op het eerste zicht oor Frans

op het eerste zicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au premier abord

bywoord

de prime abord

bywoord

Soortgelyke frases

op het eerste gezicht
au premier abord · de prime abord · en apparence · soi-disant · à première vue · à vue de nez

liefde op het eerste gezicht
Coup de foudre · coup de foudre · le coup de foudre

voorbeelde

De eindtermen De eindtermen voor het lager onderwijs ondergingen op het eerste zicht een ruimere « afslanking »: van # tot
A première vue, les objectifs finaux pour l'enseignement primaire ont subi un « rétrécissement »: de # jusqu'à

Op het eerste zicht hebben ze zijn denkkracht verdubbeld.
Je dirais qu'ils ont doublé son intelligence.

Het was geen liefde op het eerste zicht!
Ce n'était pas le coup de foudre!

Op het eerste zicht lijkt dit positief, maar deze ontwikkeling moet in de juiste context worden gezien.
Cette évolution pourrait sembler positive à première vue, mais demande à être replacée dans son contexte.

Veel van die regels waren minder bizar dan op het eerste zicht leek.
Beaucoup de ces règles étaient moins étranges qu’il n’y paraissait à première vue.

Wel, op het eerste zicht leek het niet echt op een sekte
Et bien, à première vue, ça ne ressemblait pas à une secte.

Mohammed Ali en Mobutu: ze hadden meer gemeen dan op het eerste zicht leek.
Mohammed Ali et Mobutu : ils avaient plus en commun qu’on n’aurait pu le croire à première vue.

Ze leek zo perfect op het eerste zicht.
Elle avait l'air parfaite au début.

Zoals gewoonlijk, meer dan op het eerste zicht.
Oh, comme d'habitude, il ne faut pas se fier aux apparences.

Op het eerste zicht zou iedereen geloven dat de Petersons en ik familie waren.
On voyait tout de suite que les Peterson me ressemblaient.

Op het eerste zicht, lijkt Seela een makkelijke prooi.
À première vue, Seela semble être une proie facile.

Op het eerste zicht lijkt dit heel mooi, heel onschuldig, goedbedoeld.
Et de prime abord, ça a l'air très sympa, très innocent et plein de bonnes intentions.

Geloof jij in liefde op het eerste zicht?
Croyez-vous à l'amour dès le premier regard?

Ik geloof in liefde op het eerste zicht.
Je crois au coup de foudre.

Ik moet 19 jaar en een half zijn geweest, en het was liefde op het eerste zicht.
Je devais alors avoir 19 ans et demi, et c'était le coup de foudre.

Was het liefde op het eerste zicht?
Ce fut le coup de foudre.

Op het eerste zicht leek er niets aan de hand, maar...Maar van één kluisje ontbraken de gegevens
À prime abord, tout avait l' air correct, mais un coffret de sûreté n' avait pas de registre

Zoals altijd, was het moeilijk te vatten, op het eerste zicht, wat hij aan het zeggen was.
Comme toujours, il était difficile de saisir du premier coup ce qu’il voulait dire.

Hij was ook homo, al zag hij er op het eerste zicht geen nicht uit.
Et il était homo, même si ça se voyait pas.

Op het eerste zicht sluit dit niet aan bij wat de rapporteur vraagt.
À première vue, cela ne va pas dans le sens de la demande de votre rapporteur.

Op het eerste zicht lijkt dit positief, maar deze ontwikkeling moet in de juiste context worden gezien
Cette évolution pourrait sembler positive à première vue, mais demande à être replacée dans son contexte

Al zag hij er op het eerste zicht blind uit.
Même s'il avait plutôt l'air aveugle.

Is er een duidelijke strategie achter wat op het eerste zicht een opeenstapeling van databanken lijkt?
Y a-t-il une stratégie claire derrière ce qui ressemble à première vue à une accumulation de banques de données?