2001 onder deze regeling vielen, kunnen hierop aanspraak blijven maken tot het einde van de looptijd van tien jaar die hun door de Nederlandse fiscus is toegestaan.
Toutefois, les bénéficiaires de ce régime à la date du 11 juillet 2001 peuvent continuer à bénéficier de ses dispositions jusqu'à l'expiration des agréments de dix années qui leur ont été délivrés par l'administration fiscale néerlandaise.

een gezamenlijk gebruik en uitwisseling van capaciteiten en vaardigheden tussen de lidstaten, en tussen de lidstaten en de Commissie, met het oog op een grotere doeltreffendheid en eenvormigheid en voor het verwezenlijken van schaalvoordelen in het kader van het Fiscus-programma;
de partager et de mettre en commun les aptitudes et les capacités entre les États membres et entre les États membres et la Commission dans un souci d’efficacité et d’uniformité et afin de réaliser des économies d’échelle dans le cadre du programme FISCUS;

Zoals al vermeld in bovengenoemde klacht en de vervolgnota's van de indiener, is de situatie nog verergerd door Decreet nr. 206 van 3 oktober 2006, dat op 24 november 2006 is omgezet in Wet nr. 286 houdende dringende maatregelen op fiscaal en financieel gebied, waarin wordt bepaald dat overheden en ondernemingen met een meerderheidsbelang van de overheid eenzijdig kunnen besluiten geen betalingen te verrichten aan bedrijven die meer dan 10.000 euro betalingsachterstand tegenover de fiscus hebben, of het nu gaat om premiebetalingen, belastingen of boetes, die tezamen de fiscale afdracht vormen.
De plus, comme il a déjà été communiqué dans la réclamation susmentionnée et les notes successives envoyées par le réclamant, la situation est aggravée par le décret no 206 du 3 octobre 2006, qui est devenu la loi no 286 du 24 novembre 2006 (dispositions urgentes en matière fiscale et financière), qui prévoit, pour les administrations publiques et les sociétés à participation publique dominante, la possibilité unilatérale de bloquer les paiements aux entreprises débitrices de plus de 10 000 euros envers le fisc, y compris les dettes sociales et fiscales et les pénalités, qui finissent dans les dossiers de paiement comme créances fiscales.

De Nederlandse fiscus heeft die aftrek echter geweigerd op grond van artikel 10a, lid 2, onder b), van de wet van 1969 en heeft haar de in geding zijnde naheffingsaanslag opgelegd.
L’administration fiscale néerlandaise a cependant rejeté cette déduction en se prévalant de l’article 10a, paragraphe 2, sous b), de la loi de 1969, et lui a adressé l’avis de redressement fiscal en cause au principal.

Door de fiscus terugbetaalde BTW
TVA remboursée par le fisc

In een vroeg stadium van het proces van btw-inning wordt dus de geïnde btw fysiek overgemaakt op een geblokkeerde btw-bankrekening met de bank van de fiscus.
Ainsi, à l'amont du processus de perception de la TVA, la TVA perçue est physiquement transférée sur un compte bancaire bloqué, dans la banque des autorités fiscales.

Het bewijs van het juridische verschil tussen beide gevallen is dat het Unierecht in het eerste geval de fiscus de mogelijkheid toekent zich te beroepen op ongerechtvaardigde verrijking, en in het tweede niet.
La preuve de la différence juridique entre les deux cas de figure résiderait dans le fait que le droit de l’Union reconnaît à l’administration fiscale la possibilité d’invoquer l’enrichissement sans cause dans le premier cas, mais pas dans le second.