op het matje roepen oor Frans

op het matje roepen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réprimander

werkwoord

voorbeelde

Maar ze konden mij en John meteen op het matje roepen.’
Mais ils pouvaient s’en prendre à John et à moi tout de suite

Ze zouden de schuldige op het matje roepen en haar een standje geven.
On ferait venir la coupable, on la gronderait.

'Nou ja, Bess zal haar op het matje roepen als er iets misgaat.
—Eh bien, elle aura Bess si quelque chose ne va pas.

‘God zelf zou je er nog niet voor op het matje roepen.
Même Dieu en personne te demanderait pas de rendre des comptes pour ça.

Voorzitter, de Commissie moet de ambassadeurs van Servië en Macedonië op het matje roepen en maatregelen eisen.
La Commission doit rappeler à l'ordre les ambassadeurs serbes et macédoniens et exiger des mesures.

Ik zal je steeds op het matje roepen als je zoiets flikt
Dès que vous agirez de la sorte, je ne vous lâcherai pas

Hij mag me niet op het matje roepen als ik te laat ben.
Il n’a pas à me faire la morale parce que je suis en retard.

‘O ja, herinner me eraan dat ik hem nog even op het matje roep voor wat hij vandaag heeft uitgespookt.
– Eh bien, rappelle-moi de m’occuper de Tomer et de ses exploits d’aujourd’hui.

jou op het matje roepen, elk detail van het probleem met je bespreken en van je eisen dat je toegeeft dat je fout zat
te réprimander, examiner chaque détail de l’offense et exiger que tu admettes tes erreurs.

Wij moeten geen nieuwe ambities ventileren, wij moeten de Commissie op het matje roepen vanwege haar welbewuste tegenwerking als het erom gaat de effecten van de liberalisering op de openbare diensten te beoordelen.
Plutôt que d'afficher de nouvelles ambitions, il fallait rappeler à l'ordre la Commission pour sa mauvaise volonté et sa mauvaise foi lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact de la libéralisation des services publics.

Deze ratificatie zal fors tegenvallen, vooral omdat ze gekoppeld is aan de twee extra protocols die niet alleen reppen over de aansprakelijkheid van ambtenaren, maar die tevens afgevaardigden, instellingen en regeringen op het matje roepen.
Cette ratification apparaît difficile surtout parce qu'elle est liée aux deux protocoles supplémentaires qui ne concernent pas seulement la responsabilité des fonctionnaires, mais qui engagent aussi la responsabilité de députés, institutions et gouvernements.

Denk je dat de burgemeester mij op het matje zal roepen omdat ik mijn plicht doe?
Tu crois que le bourgmestre va me rappeler à l’ordre parce que je fais mon devoir ?

‘Hello, kapitein Émeri heeft gebeld om u op het matje te roepen, en hij klonk niet tevreden.
— Hello, le capitaine Émeri a appelé pour vous réclamer, et il n’a pas l’air content.

Zolang dat het geval is, zal men de politiek verantwoordelijken moeilijk op het matje kunnen roepen.
Tant que cette restriction persistera, il restera difficile, y compris dans l'avenir, d'exiger la responsabilité politique.

„Als ik je op het matje wilde roepen, had ik je wel een hardere stoel aangewezen.
Si je vous avais convoqué pour vous faire des remontrances, je vous aurais offert une chaise à dossier droit.

Hij probeerde te recapituleren, te bedenken hoe hij zich kon indekken als nummer 27 hem op het matje zou roepen.
Il essaya de faire le point, dimaginer comment il sauverait ses fesses si No27 le convoquait.

Hij was een beschaafd en ethisch mens - waarom waren de Monitors in een positie dat ze hem op het matje konden roepen?
Il était un être civilisé et honnête, alors pourquoi les Moniteurs détenaient-ils le pouvoir de le chasser ?

Het hoofdkantoor zal je als voorbeeld gebruiken...... om te laten zien dat ze niet bang zijn om ons op het matje te roepen
Le quartier général te larguera, t' utilisera comme exemple pour montrer qu' ils sont capables de discipliner un officier

Maar vanaf dat moment begreep ze het, en ze besloot de ouders op het matje te roepen – met de schoolarts en mij erbij.
Mais à partir de là, elle a compris, et elle a décidé de convoquer les parents – avec la médecin scolaire et moi.

Hij dacht dat hij eerst met Sarah en Laurie had moeten spreken voor hij Laurie op het matje liet roepen bij de decaan.
Il pensait qu'il aurait dû prévenir Sarah et Laurie avant de faire venir Laurie chez le recteur.

Het hoofdkantoor zal je als voorbeeld gebruiken om te laten zien dat ze niet bang zijn om ons op het matje te roepen.
Le quartier général te larguera, t'utilisera comme exemple pour montrer qu'ils sont capables de discipliner un officier.

Tot slot de kwestie van verplichte distillatie. Wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend Martin op het matje te roepen.
Enfin, la distillation obligatoire: je voudrais, moi aussi, tirer quelque peu les oreilles à mon vieil ami M. Martin.

Deze situatie noopt ons om extra maatregelen te treffen, bijvoorbeeld door de landen die de Taliban steunen op het matje te roepen, zoals zojuist al is gesteld.
Et faire plus, cela a déjà été dit, c'est interpeller les pays qui soutiennent les Talibans.

Zijn geweten liet weer van zich horen omdat hij haar op het matje had laten roepen, maar hij negeerde het vastbesloten.
Sa conscience renâcla devant le fait de l'avoir mise sur la sellette, mais il choisit de la faire taire.

Hij kreeg de raad naar de chef te gaan en haar op het matje te laten roepen, maar dat weigerde hij.
Toutefois, pour ne pas causer d’ennuis à cette femme le frère a refusé d’agir ainsi.