gewetensvol oor Frans

gewetensvol

/ɣəˈʋetə(n)sfɔl/

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consciencieux

adjektief

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Het werk van onze commissie heeft aangetoond dat de Europese wetenschap gewetensvol met haar verantwoordelijkheid omgaat.
Le travail de notre commission a montré que la science européenne assume ses responsabilités de manière consciencieuse.

scrupuleux

adjektief

Ik ben een eerlijke werknemer geworden die te vertrouwen is en gewetensvol met voorraden en geld kan omgaan.
Je suis maintenant une employée honnête et sûre, scrupuleuse pour ce qui est du matériel et de l’argent.

zélé

adjektief

probe · consciencieusement · scrupuleusement

voorbeelde

U bent op het ogenblik misschien erg gewetensvol, getrouw en loyaal met betrekking tot datgene wat u gelooft.
Aujourd’hui, vous êtes peut-être consciencieux, vous avez foi et vous êtes fidèle à ce que vous croyez.

We zijn dus zeer gewetensvol te werk gegaan.
Nous avons donc agi très scrupuleusement.

Gewetensvol leidde ik een vroom leven zoals het kerkelijke ritueel dat voorschreef.
Je menais consciencieusement une vie dévote en accord avec le rituel de l’Église.

Hoe moet een gewetensvol christen zo’n afscheidsbal bezien?
Comment un chrétien à la conscience bien éduquée doit- il considérer ces manifestations?

Thad deed zijn uiterste best en was zelfs heel gewetensvol over zijn aandeel, maar hij was zo langzaam.
Thad participait et se faisait même un scrupule d’en faire autant qu’elle, mais il était lent.

Ik wil in dit verband eerlijkheidshalve graag vermelden dat zij haar plicht gewetensvol heeft gedaan met het indienen van een voorstel voor 700 miljoen.
Je dirais volontiers, à cet égard, pour être juste, qu'elle a fait son devoir, avec conscience, en présentant une proposition de 700 millions.

Evenzo zal een gewetensvol persoon in een restaurant geen vlees eten indien hij weet dat het de plaatselijke gewoonte is om niet op het juiste uitbloeden te letten.
De même le chrétien consciencieux refusera de manger de la viande dans un restaurant s’il sait que dans la région on saigne incomplètement les animaux.

‘Niet dat het enig verschil maakt voor wat er is gebeurd,’ legde ze gewetensvol uit.
— Ce n’est pas que ça change quoi que ce soit à ce qui est arrivé, précisa-t-elle.

Hoewel Jehovah’s Getuigen er voorstander van zijn aan caesar te betalen wat van caesar is — en niet veel groeperingen zullen zo gewetensvol hun belasting betalen en zich zo strikt aan de wetten van het land houden — betalen zij ook aan God wat hij naar hun mening verlangt, namelijk aanbidding en opperste loyaliteit.
Certes, les Témoins de Jéhovah pensent qu’ils doivent rendre à César ce qui est à César — et sans doute bien peu de groupes sociaux paient leurs impôts et obéissent aux lois plus consciencieusement qu’eux —, mais ils rendent également à Dieu ce qui, selon eux, lui revient: le culte et la fidélité jusqu’à la mort.

Door ijverig, eerlijk en gewetensvol te zijn, zal een christen het vermijden smaad over God en Christus te brengen.
En étant assidu, honnête et consciencieux, le chrétien évitera de jeter l’opprobre sur Dieu et sur le Christ.

Doet u gewetensvol het goede jegens allen? — Gal.
Pratiquez- vous le bien envers tous selon votre conscience ? — Gal.

Dagelijks de bijbel lezen, een geregelde gezinsstudie en beschouwing van de schriftuurlijke dagtekst zouden op gemeentelijk niveau gewetensvol worden bevorderd.
La lecture quotidienne de la Bible, l’étude régulière en famille et l’examen du texte du jour seraient soigneusement mis en valeur dans les congrégations.

Hij ziet dat u in de beoefening van uw geloof zowel gewetensvol als met liefde handelt.
Il verra que vous exercez la foi en toute bonne conscience, mais aussi avec amour.

18 Jehovah’s dienstknechten hebben ook ware liefde nodig om gewetensvol nabezoeken te brengen bij mensen die belangstelling voor de bijbelse waarheid hebben.
18 Les serviteurs de Jéhovah doivent aussi manifester un amour véritable pour revisiter consciencieusement les personnes qui s’intéressent à la vérité biblique.

Hij bedoelde daarmee dat er gewetensvol, voorzichtig en met onderscheidingsvermogen te werk gegaan zou worden bij het verschaffen van dat geestelijke voedsel aan het huisgezin des geloofs (Matth.
Il indiquait par là que ceux qui distribueraient cette “ nourriture ” spirituelle à la maisonnée de la foi seraient consciencieux, prudents et doués de discernement. — Mat.

(Deuteronomium 31:12; 2 Timotheüs 3:15) Veel gezinnen hebben gewetensvol een programma voor geregelde gezinsbijbelstudie gestart, maar hebben al gauw daarna toegelaten dat de studie minder frequent of helemaal niet meer werd gehouden.
Mais que dire de l’enseignement des écrits sacrés à la maison (Deutéronome 31:12 ; 2 Timothée 3:15) ? Beaucoup de familles mettent consciencieusement en route un programme régulier d’étude biblique familiale, mais, bien vite, les études s’espacent ou sont purement et simplement abandonnées.

In Harry’s wereld kon een gewetensvol mens niet leven met dat soort schaamte.
Dans l’univers de Harry, la conscience d’un homme ne pouvait vivre avec une telle honte.

Nee, daar heb ik niet op gelet, maar als je redenering klopt dan moet hij gewetensvol zijn...
Non, ce n’est pas ce que je recherchais, mais si ton analyse est correcte, il semblerait que la conscience suive...

Maar personen die graag een goede band met God willen hebben, betalen als dat enigszins mogelijk is gewetensvol terug wat ze anderen schuldig zijn en zijn ook nog eens vrijgevig.
Mais les personnes qui tiennent à avoir de bonnes relations avec Dieu paient consciencieusement ce qu’elles doivent, dans toute la mesure du possible, et sont généreuses de ce qu’elles ont.

Het was een belangrijke datum, waarop hij zich gewetensvol had voorbereid.
Ce fut une date mémorable pour laquelle il s'était préparé consciencieusement à l'avance.

De stagiair vervult gewetensvol zijn stage
Le stagiaire accomplit consciencieusement son stage

Wij moedigen allen aan dit levenreddende werk gewetensvol te blijven verrichten. — 1 Tim.
Nous sommes tous encouragés à poursuivre consciencieusement cette œuvre salutaire. — 1 Tim.

Wees trots op hun gewetensvolheid en hun trouwe vriendschappen.
Glorifiez-vous de la force de leur conscience et de la loyauté de leurs amitiés.

„Wij zijn er in het onderhavige geval van overtuigd dat het van school sturen van de drie kinderen omdat zij, op grond van hun gewetensvol beleden geloofsovertuiging, tijdens de ochtendsamenkomst niet deelnemen aan het zingen van het volkslied, hoewel zij respectvol opstaan als het volkslied wordt gezongen, een schending vormt van hun fundamentele recht ’op vrijheid van geweten en om religie vrijelijk te belijden, te beoefenen en te propageren’.”
“Dans cette affaire, nous sommes convaincus que d’expulser ces trois enfants de l’école parce qu’ils respectaient consciencieusement leur foi en ne participant pas au chant de l’hymne national prévu le matin, tout en se tenant respectueusement debout pendant ce chant, est une violation de leur droit fondamental ‘à la liberté de conscience et à la liberté de pratiquer et de propager leur religion’.”

Dit blijkt wel uit de wijze waarop zij gewetensvol trachten de Schrift in hun eigen leven toe te passen.
C’est ce que démontrent leurs efforts scrupuleux pour mettre en pratique les Écritures dans leur vie.