gebergte oor Frans

gebergte

naamwoord onsydig

een verzameling van bergen die met elkaar een groter geheel vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

montagne

naamwoord vroulike

De stad ligt tussen een gebergte en een breede rivier.
La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.

massif

naamwoord manlike

Ensemble montagneux

In dat bosrijke gebergte is de Vogezische zilverspar de meest voorkomende boomsoort.
Dans ce massif fortement boisé, le sapin des Vosges est de loin l’espèce la plus répandue.

massif de montagnes

cordillère · chaine de montagnes · chaîne de montagnes · système montagneux sans géologie commune

Gebergte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cordillère

Soortgelyke frases

Cantabrisch Gebergte
Cordillère cantabrique

Transantarctisch Gebergte
Chaîne Transantarctique

Penninisch Gebergte
Pennines

Drie heilige plaatsen en de pelgrimsroute in het Kii-gebergte
Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii

gebergte-ecosysteem
écosystème montagnard

voorbeelde

Het mijnbouwgebied bestaat uit bergachtige valleien gelegen in het noordelijke deel van de provincies León en Palencia, in het Cantabrisch Gebergte 12 , en verwijst naar een reeks van 81 gemeenten die economisch afhankelijk zijn van de winning van steenkool (waarvan 31 sterk afhankelijk).
Le district minier est constitué de vallées montagneuses situées dans le nord des provinces de León et de Palencia, dans la cordillère Cantabrique 12 et fait référence à une série de 81 villes économiquement dépendantes de l’extraction de charbon (dont 31 en sont fortement dépendantes).

Dit majestueuze gebergte, dat er als een ruggegraat doorheen loopt, zorgt voor een oneindige variatie in landschappen.
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

'Ik dacht dat u was begonnen die schachten die Toric in het Westelijk Gebergte heeft gevonden weer in gebruik te nemen?'
— Je croyais que vous aviez commencé à rouvrir celles que Toric a trouvées dans la Chaîne Occidentale ?

Een gebergte (Hebr.: har) waar Amorieten ondanks Israëls verovering van Kanaän bleven wonen.
Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.

Het ligt dicht bij het gebergte Montagne Sainte-Victoire.
Au loin, la Montagne Sainte-Victoire.

Hoewel God heel goed kan maken dat de naties zich tegen elkaar keren, met als resultaat dat er grote slachtingen ten gevolge van hun eigen wapens worden aangericht, evenals hij dat tot stand bracht bij de legers van Ammon, Moab en het gebergte Seïr toen deze in oude tijden tegen zijn volk optrokken, heeft hij eveneens alle krachten van de natuur tot zijn beschikking.
Il est fort possible que Dieu amène les nations à se tourner les unes contre les autres, comme il le fit pour les armées d’Ammon, de Moab et de la montagne de Séir, au temps où ces nations se liguèrent et montèrent contre son peuple d’autrefois ; il en résulterait un carnage épouvantable, provoqué par les nations elles- mêmes au moyen de leurs propres armes.

+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.

Dit gebergte in Azië is zo onherbergzaam dat geen enkel land het opeist.
Une région si rude et si traître qu'aucun pays ne la revendique.

zijn specifieke karakter dankt de kaas aan de kwaliteit van de melk die afkomstig is van schapen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden (en daar op de weide hebben kunnen grazen en worden gevoerd met voedergewassen die uit deze gebieden afkomstig zijn
Le caractère spécifique est conféré par la qualité du lait produit dans les régions montagneuses ou situées au pied de la montagne (la qualité étant due au pâturage des brebis et à leur alimentation avec du fourrage provenant de pâtures montagneuses ou situées au pied de la montagne

De gordel van Barberton, ook bekend als het Makhonjwa-gebergte, is gelegen aan de oostelijke rand van het Kaapvaalkraton.
La ceinture de diorite de Barberton, aussi connue sous le nom de Makhonjwa Mountains, est située sur le bord oriental du craton du Kaapvaal.

In andere dorpen in het Gebergte heeft men de mannen met geweld geronseld.
Dans d'autres villages de la Montagne, on a enrôlé les hommes par la force.

We hebben afgesproken een wandeling te maken in het Baiyun-gebergte, dat achter de universiteit opdoemt.
Nous avons convenu d’aller nous promener dans le massif montagneux de Baiyun qui se dresse derrière le campus.

En toen zijn ze het gebergte overgestoken, wat al helemaal niet mogelijk was.
Ensuite, ils ont traversé les montagnes, ce qui est encore plus impossible.

Verband: De dieren (Bovinos Cruzados dos Lameiros do Barroso) worden volgens een van oudsher overgeleverde methode extensief op de bergweiden van het Barroso-gebergte gehouden.
Lien: La production de bovins issus de croisements, élevés dans les mouillères du Barroso, s'effectue selon un système traditionnel d'exploitation extensive reposant sur le pacage.

Inheemse Pontische soorten die tot de stuifmeelkenmerken van „Strandzhanski manov med” bijdragen en alleen langs de zuidkust van de Zwarte Zee voorkomen, tussen Strandzja, het Pontisch gebergte en de Kaukasus, zijn onder meer Rhododendron ponticum, Daphne pontica, en Ilex colchica.
Les espèces endémiques pont-euxines, dont la répartition est limitée à la côte sud de la mer Noire entre le massif de la Strandzha, les montagnes pontiques et le Caucase, sont notamment Rhododendron ponticum, Daphne pontica et Ilex colchica, dont les pollens se retrouvent dans les caractéristiques polliniques du «Strandzhanski manov med».

5 Bindt geen strijd met hen aan, want ik zal U van hun land zelfs niet de breedte van een voetzool geven; want ik heb het gebergte Se̱ïr aan E̱sau tot een bezitting gegeven.
5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai [rien] de leur pays, pas même la largeur de la plante du pied ; car c’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séïr pour domaine+.

'Liefje, Siberië ligt achter het Oeral-gebergte en de Oeral is vijftienhonderd kilometer hiervandaan.
― Ma chère, la Sibérie est de l’autre côté des montagnes de l’Oural qui sont à plus de mille kilomètres d’ici.

De wind waait veelal uit het westen en brengt veel neerslag mee die valt op de westelijke hellingen van het vulkanische gebergte, iets minder op de oostelijke hellingen.
Les vents dominants d’ouest apportent une humidité importante sur les pentes occidentales de la montagne volcanique, moindre sur les pentes orientales.

Een van de vier Simeonitische zonen van Jiseï die aan het hoofd van 500 man naar het gebergte Seïr optrokken om het overblijfsel van de Amalekieten uit te roeien en daar te gaan wonen; een tijdgenoot van Hizkia. — 1Kr 4:41-43.
Un des quatre fils siméonites de Yishi qui conduisirent 500 hommes au mont Séïr afin d’effacer le reste des Amaléqites et de vivre à cet endroit ; contemporain de Hizqiya. — 1Ch 4:41-43.

'In de verte, waar het gebergte begint'.
– Là-bas, où les montagnes commencent

Wij gingen naar buiten door het gat dat ik in de tuinmuur had gemaakt en we keerden terug naar de top van het gebergte.
Nous sortîmes par le trou que j'avais fait dans le mur du jardin, et nous regagnâmes le sommet des monts.

Hij dan maakte zeventigduizend van hen tot lastdragers en tachtigduizend tot houwers in het gebergte en drieduizend zeshonderd tot opzichters om het volk aan het werk te houden.” — 2Kr 2:17, 18.
Alors il en fit de soixante-dix mille des porteurs de fardeaux, de quatre-vingt mille des tailleurs de pierre dans la montagne et de trois mille six cents des surveillants pour maintenir le peuple dans le service. ” — 2Ch 2:17, 18.

3. veroordeelt de houding van de Soedanese regering die erin bestaat humanitaire hulpverlening aan de bevolking van het Nuba-gebergte en andere regio's te beletten en verzoekt de Verenigde Naties die regering op te roepen om onmiddellijk vrije doorgang te garanderen voor de humanitaire organisaties en voor de "Operation Lifeline Sudan";
3. condamne l'attitude du gouvernement du Soudan consistant à empêcher l'octroi d'une aide humanitaire aux populations des Monts Nuba et d'autres régions et demande aux Nations unies de sommer ce gouvernement de garantir immédiatement le libre accès aux organisations humanitaires et à l'«Operation Lifeline Sudan »;

de gebruikte grondstoffen: verse, rauwe melk van grazende schapen en van schapen die worden gevoederd met voer dat afkomstig is van in berggebieden of aan de voet van gebergten gelegen weidelanden.
Matière première utilisée — lait cru frais provenant de brebis en pâture et alimentées avec du fourrage provenant de pâturages montagneux ou situés au pied de la montagne.

'Neem jij onze rugdekking over, terwijl ik me met dat ijzeren gebergte bezighoud. ' Zijn ogen fonkelden gretig.
Tu n’as qu’à protéger toi nos arrières pendant que je m’occupe de cette montagne de fer.