goed bekend staan oor Frans

goed bekend staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être bien vu

voorbeelde

‘Ziet dan uit, broeders, naar zeven mannen onder u, die goed bekend staan, vol van Geest en wijsheid, opdat wij hen voor deze taak aanstellen;
« C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.

Hij stemde er eveneens mee in dat de inspectiemissies van de VN begeleid zouden worden door internationale waarnemers, die internationaal goed bekend staan en door beide partijen worden gerespecteerd.
Il a également accepté que les missions d'inspection de l'ONU soient accompagnées par des observateurs internationaux, de notoriété internationale et qui soient honorables pour les deux parties.

Mensen die als goed bekend willen staan, zijn altijd zwak.
Ceux qui veulent que l'on pense du bien d'eux sont toujours faibles.

Als een christen zulke beslissingen neemt, doet hij dan wel zijn best om goed bekend te staan bij Jehovah?
Souhaite- t- il vraiment être connu de Dieu ?

De naam van de encyclopedie is wel eens genoemd, maar het boek leek bij mijn broeders niet goed bekend te staan.
Le nom de l’Encyclopédie a été mentionné une ou deux fois, mais ce livre ne semblait pas être bien vu de mes frères.

Hij kwam als leraar van de Schrift zo goed bekend te staan dat hij, toen er in Zürich een vacature openviel, uitgenodigd werd deze te vervullen.
Il devint à ce point connu comme interprète des Écritures, que lorsqu’il y eut un poste vacant à Zurich, il y fut nommé.

Maar hoe kan een gemeente van ware christenen thans goed bekend komen te staan, zoals de gemeente te Thessaloníka?
Mais comment aujourd’hui une congrégation de véritables chrétiens peut- elle devenir bien connue de tous comme la congrégation de Thessalonique?

Geholpen door Gods heilige geest ging het werk van Jehovah’s Getuigen goed vooruit, en de broeders kwamen goed bekend te staan in het land wegens hun voortreffelijke morele hoedanigheden.
Avec l’aide de l’esprit de Dieu, l’œuvre des Témoins de Jéhovah prospéra, et les frères devinrent bien connus dans le pays pour leurs excellentes qualités morales.

De goeden staan niet bekend om hun goeie overleg.
Les gentils ne sont pas réputés pour leur capacité de communication.

In de regio Kurpie is het in de regel veeleer de imker, in plaats van de bijen, die naar de nectar op zoek moet. Hij stelt zijn bijenkasten op in de nabijheid van gewassen die als goede honingleveranciers bekend staan.
En Kurpie, le principe est le suivant: ce n'est pas l’abeille mais l’apiculteur qui cherche les ressources, en déplaçant ses ruches dans des zones mellifères.

7 Groet Andro̱nikus en Ju̱nias, mijn familieleden+ en medegevangenen. Zij staan goed bekend bij de apostelen en zijn langer volgelingen van Christus dan ik.
7 Saluez Andronicus et Junias, des membres de ma famille+ et mes compagnons de captivité, des hommes bien connus des apôtres et qui sont en union avec Christ depuis plus longtemps que moi.

Waarschijnlijk was het een goede zaak om als meedogenloos bekend te staan.
Il n’était probablement pas mauvais d’être considéré comme impitoyable.

Sorry hoor, Lobo, maar jouw landingen staan niet zo goed bekend.
Sans vouloir vous vexer, Lobo, vous avez les pires résultats.

De inwoners van Okajama staan als goede zakenlieden bekend, maar zij hebben weinig vrienden.
Les gens d’Okayama ont la réputation d’être habiles en affaires, mais ils ont peu d’amis.

Het zijn vriendelijke en gastvrije mensen die bekend staan om hun goede humeur.
Ce sont des gens aimables et hospitaliers, connus pour leur bonne humeur.

2 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun goede manieren.
2 Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leurs bonnes manières.

“Mijn struisvogels staan bekend om hun goede vlees,” ging Mr.
— Mes autruches sont réputées pour donner de la bonne viande, poursuivit Mr.

'Amerikanen staan bekend om hun goede eetlust.
- Les Américains sont connus pour leur bon appétit.

Natuurlijk staan deze scholen heel goed bekend en zijn zij zeer aantrekkelijk.
Il va de soi que ces écoles sont jugées bonnes et sont très attractives.

Als bedienaren van het goede nieuws staan wij in het openbaar bekend als Jehovah’s Getuigen.
Nous qui prêchons la bonne nouvelle, nous sommes connus sous le nom de Témoins de Jéhovah.

Om omhoog te klimmen in bedrijven moet je bekend staan als een goede leider, en dat geldt voor elk van jullie, mannen en vrouwen.
Pour évoluer dans une organisation, votre leadership doit être reconnu. C'est valable pour n'importe qui, femmes et hommes.

Maar ja, de misdadige bewoners van de onderwereld staan niet bekend om hun goede manieren.
Il est vrai que les gens qui fréquentent les criminels des bas-fonds ne sont pas réputés pour leurs bonnes manières.

De taxi's in Londen staan ook bekend om hun goede kwaliteit.
Les taxis londoniens sont également réputés pour leur qualité.

Het ESC begrijpt heel goed het nut van automatische identificatiesystemen (AIS), die bekend staan onder de benaming "identificatietransponder".
Le CES a parfaitement conscience de l'utilité des systèmes d'identification automatique (AIS), connus sous le nom de transpondeurs.

Zelfs Malik zegt dat je een goede zwaardvechter bent, en de Saladins staan bekend als de beste schermers van het land!’
Même Malik a reconnu que tu étais plutôt doué, or les Saladin sont réputés pour leur adresse !