liefhebberij oor Frans

liefhebberij

naamwoord vroulike

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hobby

naamwoord manlike

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Activité pratiquée par plaisir par une personne durant son temps libre (comme la philatélie ou le tricotage).

passe-temps

naamwoord manlike

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Activité pratiquée par plaisir par une personne durant son temps libre (comme la philatélie ou le tricotage).

Je... je urineerde op Amerika's liefhebberij, zoon.
Tu as pissé sur le passe-temps des Américains.

dada

naamwoord

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Activité pratiquée par plaisir par une personne durant son temps libre (comme la philatélie ou le tricotage).

violon d’Ingres · marotte · mode

voorbeelde

Maar als u uit liefhebberij optreedt zonder dat u ervoor wordt betaald, staat u voor de uitdaging de belangstelling vast te houden van een publiek dat niet noodzakelijkerwijs uit was op het amusement dat u biedt.
Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.

Men had haar geslagen, haar neigingen, haar liefhebberijen, haar vrouwlijke zwakheden doodgedrukt.
On l'avait battue, on s'était acharné contre ses goûts, ses envies, ses faiblesses de femme.

Oké, ook een liefhebberij van me.
Aussi une de mes joies personnelles.

Haar vader had geen nieuwe liefhebberijen of meningen.
Son père n’avait pas de nouveaux loisirs ni opinions.

Het is al jarenlang een liefhebberij van hem om alles te weten te komen over magie.
Cela fait des années qu’il s’amuse à apprendre tout ce qu’il peut au sujet de la magie.

In Frankrijk een veel gevaarlijker liefhebberij dan thuis.
Un passe-temps bien plus dangereux en France que chez moi.

Het kan zijn dat men zich uit liefhebberij bezighoudt met praktijken die verband houden met spiritisme, zoals astrologie, yoga, buitenzintuiglijke waarneming, wichelroedelopen, hypnotisme, het gebruiken van een ouijabord of slingertoestel om waarzeggerij te beoefenen.
En se mêlant, par exemple, à certaines pratiques ayant rapport au spiritisme : l’astrologie, le yoga, la perception extra-sensorielle, la sorcellerie au moyen de l’eau, l’hypnotisme, l’utilisation de la planchette oui-ja ou du pendule divinatoire.

Eene dame van rang en liefhebberij had er een kunstkooper last op gegeven.
Une dame de condition et amateur des arts l'avait recommandé à un marchand de tableaux.

Voor zijn zoon, Ran Horb II, werd deze liefhebberij echter een obsessie.
Chez son fils, Ran Horb II, ce dada devint une obsession.

Hij werkte uit liefhebberij en uit roeping, maar ook om zichzelf te amuseren.
Il travaillait par goût et par vocation, certes, mais par amusement aussi.

Maar zelfs als er geen verwerpelijke kanten zitten aan onze liefhebberij of vrijetijdsbesteding, dan nog moeten wij oppassen dat we ze op de juiste plaats houden.
Même si notre passe-temps favori n’a rien de condamnable, nous devrions veiller à lui accorder seulement l’intérêt qu’il mérite.

Ze was gelukkig nu ze haar artistieke liefhebberijen kon uitleven en ze vond het heerlijk om de kinderen les te geven.
Elle était heureuse de pouvoir s’adonner à ces activités artistiques et prenait un vif plaisir à y initier les enfants.

Ze had therapie altijd afgedaan als een liefhebberij voor mensen met te veel tijd en geld en te weinig vrienden.
À ses yeux, ces choses-là étaient faites pour les gens qui avaient trop de temps et d’argent, et trop peu d’amis.

* Een van mijn vaders liefhebberijen was fotografie.
* La photographie était un des passe-temps favoris de mon père.

Volgens de Commissie staat de afwijkende regeling het vangen van vinkachtigen alleen toe met het oogmerk om deze als liefhebberij in gevangenschap te houden, terwijl Malta beweert dat het doel ook bestaat in het vangen als doel op zichzelf.
Tandis que la Commission considère que la dérogation permet la capture de fringillidés exclusivement en vue de leur maintien en captivité pour en faire différents usages récréatifs, la République de Malte fait valoir que ce but comprend également la capture elle-même en tant que fin en soi.

Technologie biedt ouderen diverse impulsen die de zintuigen en de geest scherp houden, bijvoorbeeld gesprekspartners, opleidingen op afstand en mogelijkheden voor liefhebberijen.
La technologie apporte aux personnes âgées une variété de stimulus qui éveille les sens et l'esprit, en offrant notamment des occasions de discuter, d'apprendre ou de se distraire à distance.

‘Explosieven maken is een nieuwe liefhebberij van ons, die we hebben overgenomen van de Chinezen.
La confection d’explosifs est un art que nous avons emprunté aux Chinois, et que nous exerçons avec passion.

Bovenal wil ze hun liefhebberijen kennen, hun bezigheden, hun talenten, hun liefdes.
Plus que tout, elle veut savoir quels seront leurs goûts, leurs aptitudes, leurs amours, leurs talents.

Rare liefhebberij, maar dat was het enige wat het kon zijn - een hobby.
Etrange passion, mais c’est tout ce que cela pouvait être : une passion.

Motivering Als het cultuurgoed online beschikbaar is hebben de burgers van de geheel Europese Unie er toegang toe en kunnen zij er uit liefhebberij of voor studie of beroep gebruik van maken.
Justification L'accessibilité en ligne du matériel culturel permettra aux citoyens de l'Union d'y accéder et de l'utiliser à des fins récréatives, de recherche ou professionnelles.

Ze gingen naar een veiling van barokke kunst, de liefhebberij van William Nolan.
Ils se rendaient à une vente d’art baroque, le dada de William Nolan.

Hij is vroeger tandarts geweest en maakt nu uit liefhebberij sieraden van goud en zilver.
C’est un dentiste retraité, et sa distraction est de faire des bijoux, en or et en argent.

In die ogenblikken van ongedwongen plezier kwamen Meme's ware liefhebberijen naar boven.
En ces moments de gaie distraction se révélaient les véritables goûts de Meme.

Treurige liefhebberij, zich zoo tot koks te maken voor een maaltijd van menscheneters!
Triste fantaisie de se faire ainsi les cuisiniers d�un repas d�anthropophages!

° op de erkende liefhebbersvereniging in de landbouwsector, voor personen die uit liefhebberij werkzaamheden verrichten m.b.t. de landbouw-, tuinbouw-, bosbouw-of veehouderijproductie, met inbegrip van aquicultuur
° à l'association d'amateurs agréée appartenant au secteur agricole, pour des personnes qui s'adonnent par amateurisme à la production agricole, horticole, sylvicole ou d'élevage, y compris l'élevage aquacole