gebelgdheid oor Frans

gebelgdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indignation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gezien hun reputatie van wreedheid en gewelddaad, is het dus geen wonder dat de bijbelse profeet Nahum schreef dat de ene ware God, Jehovah, ’wraak zou nemen op de Assyriërs en zich gebelgd toonde’ jegens deze vijanden van hem. — Nahum 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

Hoewel sommigen gokken misschien als ontspanning beschouwen, tonen de bewijzen aan dat het maar al te vaak spanning, angst, gebelgdheid en zelfs moorddadige woede veroorzaakt.
Certains voudraient ranger le jeu parmi les divertissements, mais les faits démontrent qu’il provoque bien souvent la tension, l’angoisse, le ressentiment et même la colère criminelle.

Ouders kunnen het gevoel hebben aan respect in te boeten, terwijl kinderen er gebelgd over raken dat de ’ouderwetse’ cultuur van hun ouders hun wordt opgelegd.
Les parents croient ne plus jouir du même respect, tandis que les enfants ne supportent pas que la culture “dépassée” de leurs parents leur soit imposée.

Zij die met oprecht berouw tot Jehovah terugkeren, kunnen ervan verzekerd zijn dat ’hij niet voor altijd aanmerkingen zal blijven maken, noch tot onbepaalde tijd gebelgd zal blijven’ (Psalm 103:9).
Ceux qui reviennent à lui en se repentant sincèrement peuvent être assurés qu’“ il ne fera pas des reproches pour toujours, et [qu’]il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ”.

‘Je zult dan, ben ik zeker van, niet gebelgd zijn als wij ons voor jullie gebied gaan interesseren?’
« Vous ne nous en voudrez donc pas, bien sûr, si nous nous intéressons à vos territoires ?

Maar aangezien de kolonisten reeds lang in hevige oorlogen en geschillen met de inheemse bevolking verwikkeld waren geweest — en er bovendien op de gekleurde rassen werd neergezien — is het niet verwonderlijk dat velen van de Afrikaners [afstammelingen van Nederlanders] door deze veranderingen gebelgd raakten.
Cependant les colons étaient engagés depuis longtemps dans des conflits féroces avec la population indigène, et ils méprisaient les Noirs.

Jehovah neemt wraak op zijn tegenstanders, en hij toont zich gebelgd jegens zijn vijanden.
Jéhovah se venge de ses adversaires, et il a du ressentiment contre ses ennemis.

Eddie is gebelgd over het feit dat Martín aanneemt dat hij de verklikker is die Diego heeft verraden.
Eddie est contrarié que Martín puisse penser que c’est lui l’indic qui a trahi Diego.

Sommige huisbewoners zijn er gebelgd over wanneer er iets zichtbaar vóór hun deur wordt achtergelaten, omdat hierdoor te kennen wordt gegeven dat er niemand thuis is en het een uitnodiging tot inbreken kan vormen.
De nombreuses personnes n’aiment pas qu’on laisse quelque chose devant leur porte, car cela indique qu’elles ne sont pas chez elles et peut attirer l’attention des cambrioleurs.

Weest niet gebelgd over nuttige raad enkel omdat je er niet om hebt gevraagd!
Ne prenez pas ombrage si quelqu’un vous donne des conseils utiles, simplement parce que vous ne lui avez rien demandé.

In haar boek Young Girls — A Portrait of Adolescence (Jonge meisjes — een portret van de puberteit) (1976) trok zij de conclusie: „De meeste meisjes waren niet zozeer gebelgd over de strengheid, als wel over het feit dat ze ’gekleineerd’, als kleine kinderen behandeld werden.
Dans son livre Les jeunes filles — Portrait de l’adolescence (angl., 1976), elle tirait cette conclusion: “Ce n’était pas la sévérité qui indignait la plupart des filles, mais le fait d’être rabaissées, d’être traitées comme des bébés.

Zij zijn er gebelgd over dat de ’ene herder’ hun veld binnenkomt en zijn schapen van onder hun macht vandaan roept en hen in zijn ’ene kudde’ brengt.
Ils n’aiment pas que le “ seul berger ” entre dans leur champ et soustraie ses brebis à leur pouvoir pour les rassembler dans son “ seul troupeau ”.

'Maar het gaat hier om geschenken,' riep Monseigneur de Laval die zich gebelgd voelde door een dergelijke eis.
– Mais il s'agit de présents, s'écria Monseigneur de Laval, offusqué lui-même de telles prétentions.

Over welke boodschap betreffende de heersers van de christenheid zijn de geestelijken gebelgd, en hoe hebben zij net als koningin Izébel gehandeld?
Quel message relatif aux chefs de la chrétienté irrite le clergé, et comment celui-ci imite- t- il la reine Jézabel ?

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven.
Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

Enkelen waren er gebelgd over dat broeder Dos Santos als bijkantoorleider werd aangesteld en trokken zich derhalve van de andere broeders terug en kwamen apart bijeen.
En effet, la nomination de frère Dos Santos comme surveillant de filiale leur ayant déplu, certains décidèrent de se séparer des autres frères et de se réunir à part.

'In de zin dat degene die aldus in zijn bewegingen wordt belemmerd, gebelgd is over die beperking.
- Dans ce sens que la personne ainsi restreinte dans ses mouvements rÇsiste Ö la contrainte.

Hij wist dat je gebelgd zou zijn.
Parce qu'il savait que tu le prendrais mal.

Ik ben zeer gebelgd over de insinuatie dat alleen zij vrij zijn van AIDS.
Je déteste cette insinuation selon laquelle ils sont les seuls à être protégés du SIDA.

Eje was hierover gebelgd en zei: „Je moogt niet lachen, Sinuhe, want dit zijn ernstige aangelegenheden.
Aï en fut vexé et dit: – Tu n'as pas à rire, Sinouhé, car il s'agit d'affaires sérieuses.

Is de Commissie zich er tevens van bewust dat niet-forensisch onderzoek en het niet vaststellen van de doodsoorzaak strijdig is met de Cypriotische wetgeving, dat veel nabestaanden daarover zeer gebelgd zijn, en dat dit betekent dat nooit exact kan worden vastgesteld welke omstandigheden hebben geleid tot de dood van deze personen?
La Commission sait‐elle par ailleurs que l'examen non médico‐légal et l'absence d'établissement de la «cause du décès» sont contraires à la législation nationale chypriote et que nombre de parents sont indignés par cette situation étant donné que les circonstances qui ont conduit au décès de ces personnes ne seront jamais établies de façon appropriée?

16 Wanneer wij gebelgd raken als rijpe christenen aanmoediging of raad geven, zelfs wanneer deze passend is en in liefde en op grond van de Schrift wordt gegeven, vormt dit er een zeker teken van dat wij ons geestelijke inzicht verliezen.
16 Le fait de s’irriter lorsque des encouragements ou des conseils nous sont donnés par des frères mûrs, même lorsqu’ils sont appropriés, donnés avec amour et basés sur les Écritures, est une indication certaine que nous avons perdu le discernement spirituel.

Vaak zijn vrouwen er gebelgd over dat zij een onbillijk groot deel van het huishoudelijke werk moeten doen.
Les femmes s’irritent souvent de devoir faire injustement la majeure partie des tâches ménagères.

Ik, op mijn beurt, raakte niet gebelgd over mijn taak, en de kinderen begonnen gunstig op deze liefdevolle regeling te reageren.
Je ne m’en suis pas offensée, et les enfants ont commencé à réagir favorablement à cette disposition pleine d’amour.

De apostel Paulus was zeer gebelgd over deze situatie, en na de gemeente hier ernstig over berispt te hebben, gaf hij dan ook het bevel: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden.” — 1 Kor.
Cette situation avait enflammé de colère l’apôtre Paul ; il reprit sévèrement ses frères de Corinthe et leur dit : “Enlevez l’homme méchant du milieu de vous.” — I Cor.