geliefkoosd oor Frans

geliefkoosd

Persoon waaraan men bij een wedstrijd de meeste kansen geeft.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

favori

adjektief manlike

Persoon waaraan men bij een wedstrijd de meeste kansen geeft.

De eerstgeboren zoon moest een dubbel deel ontvangen, of hij nu de zoon van de geliefkoosde vrouw was of niet (De 21:15-17).
Le fils premier-né devait recevoir double portion, qu’il soit ou non de la femme favorite (Dt 21:15-17).

Soortgelyke frases

liefkozend
affectueusement · cajoleur · caressant · câlin · enjoleur

liefkozen
cajoler · caresse · caresser · câliner · dorloter · effleurer · enjôler · nourrir

geliefkoosde plaats
terrain favori

voorbeelde

De meeste leden van de pinksterbeweging waren aanwezig en zij gaven zuster Johnson niet veel gelegenheid om iets te zeggen, aangezien zij haar voortdurend met hun eigen geliefkoosde religieuze uitdrukkingen in de rede vielen.
Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

Sommige mensen die ernstige muziek waarderen, luisteren graag naar dit prachtige oratorium waarin zij vele geliefkoosde bijbelteksten horen die op verrukkelijke melodieën zijn getoonzet.
De nombreux amateurs de musique classique prennent plaisir à écouter ce magnifique oratorio qui contient tant de beaux passages bibliques mis en musique.

De leden van die natie vormden zijn uitverkoren volk en zij steunden zwaar op hun geliefkoosde Geschriften om dit te bewijzen.
Les Israélites étaient le peuple élu de Dieu, et ils comptaient beaucoup sur leurs précieuses Écritures pour le prouver.

De eerstgeboren zoon moest een dubbel deel ontvangen, of hij nu de zoon van de geliefkoosde vrouw was of niet (De 21:15-17).
Le fils premier-né devait recevoir double portion, qu’il soit ou non de la femme favorite (Dt 21:15-17).

„In de dagen daarna zag ik mijn geliefkoosde geloofsopvattingen ontzenuwd worden: de Drieëenheid, het hellevuur, de onsterfelijkheid van de ziel — allemaal duidelijk geen bijbelse leringen.”
“Dans les jours qui ont suivi, raconte- t- il, mes croyances de toujours ont été renversées: Trinité, feu de l’enfer, immortalité de l’âme, autant d’enseignements qui, manifestement, n’étaient pas bibliques.”

De lof van wat ze de auto-erastie noemt, is een van Ariane’s meest geliefkoosde onderwerpen.
L’éloge de ce qu’elle appelle l’autérastie est un des sujets favoris d’Ariane.

In zijn meest geliefkoosde dromen zag hij zichzelf als een viking.
Dans ses rêves, il se voyait en Viking.

Voor velen is de schemering een geliefkoosd ogenblik van de dag.
Pour de nombreuses personnes le crépuscule du soir est une période de la journée fort appréciée.

Dit druivenras vindt in de regio zijn geliefkoosde bodem: zijn late rijpheid, zijn uitstekende aanpassing aan het geringe wateraanbod en zijn vermogen om maximaal gebruik te maken van de mist en de regen in september, zijn de factoren die dit ras in staat stellen zijn volledige potentieel tot uitdrukking te brengen en zo bij te dragen aan de bereiding van ronde, fijne wijnen.
Ce cépage trouve un terrain de prédilection unique dans la région: sa maturité tardive, son excellente adaptation au rationnement en eau et sa faculté d’optimiser embruns et pluies de septembre, sont les facteurs qui lui permettent d’exprimer tout son potentiel pour contribuer à l’élaboration de vins ronds et fins.

Dit vijandige gevoelen is een normale reactie op het niet-deelnemen van een ware discipel van Christus aan de geliefkoosde aangelegenheden van deze wereld.
Si oui, cette hostilité est une réaction normale à la non-participation du vrai disciple du Christ aux affaires qu’aime le monde.

En er is evenmin reden om een instituut dat kennelijk al duizenden jaren in een maatschappelijke noodzaak voorziet, namelijk de prostitutie - wat men hier verder ook over denken moge - zodanig naar het grijze gebied van de halflegaliteit te verwijzen dat het tot een geliefkoosd terrein van de georganiseerde misdaad is verworden.
Il n'existe pas non plus de motif pour que nous repoussions une institution qui, visiblement, est socialement utile depuis des millénaires, à savoir la prostitution - quoi que l'on puisse penser à ce sujet - dans la marge d'une semi-légalité, de manière à en faire un terrain d'action privilégié pour la criminalité organisée.

Weet u, heel veel Zusters zijn gedesillusioneerd geraakt doordat wij onze heilige, geliefkoosde gewoonten en tradities trachtten te moderniseren.
“Vous savez quelle déception ce fut pour beaucoup de religieuses quand on a essayé de moderniser les coutumes et les traditions sacrées auxquelles elles étaient attachées.

15 Het zou onjuist zijn wanneer wij de hierboven aangehaalde gezaghebbende definities terzijde zouden schuiven omdat wij nu eenmaal aan de leer van een geliefkoosde religieuze sekte van de christenheid wensen vast te houden.
15 Nous aurions tort de rejeter les définitions de ces lexicologues qui font autorité en la matière, simplement parce que nous préférons croire à une certaine doctrine de la chrétienté.

"In een ander geliefkoosd lied werden dikwijls de woorden herhaald: ""'k Ga nu naar de heerlijkheid: Gaat gij met mij mee?"
Un autre refrain favori fut souvent répété: Oui, je vais à la gloire....

Avery had zijn geliefkoosde theorie, dat ze op een eiland zaten, bewezen.
Avery avait ainsi fait la preuve de sa théorie chérie : ils vivaient sur une île.

Ik weet dat ik uw geliefkoosd kind ben geweest.
Je sais que j’ai toujours été votre enfant favorite.

Het opgeven van raadsels en moeilijke vragen was een geliefkoosde vorm van vermaak. — Re 14:12.
On aimait beaucoup proposer des énigmes et des questions difficiles. — Jg 14:12.

Het district “Colognese” in het gebied van de “Arcole” was voor de republiek Venetië een geliefkoosde streek die nauw verbonden was met de lagunestad en die wijn, graan en hennep in overvloed opleverde, producten die onmisbaar waren voor de Venetianen.
La région de Cologna, incluse dans la zone de l’Arcole, était, pour la République de Venise, une terre de prédilection étroitement liée à la lagune: elle fournissait en abondance vin, céréales et chanvre, dont les Vénitiens ne pouvaient se passer.

“Viooltjes zijn mijn geliefkoosde bloemen en deze zullen mij altijd de lieve geefster in herinnering brengen.
La pensée est ma fleur favorite, et celles-ci me rappelleront toujours l’aimable petite fille qui me les a données.

Waarnemers uit die tijd noemen het een „nationaal tijdverdrijf” en „de meest geliefkoosde vorm van amusement”.
C’était, selon les observateurs, “le passe-temps national”, “l’amusement favori”.

Wanneer zij echter ter wille van een goed „geweten jegens God” veel te lijden hebben en wrede vervolgingen moeten doorstaan, zullen zij hun geliefkoosde plaats in de Nieuwe-Wereldmaatschappij behouden, ook al zijn zij van fysiek contact verstoken en kunnen zij niet in verbinding treden met hun broeders en zusters in andere delen der wereld.
Si, cependant, pour conserver une bonne conscience devant Dieu, ils subissent de mauvais traitements et la persécution, ils seront certains de garder leur place dans la société du monde nouveau, bien qu’ils soient isolés physiquement, sans communication avec leurs frères et sœurs des autres parties du monde.

Porta begon weer over zijn geliefkoosde onderwerp, het luxe bordeel of de een of andere seksuele perversiteit.
Porta se livra à son thème favori : le bordel de luxe, ou une perversité sexuelle quelconque.

De doodstraf is evenwel het geliefkoosde wapen van totalitaire systemen.
Personne, pour quelque raison que ce soit, n'a droit de vie et de mort sur autrui.

De nachtvogels die gewoonlijk hun geliefkoosde gezang lieten horen, zwegen.
Les oiseaux de nuit, qui gazouillaient d’habitude des chants entêtants, se taisaient.

De man die hem zijn geliefkoosde heuvel afnam.
L’homme qui lui a volé sa chère colline.