goed in elkaar oor Frans

goed in elkaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bien fait

adjektief

voorbeelde

Deze moeten aanvaardbaar en proportioneel zijn en kwalitatief goed in elkaar zitten.
La Commission devrait aussi veiller à gagner l’adhésion du public en veillant à la crédibilité de ses objectifs — à leur acceptabilité et à leur qualité autant qu’à leur caractère proportionné.

‘Ik ben ervan overtuigd dat het heel goed in elkaar steekt – je levert altijd prima werk.’
— Je suis convaincu que c’est excellent; ton travail l’est toujours.»

‘Alles hangt samen, alles zit zo goed in elkaar in het kapitalistisch systeem!’
— « Tout s’enchaîne, tout se tient si bien dans le système capitaliste !

In elk geval vindt de Commissie juridische zaken het buitengewoon belangrijk dat de zaak goed in elkaar zit.
Quoi qu' il en soit, la commission juridique estime qu' il est absolument essentiel que tout soit bien clarifié.

Ik bedoel, hij zit gewoon niet helemaal goed in elkaar, toch?
Il n' a pas toute sa tête, n' est- ce pas?

Zo'n wet moet dan wel goed in elkaar zitten.
Toutefois, la législation dans ce domaine doit être bien réfléchie.

Vanuit politiek oogpunt was het interessant, het zat goed in elkaar en deed denken aan de zaak-Lewinsky.
D'un point de vue politique, il était intéressant, bien construit, rappelant l'affaire Lewinsky.

Dat verstoort teveel hun rustige en goed in elkaar gezette leventje.
Ça perturbe trop leur petite vie tranquille et organisée.

Jij zit goed in elkaar, schat
Chéri, il n' y a rien qui s' écroule chez toi

Je zit goed in elkaar.
Ça t'a bien réussi.

'Het lijkt goed in elkaar gezet te zijn.
— Cela me semble correctement assemblé.

Hij is goed in elkaar geslagen.
Il a été sévèrement battu.

Het zit goed in elkaar.
C'est une technologie fiable.

Daarom zit zijn verslag zo goed in elkaar, en daar bedank ik hem voor.
C'est pourquoi son rapport est si bien élaboré et je le remercie.

Trouwens, ik vond dat Larry’s ideeën heel goed in elkaar staken.’
Et puis, je trouve que le projet de Larry est bien fichu.

We moeten't goed in elkaar zetten anders is't gevaarlijk.
Ça peut être dangereux.

Wilt u ons eens vertellen wat u tijdens dat goed in elkaar gezette onderzoek hebt gedaan?
Dites-nous quel a été votre rôle dans cette étude bien conçue.

Over het geheel genomen zit het goed in elkaar volgens mij.
Dans l’ensemble, je pense que la pièce est solide.

Deze verslagen zitten goed in elkaar.
Ces rapports sont bien rédigés.

'Machines moeten goed in elkaar gezet zijn alvorens ze kunnen functioneren waarvoor ze ontworpen zijn.
— Les machines doivent être correctement assemblées avant de pouvoir fonctionner.

Ze schijnen niet al te goed in elkaar te passen.
Ils n’ont pas l’air très ajustés.

Suma’s ingenieurs hebben een duivels goed in elkaar zittende ramp gecreëerd.’
Les ingénieurs de Suma ont préparé très minutieusement un diabolique désastre

Ik had me net zo goed in elkaar kunnen laten slaan in Billibotton!'
J’aurais aussi bien pu me faire attaquer à Billibotton !

Dan kan ik het slechte deel vervangen, het weer goed in elkaar zetten, en het werkt.
Ensuite, je peux remplacer la mauvaise pièce, tout remettre bien ensemble, et ça fonctionne.

Voorzitter, het verslag van de heer Sterckx zit goed in elkaar en behandelt een belangrijk en interessant onderwerp.
Monsieur le Président, le rapport de M. Sterckx est vraiment bien fait et approfondit un sujet extrêmement important et intéressant.