op het nippertje oor Frans

op het nippertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

juste en temps

comme marée en carême

bywoord

voorbeelde

Dat kan precies het verschil uitmaken tussen wat op het nippertje goed afloopt, en een dodelijk ongeluk!
Or, cette distance est peut-être précisément la marge entre l’accident évité de justesse et la catastrophe.

Het voorste front van de Draadval had op het nippertje de groene naaldbossen die de noordkust omringden, gemist.
L'avant-garde des Fils avait manqué de peu les forêts verdoyantes bordant le rivage nord.

Dat was op het nippertje
Tu l' as échappé belle

Hayes en zijn mannen hadden hun roeiwedstrijd met de muiters gewonnen, maar het was op het nippertje.
Hayes et ses hommes avaient donc fini par l'emporter sur les mutins, quoique d'extrême justesse.

Dat was op het nippertje.
Ton timing est serré.

Op het nippertje volgens dr DeBryn.
In extremis, d'après le Dr DeBryn

Op het nippertje.
On a eu chaud!

Waarom zou de komeet de aarde niet net als negenduizend jaar geleden op het nippertje kunnen missen?
Pourquoi n'était-il pas possible qu'elle manque à nouveau sa cible, comme elle l'avait fait 9 000 ans auparavant?

Is dit het lot waar ik op het nippertje aan ontsnapt was toen mijn vader besloot te vluchten?
Était-ce le sort auquel j’avais échappé de peu quand mon père avait décidé de fuir ?

Marty realiseerde zich nu hoe hij op het nippertje getuige van een afslachting was geweest.
Marty se rendit compte qu’il était sur le point d’assister à un véritable massacre.

Dat was op het nippertje.
C'était plutôt précis.

De ziekte die ze op jonge leeftijd had gekregen en waarvan ze op het nippertje was genezen.
La maladie qu'elle avait eue jeune, et dont elle avait guéri de justesse.

Gabrielle stond erbij alsof ze op het nippertje was ontkomen aan een vernietigende storm.
Gabrielle restait immobile, sonnée, comme si elle venait d’échapper au passage d’une violente tornade.

Vaak op het nippertje ontsnapt
Sauvé in extremis

Dat was op het nippertje, of niet?
Tu l'as encore échappé belle, hein?

Ikzelf slaagde maar net op het nippertje omdat ik naast school twee baantjes had.’
Moi, je l’ai eu de justesse parce que j’avais deux boulots pendant que j’étais à l’école. — Je comprends.

We haalden het op het nippertje, hoewel Greg onmiddellijk naar het podium moest en wij naar de zaal.
Nous sommes donc arrivés, Greg se rendant directement à la chaire et nous à nos places.

Sir, het is allemaal op het nippertje.
Monsieur, ce n'est pas trop tôt.

Dat was op het nippertje.
C'était juste.

Op het nippertje daar met de politie.
C'est pas passé loin, avec les flics.

Hij had verscheidene wonden, en een paar keer was het op het nippertje geweest.
Il avait souvent été blessé, et plusieurs fois, il n’était pas passé loin de la mort.

Dat was op het nippertje.
Il s'en est fallu de peu tout à l'heure.

Mijn man besluit op het nippertje toch altijd het beste.
Mon mari prendra la bonne décision.

Dat was op het nippertje.
On a eu chaud!

Ik ben blij om jou te vertellen dat je net op het nippertje bent toegelaten in de hemel.
Je suis heureux de vous dire que vous venez de justesse au Paradis.