gereserveerd oor Frans

gereserveerd

deeltjie

Je gedachten en opinies voor je houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réservé

adjektief manlike

Ik zou een tafel willen reserveren voor twee personen.
Je voudrais réserver une table pour deux personnes.

distant

adjektief

Niet sociaal en vriendelijk zijn.

Ze was niet gereserveerd maar juist vriendelijk.
Elle n’était pas distante, mais au contraire très amicale.

discret

adjektief

Je was zo gereserveerd en beschaafd, zo beleefd, die nacht met Jessica.
Tu étais si discret, si galant, si poli ce soir-là avec Jessica.

timide · dédaigneux · réticent · sérieux · résevé · sobre

Soortgelyke frases

gereserveerde arbeidsplaats
emploi réservé

door Microsoft gereserveerde partitie
partition MSR (Microsoft Reserved)

reserveren
retenir · réprimer · réserve · réserver

gereserveerd woord
mot réservé

voorbeelde

Wat betreft het instrument voor pretoetredingssteun heeft de Europese Unie 1 miljoen euro gereserveerd voor de grondwethervorming in Bosnië en Herzegovina.
S'agissant de l'instrument d'aide de préadhésion, l'Union européenne a réservé un million d'EUR à la réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine.

het hoge aantal overdrachten hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat de kosten in verband met de cursussen die in de laatste maanden van 2011 in het kader van de subsidieovereenkomsten werden georganiseerd, pas begin 2012 vergoed hoefden te worden en dat de annuleringen voornamelijk kunnen worden verklaard door het feit dat begunstigden van subsidies in de lidstaten de cursussen hebben georganiseerd met minder geld dan oorspronkelijk gereserveerd,
le niveau élevé des reports s’explique principalement par le fait que les coûts liés aux cours organisés pendant les derniers mois de l’année 2011 au titre des conventions de subvention ne devaient pas être remboursés avant le début de l’année 2012, et les annulations résultent essentiellement du fait que les bénéficiaires des subventions dans les États membres ont organisé les cours avec moins de ressources financières que celles prévues initialement au budget,

Traditioneel werd de blauwe versie gereserveerd voor de federale en Gemenebestelijke overheid, terwijl statelijke, lokale en private organisaties en individuen de rode versie zouden moeten gebruiken.
Par analogie avec le système britannique, l'usage du drapeau bleu était réservé au gouvernement fédéral, les États, les collectivités locales, les organismes privés et les particuliers utilisant le drapeau rouge.

III Ik had een kamer gereserveerd in de ‘Colombe’, in Saint-Paul, waar iedereen het altijd over had.
III J’avais retenu à la Colombe à Saint-Paul, dont ils parlaient tous.

84 Met betrekking tot verzoeksters argument ° dat enkel in zaak T-486/93 wordt aangevoerd °, dat zij op haar balans 6,12 miljoen DM plus de rente had gereserveerd, wijst het Gerecht er in de eerste plaats op, dat verzoekster de bewering van de Commissie, dat er geen sprake is van een "reservering", maar van een voorziening met het oog op de afloop van de nationale procedure, niet heeft weersproken.
84 En ce qui concerne l' argument de la requérante ° soulevé seulement dans l' affaire T-486/93 ° tiré du fait qu' elle aurait constitué dans son bilan une réserve de 6,12 millions de DM, augmentée des intérêts, le Tribunal relève, premièrement, que la requérante n' a pas contredit l' affirmation de la Commission, selon laquelle la requérante n' a pas établi une "réserve" dans son bilan mais une provision, en prévision du résultat éventuel de la procédure nationale.

In het besluit van de ACS-EG-Raad van Ministers over de goedkeuring van de toetreding is bepaald dat Oost-Timor niet onmiddellijk toegang tot de middelen van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) zou hebben, maar alleen, in het kader van een tijdelijke speciale regeling, over de voor regionale samenwerking gereserveerde financiële steun kan beschikken.
Cette décision du Conseil des ministres ACP-CE portant approbation de l'adhésion du Timor Leste dispose que celui-ci n'aura pas accès immédiatement aux ressources du 9e Fonds européen de développement (FED), mais bénéficiera seulement de l'aide financière destinée à la coopération régionale, au titre d'une disposition spéciale temporaire.

● is EUR 2,3 miljoen gereserveerd voor het Europahuis in La Valetta;
· et 2,3 millions EUR ont été réservés pour la Maison de l'Europe à La Valette;

Secundair luchtsysteem (gereserveerd
Système d’air secondaire (réservé

Gereserveerd
Réservé

»waarvan voor de verlengingsperiode bedoeld in lid 1 9 miljoen Ecu voor Spanje zijn gereserveerd.".
« dont 9 millions d'Écus sont réservés à l'Espagne pour la période de prorogation visée au paragraphe 1. »

Met dit detail is rekening gehouden bij de herziening van het Financieel Reglement, toen werd besloten de gereserveerde bedragen in de begrotingslijnen te verminderen of te annuleren.
Ce détail a été pris en considération à l’occasion de la révision du règlement financier, les crédits alloués dans les postes budgétaires ayant été finalement réduits ou annulés.

De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenis
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique

Facultatieve gereserveerde vermeldingen
Mentions réservées facultatives

(e)Het effectieve gebruik van gereserveerd of gescheiden luchtruim, berekend overeenkomstig afdeling 1, punt 2.2, onder (c).
e)L’utilisation effective des espaces aériens séparés ou ségrégués, calculée conformément au point 2.2 c) de la partie 1.

Wat de juridische situatie van T-1-veilingen in het verleden betreft, herinnert de Commissie eraan dat het VK in 2014 heeft toegezegd ten minste 50 % van de vier jaar eerder gereserveerde capaciteit te zullen inkopen op de T-1-veilingen.
En ce qui concerne la situation juridique passée des enchères T-1, la Commission rappelle que, en 2014, les autorités britanniques se sont engagées à mettre aux enchères T-1 au moins 50 % de la capacité réservée quatre ans plus tôt.

Zij stellen doelstellingen en transparante criteria vast voor de toewijzing van deze gereserveerde vangstmogelijkheden.
Ils établissent des objectifs et des critères transparents pour l'attribution de ces possibilités de pêche mises en réserve.

In de werkprogramma's wordt in voorkomend geval het voor blendingverrichtingen gereserveerde totaalbedrag opgenomen, waarbij blendingverrichtingen niet in de plaats komen van rechtstreekse financiering in de vorm van subsidies.
Les programmes de travail indiquent, le cas échéant, le montant global réservé à des opérations de financement mixtes qui ne supplantent pas les financements directs au titre des subventions.

HOOFDSTUK 4 Voorwaarden voor de verlening van niet-gereserveerde diensten en voor toegang tot het netwerk
CHAPITRE 4 Conditions relatives aux prestations des services non réservés et conditions d'accès au réseau

De Raad heeft ook geadviseerd de 259 miljoen euro vrij te geven die reeds gereserveerd was voor het noordelijk deel van Cyprus ingeval het tot een regeling zou komen.
Le Conseil avait également recommandé la libération d’une somme de 259 millions d’euros destinée déjà à la partie septentrionale de Chypre dans le cas d’un accord.

Niet alleen worden banen bij de overheid of plaatsen op universiteiten gereserveerd op basis van kaste, ook nog eens 85 van de 535 zetels in het Parlement zijn gereserveerd voor Dalits.
Les Dalits ont non seulement des postes au gouvernement et des places à l'université, mais encore 85 sièges sur 535 au parlement leur sont réservés.

Reservering, wijziging en annulering van facultatieve gereserveerde vermeldingen
Réservation, modification et annulation des mentions réservées facultatives

F'lar gedroeg zich gereserveerd in een intieme samenleving van vanzelfsprekende gelijkwaardigheid.
F’lar était un homme réservé, dans une société étroitement unie où régnait une égalité bon enfant.

4 Op grond van artikel 3, lid 3, van de wet van 1964 zijn de "gereserveerde" bedragen elk jaar aftrekbaar van de belastbare winst.(
4 En vertu de l'article 3, troisième alinéa, de la loi de 1964, les sommes «réservées» chaque année sont déductibles du bénéfice imposable (5).

Wat betreft de steun die wordt toegekend in de vorm van rentesubsidies (36), is volgens artikel 5 van wet nr. 62/2001 slechts 5 % van de in het kader van de regeling voor rentesubsidies beschikbare middelen gereserveerd „voor ondernemingen welke actief zijn in projecten die van bijzonder belang zijn voor de leesbevordering in Italië of voor de verspreiding van Italiaanstalige uitgeefproducten in het buitenland”.
Quant à la mesure d’aide accordée sous forme de bonification d’intérêt (36), en vertu de l’article 5 de la loi no 62/2001, 5 % seulement des fonds disponibles pour les bonifications d’intérêt sont expressément réservés aux entreprises engagées «dans des projets particulièrement importants pour la diffusion de la lecture en Italie ou pour la diffusion de produits éditoriaux en langue italienne à l’étranger».

Vallen alleen systemen van exclusieve distributie onder de uitzondering op grond waarvan verticale overeenkomsten kunnen worden gesloten die voorzien in een beperking van de actieve verkoop binnen het gebied dat of aan de groep klanten die de leverancier exclusief voor zichzelf heeft gereserveerd of exclusief aan een andere koper heeft toegewezen, wanneer een dergelijke beperking de verkoop door de klanten van de koper niet belemmert en wanneer het marktaandeel van de leverancier (verzoekster) niet hoger is dan 30 %?
L’exception permettant la conclusion d’accords verticaux qui restreignent les ventes actives sur un territoire ou à une clientèle que le fournisseur s’est exclusivement réservés ou qu’il a alloués à un autre acheteur, lorsque cette restriction ne limite pas les ventes réalisées par les clients de l’acheteur et que la part de marché du fournisseur (de la requérante) ne dépasse pas 30 %, s’applique-t-elle uniquement aux systèmes de distribution exclusive?