gezicht oor Frans

gezicht

/ɣə.ˈzɪxt/, /ʝə.ˈzɪçt/ naamwoord onsydig

de voorkant van een menselijk hoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

visage

naamwoord manlike

Face humaine|1

Iets in zijn gezicht herinnerde mij aan een oude vriend van mij.
Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.

face

naamwoord vroulike

Het deel van een dier of mens dat bestaat uit de kin, de mond en de voornaamste zintuigelijke organen.

La partie d'un animal ou d'un être humain constituée du menton, de la bouche et des principaux organes sensoriels.

Jij was het die zijn gezicht onherkenbaar heeft gemaakt, nietwaar?
C'est toi qui lui a ravagé la face, pas vrai?

figure

naamwoord vroulike

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

Zal ik jouw gezicht er net als het mijne uit laten zien?
Tu veux que je te taille une figure comme la mienne?

mine · air · vue · vision · spectacle · physionomie · aspect · affronter · faire face

Soortgelyke frases

zicht belemmeren
obstruer · éclipser

gezicht verliezen
perdre la face

zicht
apercevoir · faucille · mire · perception · viseur · visibilité · vision · voir · vue

architecturaal gezicht
vue d'architecture

zijn gezicht te redden
sauver la face

gezichten trekken
faire des grimaces

op het eerste gezicht
au premier abord · de prime abord · en apparence · soi-disant · à première vue · à vue de nez

op het eerste zicht
au premier abord · de prime abord

uit het zicht verdwijnen
disparaître de la scène

voorbeelde

Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.
Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.

Want hij had niet alleen een lijf Hij had ook een gezicht.
Non seulement elle avait un corps, mais aussi un visage.

" Jouw gezicht blijft voor me hangen. "
" ta figure ne disparait pas de ma vue "

De glimlach verdween niet van het gezicht van de politieman.
Le sourire du flic ne vacilla pas.

Jack zag oprechte bezorgdheid over Jessies gezicht glijden toen hij naar haar keek.
» Jack vit une véritable préoccupation se peindre sur les traits de Jessie lorsqu’il la regarda

Sashio had onderarmvliezen, beenmergtekort en'n bekrast gezicht. Ze is een dromer, Categorie Een.
Sashio avait une palmure aux aisselles, une déficience de Ia moelle, un visage égratigné et était une rêveuse, Catégorie Un.

Naar de grimmige uitdrukking op zijn gezicht te oordelen ging hij niet naar de herberg om bier te drinken.
Mais à en juger par l’expression sévère de son visage, il n’y allait pas en quête de bière.

De glimlach van de arme Roslin had iets stars, alsof iemand hem op haar gezicht had vastgestikt.
Le sourire de la pauvre Roslin était d’une étoffe aussi rigide que s’il avait été cousu sur son minois.

Milo's gezicht bleef in de schaduw, ondoorgrondelijk.
Le visage de Milon était dans l’ombre, indéchiffrable.

Zijn gezicht verstrakte en hij voegde er zachtjes aan toe: ‘Ik vind echt dat ik het moet doen.
(Son visage s'assombrit et il ajouta à voix basse:) Franchement je devrais, je crois.

Oliën voor verzorging van gezicht en lichaam
Huiles pour les soins du visage et du corps

De schelp zet een nieuw gezicht op hun kwelgeest.
La Coquille met un nouveau visage sur leur terreur.

‘Daar kan jij alleen antwoord op geven, maar als ik naar je gezicht kijk... zou ik zeggen van wel.’
— Il n'y a que toi qui puisses répondre à cette question, mais s'il fallait se fier à ton regard, je dirais que oui.

Ik heb geen naam, maar haar gezicht komt naar voren in een dossier dat speculeert dat zij een ontkennende bron is voor een kleine groep genaamd de Central Intelligence Agency.
Aucun nom, mais son visage est fiché. Elle serait un agent confidentiel d'une petite unité, appelée CIA.

Ik zag het verdriet op zijn gezicht, dat werd verlicht door de oranje gloed van de straatlantaarn.
Je lisais l’angoisse sur son visage illuminé par la lueur orange des réverbères

Frippe leunt over het grauwe gezicht heen als hij ziet dat er iets roods in een neusgat glinstert.
Frippe se penche sur le visage gris quand il voit un scintillement rouge dans une des narines

76 Met betrekking tot de notulen van de directievergaderingen (Executive Meetings) die door de Commissie worden aangevoerd ter afwijzing van verzoeksters argument dat zij geen handelsactiviteiten uitoefende, dient te worden opgemerkt dat deze notulen op het eerste gezicht wijzen op een handelsactiviteit door verzoekster.
76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.

‘Het zou geweldig zijn als er gezichten op te zien waren.’
— Ce serait génial qu’on voie leurs visages

Ze was echter al op, maar in nachtpon en op sloffen, en met een boos gezicht.
Or elle était déjà debout, mais en chemise de nuit et savates, et de mauvaise humeur.

Senhor Cortês was de naam geweest van de rector van destijds, de man met de afgemeten pas en het strenge gezicht.
L’ancien directeur s’appelait Senhor Cortès, l’homme au pas mesuré et à la mine sévère.

'Ik zie aan uw gezicht dat u geschokt bent,' zei Bass.
— Je vois à votre expression que vous êtes secoué, dit Bass

Kon het zo zijn dat alleen Vittoria en ik een donker, vertrokken gezicht hadden?
Était-il possible que seules Vittoria et moi soyons sombres et tendues ?

Waar staat " domme gek " op mijn gezicht?
Y a marqué " couillon " sur mon front?

Ineens vloog Jennie in mijn armen en begroef haar gezicht in mijn hals.
Brusquement, Jennie se jeta dans mes bras et enfouit son visage au creux de ma nuque.

Nu ik er over nadenk, hij verscheen gisteren met een verbandje op zijn gezicht.
En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.