liefkozen oor Frans

liefkozen

Strelen of liefdevol kussen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

caresser

werkwoord

Strelen of liefdevol kussen.

Toucher ou embrasser affectueusement.

Je liefkoosde niet de zwakte in je, al was die er wel.
Tu n'as pas caressé la faiblesse en toi, même si elle était bien là.

câliner

werkwoord

cajoler

werkwoord

caresse · dorloter · effleurer · enjôler · nourrir

Soortgelyke frases

liefkozend
affectueusement · cajoleur · caressant · câlin · enjoleur

geliefkoosd
favori

voorbeelde

Op deze wijze leerde het grijze wolfje andere dingen van zijn moeder kennen dan de zachte, liefkoozende tong.
Ce fut à cette occasion que le louveteau gris connut d’autres attributs de sa mère que la langue douce et caressante.

Mars was een val die hem levend gevangen hield, maar hij zou niet gedogen zich door zijn liefkozingen te laten temmen.
Mars jouait son rôle de piège destiné à le saisir vivant ; mais il ne se laisserait pas apprivoiser, dorloter.

Maar onbestendig, immer bedreigd: waar de liefkozingen ophouden, is de eeuwigheid verloren.
Mais elle est précaire et menacée: que l’on cesse de se caresser, elle est perdue.

Ik kon haar liefkozen.
Je pouvais la caresser.

Wat stoort jou zo aan fysieke liefkozingen?
Pourquoi les signes d'affection physiques te dérangent-ils tant?

Zoals ik welkom werd geheten, liefkozend werd toegesproken, werd bedankt, werd gecomplimenteerd.
Comme je fus salué, cajolé, remercié, félicité.

Rosemary sliep een poosje en toen kwam Guy binnen en begon haar te liefkozen.
Rosemary dormit un moment, puis Guy entra et se mit à lui faire l’amour.

Ascensión veegt zijn tranen af, legt haar handen liefkozend om zijn hoofd heen en drukt een kus op zijn wang.
Ascensión essuie les larmes du visage de son mari, lui caresse la tête, l’embrasse sur la joue.

Liefkozend en helemaal niet triestig zong ze ‘La Bohème’ van Charles Aznavour.
D’une voix caressante et loin d’être triste, elle chantait « La Bohème » de Charles Aznavour.

Zijn hele kleine koppie zit onder —’ haar favoriete liefkozende manier van aanspreken, in de derde persoon enkelvoud.
Sa petite tête en est toute couverte» — cette expression étant son terme d’affection favori.

Hij pakte haar op en fluisterde liefkozende woordjes terwijl ze zijn hand streelde met haar wuivende staart.
Il la prit dans ses bras en murmurant des paroles affectueuses, tandis qu’elle lui caressait les mains à coups de queue.

De vrouw in Illinois, de eenarmige man in Kentucky, de liefkozingen van de kakkerlakken.
La femme de l’Illinois, le manchot du Kentucky, la caresse des cafards.

U hebt niet het recht haar te liefkozen!
Vous n'avez pas le droit de la caresser.

Grace Lounsbury, een pionierster uit Montreal die liefkozend ’Verbazingwekkende Grace’ genoemd wordt, is over de 100.
Deux sœurs pionniers canadiennes ont plus de 100 ans.

Eén uitgever draagt auteurs van romannetjes op: „Bij seksuele ontmoetingen dienen hartstocht en de erotische gevoelens die worden opgewekt door de kussen en liefkozingen van de held centraal te staan.”
Les instructions d’un éditeur à ses auteurs de romans à l’eau de rose sont les suivantes: “Lors des rencontres sexuelles, on devrait se concentrer sur la passion et les sensations érotiques éveillées par les baisers et les caresses du héros.”

De liefkozingen en de onbegrepen blikken.
Les caresses et les regards incompris.

Salvador lijkt door die liefkozingen enigszins te kalmeren.
Salvador semble se calmer après ces attentions.

Alfred, omhelsd door drie armen en liefkozend door de vierde beklopt, gaf niet onmiddellijk antwoord.
Alfred, étreint par trois bras et tendrement caressé par le quatrième, ne répondit pas immédiatement.

Sinds haar geboorte in 1889 zijn er veel rampzalige dingen gebeurd met La Tour Eiffel, die men liefkozend de IJzeren Dame noemt.
Depuis sa naissance en 1889, la tour Eiffel avait connu effectivement différents avatars.

‘Mijn kindjes,’ zei ze liefkozend.
— Mes bébés à moi, dit-elle avec tendresse.

Zijn liefkozingen en troostende woorden schenen haar ook niet te kunnen kalmeren.
Ni les caresses ni les paroles de réconfort ne paraissaient capables de la calmer.

De slaaf onderging de liefkozing zonder zichtbare reactie.
L'esclave accepta cette caresse sans réaction apparente.

Ze zou de warme intimiteit van hun huis en de tedere liefkozingen van haar moeder missen.
Elle regretterait l’intimité chaleureuse de leur maison et les caresses de sa mère.

Fatima was vijf maanden zwanger en Saeta had zich aan zijn zorgen en liefkozingen overgegeven.
Fatima était enceinte de cinq mois et Saeta avait fini par se rendre, sous les soins d’Hernando et de ses caresses.

Hij gromde iets, te zeer verdiept in de kwelling van haar liefkozingen om de vraag onmiddellijk te kunnen verwerken.
Il grogna, trop absorbé par les caresses qu’elle lui prodiguait pour comprendre immédiatement la question.