gehecht oor Frans
gehecht
nl
Dierbaar en aanhankelijk.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
affectueux
attaché
nl
Dierbaar en aanhankelijk.
Waarom hecht je eerst niet die groene aan die paarse?
Pourquoi pas attacher le vert avec le violet?
dévoué
Ze dienen de mens en zijn aan hem gehecht.
Ils nous servent et nous sont dévoués.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In artikel 12 van het bestek dat aan de concessieovereenkomst van 1991 is gehecht, staat dat BSCA belast is met de waarborging en de ontwikkeling van de brandweerdienst met strikte inachtneming van de ICAO-normen en van de technische dienst voor het onderhoud van de gebouwen, de start- en landingsbanen, de omgeving van de luchthaven, de voertuigen, enz.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour cesespèces, considéré comme sans pertinence cliniqueEurLex-2 EurLex-2
(26) Het door Eco-Emballages voorgestelde bestek dat gehecht werd aan de nieuwe erkenning van 1999 bevat overigens de volgende "beginselen": "Het barema van de producenten is hetzelfde voor alle erkende ondernemingen: het wordt berekend overeenkomstig de totale bijdragen die aan die ondernemingen worden betaald.
Nous en viendrons à boutEurLex-2 EurLex-2
Gezien de noodzaak ervoor te zorgen dat de aanvullende toewijzingen die beschikbaar werden gemaakt voor het begrotingsjaar 2017 financieel vastgelegd worden, ook door wijzigingen van de betroffen programma's, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel.
On est en train de direqu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsEurLex-2 EurLex-2
Binnen het EFRO heeft de Commissie in november 1989 haar goedkeuring gehecht aan het Stride-programma, waarvoor een bedrag van 400 Mio ECU is uitgetrokken en dat bedoeld is om de regionale mogelijkheden op het punt van onderzoek en ontwikkeling te vergroten.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.EurLex-2 EurLex-2
benadrukt het belang dat gehecht zal worden aan de stipte publicatie van tussentijdse en ex-post evaluatieverslagen van de programma's Levenslang Leren en Jeugd in de toekomst;
Peut- être que nous devrions commencer le vote?not-set not-set
Het namens de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt over de voorgestelde wijziging van protocol 31 bij de EER-overeenkomst, betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, wordt gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
Shears, vous devrez couvrir Joyce depuis cette rive- ciEuroParl2021 EuroParl2021
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, neemt Ierland niet deel aan de vaststelling van dit besluit en is het niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.]
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
De aan dit besluit gehechte overeenkomst wordt namens de Unie goedgekeurd.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeEurlex2019 Eurlex2019
Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland deel aan de aanneming en toepassing van dit besluit.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeEurLex-2 EurLex-2
Dat die maatregelen werden gehandhaafd, wordt bevestigd door het verslag van de vergadering van 2 december 1982 (bijl. 33 a.b.), waaraan een tabel is gehecht waarin voor november 1982 de "Actual" ("werkelijke") verkopen werden vergeleken met de "Theoretical" ("theoretische") cijfers, berekend op basis van "J-June % of 125 kt" ("januari-juni % van 125 kt").
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienEurLex-2 EurLex-2
De betekenis die in de EU wordt gehecht aan de bescherming van het genetische erfgoed in al zijn verscheidenheid, komt tot uiting in het streven om het behoud van natuurgebieden en inheemse planten- en diersoorten te integreren in de productie of als doel op zich na te streven, alsmede in het streven om genenbanken op te bouwen
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.oj4 oj4
Uit de door mevrouw Bero ingediende opmerkingen blijkt dat zij niet gescheiden is gehouden van de gewone gevangenen en de voorlopig gehechten.
ni interdire lEurLex-2 EurLex-2
Het kwaad werd een weelde, een in de haren gestoken bloem, een op het voorhoofd gehechte diamant.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.Literature Literature
Bij schrijven van 17 oktober 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG‐Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit (COM(2003) 512) – 2003/0196(CNS)).
T' es le Diable, mon enfantnot-set not-set
Zij heeft haar goedkeuring gehecht aan een deel van de overschrijving, overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002, als gewijzigd op 13 december 2006.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailnot-set not-set
(1) Op 26 maart 2010 heeft de Europese Raad zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie voor een nieuwe groei- en werkgelegenheidsstrategie; deze Europa 2020-strategie moet voor betere coördinatie van het economisch beleid zorgen en spitst zich toe op de sleutelgebieden waarop Europa's potentieel voor duurzame groei en concurrentievermogen een krachtige impuls nodig heeft.
J' aimerais reposer cette questionEurLex-2 EurLex-2
(4) Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de aan het Toetredingsverdrag gehechte Toetredingsakte wordt de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de SAO geregeld door sluiting van een protocol bij de SAO.
Pour quel gouvernement tu travailles?EurLex-2 EurLex-2
Wanneer een verzending uit meer dan één artikel bestaat, moet blad A van de lijst van artikelen altijd door het computersysteem worden afgedrukt en aan het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden gehecht.
Vous voulez ma mort!EurLex-2 EurLex-2
De Raad herinnert het Parlement eraan dat het opvoedkundig belang van sport al door de Europese Raad van Nice in december 2000 is erkend, waarmee eerdere verklaringen bekrachtigd werden, met name de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring 29.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieEuroparl8 Europarl8
Bij punt 2 van het Financieel Protocol dat als bijlage 1 aan de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst is gehecht, is het negende EOF voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan opgericht, waarvoor een bedrag van maximaal € 13,5 miljard is uitgetrokken.
Faites demi- tour!EurLex-2 EurLex-2
In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan groot belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheidscijfer
Je vais me reposeroj4 oj4
Gezien het belang dat het Parlement in de loop der tijd aan dit thema heeft gehecht en het belang van dit dossier, een proefproject voor het gezamenlijk organiseren van onderzoeksactiviteiten, is het cruciaal dat rekening wordt gehouden met het standpunt van het Parlement bij het opstellen van de conclusies van de Raad.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEuroparl8 Europarl8
aan uw waarheid zijn gehecht.
CHAPITRE III.-L'avant-projetjw2019 jw2019
Als gevolg van de met Slovenië overeengekomen aanpassingen moet aan de Europaovereenkomst met Slovenië een nieuw Aanvullend Protocol worden gehecht.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.