gelig oor Frans

gelig

adjektief

op geel lijkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jaunâtre

adjektief manlike

Enigzins geel.

Qui tire sur le jaune.

De wrongel is doorgerijpt wanneer de massa een gelige kleur heeft gekregen.
La maturation est terminée lorsque la pâte a pris une teinte jaunâtre.

plutôt jaune

adjektief manlike

jaune

naamwoord manlike

De kleur van het vet varieert ook van wit tot gelig, afhankelijk van de leeftijd van het dier.
La couleur de la graisse varie du blanc au jaune pâle en fonction de l’âge des animaux.

plutôt

adjektief

flavescent

adjektief

Enigzins geel.

Qui tire sur le jaune.

voorbeelde

Kleurloze tot gelige korrels of wit poeder
Les granules sont incolores ou présentent une nuance jaune, la poudre est blanche.

Bij het snijden van de worst wordt de gelig-kastanjebruine, homogene kleur zichtbaar, en ook het worstdeeg is homogeen, al zijn ook enkele vlezige draden waarneembaar.
La mêlée à un aspect homogène, laissant toutefois apparaître les viandes effilées.

Heldere, kleurloze of enigszins gelige, bijtende vloeistof met een stekende geur
Liquide corrosif clair, incolore ou légèrement jaunâtre, dégageant une odeur piquante

Variërend van gelige of bleekbruine vloeistoffen tot wasachtige vaste of halfvaste stoffen
Liquides jaunâtres ou légèrement brunâtres, solides ou semi-solides cireux

Exocarp: glad met groen-gelige basiskleur; vorm: piramidaal of afgeknot piramidaal; kaliber: minimumdiameter 60 mm; minimaal suikergehalte: 12° Brix; maximale hardheid: 6 kg/0,5 cm2.
épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»

Vlokken, poeder, korrels of pellets, vrijwel wit tot gelig
Paillettes, poudre, granules ou pastilles de couleur presque blanche à jaunâtre

Wit of enigszins gelig of grijzig, reukloos en licht hygroscopisch korrelig of vezelig poeder
Poudre granuleuse ou fibreuse, légèrement hygroscopique, inodore, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre

Exocarp: lichtgroen-gelig, roestbruin rondom de hals en aan de steel;
épicarpe: vert clair-jaunâtre, roussissement autour de la cavité pistillaire et du pédoncule;

Variërend van gelige of bleekbruine vloeistoffen tot wasachtige vaste of halfvaste stoffen
Liquides, solides ou semi-solides cireux jaunâtres ou légèrement brunâtres

Dezelfde schuine, gelige ogen, die een heel andere wereld zien dan hij.
Les mêmes yeux fuyants, jaunâtres, qui voient un autre monde que le sien.

Alleen oplossingen die helder, kleurloos tot licht gelig zijn en vrij zijn van zichtbare deeltjes mogen worden geïnjecteerd
Seules les solutions transparentes, incolores à jaune pâle et sans particules visibles peuvent être injectées

Heldere, kleurloze of enigszins gelige, bijtende vloeistof met een penetrante geur
Liquide corrosif clair, incolore ou légèrement jaunâtre, dégageant une odeur suffocante

Gelig-witte (witte was) of geel- tot grijsbruine (gele was) stukjes of plaatjes met een fijn-gekorreld niet-kristallijn breukvlak en een aangename honingachtige geur
Fragments ou plaques de couleur blanc jaunâtre (cire blanche) ou brun grisâtre (cire jaune), présentant une cassure au grain fin et non cristalline et dégageant une agréable odeur de miel

‘Volgens mij worden mensen gelig als er iets met hun lever aan de hand is.
Je pense que les gens jaunissent de cette façon quand ils ont un problème de foie.

Opeens is er een gelige lichtflits van ongeveer vijf seconden en dan wordt alles donker, heel donker.
Après un éclair de lumière jaune qui dure bien cinq secondes, il se met à faire très noir, très vite.

Wit of enigermate gelige kleur, vrij van vuile en gekleurde deeltjes
Couleur blanche ou légèrement jaunâtre, absence d'impuretés et de parcelles colorées

De olijven moeten gaaf en niet geplet of gescheurd zijn en de kleur moet variëren van gelig groen tot bruin of van purper tot donkerpaars.
Ces olives doivent être entières, non écrasées, et non éclatées, de couleur nuancée, du vert jaunâtre au brun ou de couleur lie de vin à noir violacée.

Haar gezicht, hoewel het spits was en een gelige kleur had, was niet veel veranderd.
Son visage, bien qu’amaigri et un peu jaunâtre, n’avait pas vraiment changé

Voor de duidelijkheid wordt voorgesteld de woordenschat te harmoniseren en de beschrijving „gelig groen tot bruin” te gebruiken;
À des fins de clarification, il est proposé d’harmoniser le vocabulaire et de retenir l’expression «vert jaunâtre à brun».

Minstens twaalf maanden gerijpte kaas: crèmekleurig/gelig, vlak bij de korst iets intenser
Fromage affiné pendant 12 mois minimum: couleur jaune clair ou crème, un peu plus intense au niveau de la croûte