graven oor Frans

graven

/ˈɣraː.və(n)/ werkwoord, naamwoord

Een kuil of tunnel enz. maken door materiaal te verplaatsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

creuser

werkwoord

een gat in de grond maken met de handen of met een graafwerktuig

De hond was een put aan het graven.
Le chien était en train de creuser un trou.

approfondir

werkwoord

Ik moest diep graven en contacten aanspreken die zelfs ik aan de ongure kant vind.
J'ai dû faire des recherches approfondies, et appeler des gens peu scrupuleux, même pour moi.

fouiller

werkwoord

Ja, de gegevens van alle bedrijven wiens afval naar de stort ging waar Eddie groef.
Les dossiers des autres sociétés ayant jeté leurs ordures dans la décharge qu'Eddie fouillait.

percer · retourner · foncer · piocher

Graven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Grez-Doiceau

eienaam

vier gemeenteraadsleden van de gemeente Graven
quatre conseillers communaux de la commune de Grez-Doiceau

Grez‐Doiceau

vier gemeenteraadsleden van de gemeente Graven
quatre conseillers communaux de la commune de Grez-Doiceau

Soortgelyke frases

Lijst van graven van Meulan
Liste des comtes de Meulan

ijle graaf
graphe creux

Graaf van Gloucester
Comte de Gloucester

Lijst van graven van Dreux
Liste des comtes de Dreux

Graaf Dooku
Comte Dooku

Lijst van graven van Ponthieu
Liste des comtes de Ponthieu

Steffi Graf
Steffi Graf

Otto Graf Lambsdorff
Otto Graf Lambsdorff

Lijst van graven van Armagnac
Liste des comtes d’Armagnac

voorbeelde

In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.
Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.

Er is iemand nu in aan het graven.
Quelqu'un est en train d'y fouiller.

Door deze patstelling graven de twee volken zich elke dag een beetje dieper in in de moorddadige waanzin en de ellende.
À cause de cet immobilisme, les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère.

De doden werden in gemeenschappelijke graven gelegd.
Les morts étaient rangés dans des fosses communes.

Hij bekeek ze vanuit de verte, Espérandieu en Samira stonden aan zijn zij, tussen de graven.
Il les scrutait de loin, Espérandieu et Samira debout à ses côtés, entre les tombes.

We graven nooit te diep, en we geven Haar altijd de tijd om te helen.
Nous ne creusons jamais trop profond, et nous Lui laissons toujours le temps de guérir.

Misschien haasten ze zich straks bij het eerste ochtendgloren terug naar hun graven.
Aux premières lueurs du jour, sans doute se hâteront-ils de regagner leurs sépulcres.

Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

'Waarom zouden christenen willen dat hun graven naar de opkomende zon werden gericht?
Pourquoi les chrétiens tenaient-ils tant à être enterrés face au soleil levant ?

Als ik Nyberg een beetje ken, dan blijft hij daar de hele nacht graven.’
Tel que je connais Nyberg, il va passer la nuit à creuser.

De Franse graven werden na de oorlog overgebracht naar elders; enkel zes Britse graven restten nog uit november 1914.
Les tombes françaises ont été transférées ailleurs après la guerre ; il ne restait plus que six tombes britanniques à partir de novembre 1914.

Als het teken compleet is... staat daar de spreuk in die nodig is om Silas op te graven.
Quand la marque sera complète, ça contiendra le sort dont on a besoin pour déterrer Silas.

Een volmaakt aantal om een hol te graven.
Juste le nombre qu’il fallait pour creuser une caverne.

Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal
Monuments funéraires, encadrements de tombes, tombes, caveaux, plaques funéraires, panneaux funéraires, pierres tumulaires non métalliques

Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.
Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.

Het is hartverscheurend voor een moeder om haar eigen dochter ten grave te dragen.
Il est terrible pour une mère de devoir enterrer sa fille.

Uiteindelijk treedt hun huichelarij aan het licht door hun bereidheid graven te bouwen voor de profeten en ze te versieren om hiermee de aandacht te vestigen op hun eigen goede werken.
Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.

Verwerende partij: Koninkrijk der Nederlanden (vertegenwoordigers: D. J. M. de Grave en M. A.
Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

Er is inderdaad sprake van een crisis in Europa, de top is een mislukking geworden en met het voorzitterschap dat u ter hand gaat nemen staat u voor een cruciale keuze: ofwel u kiest voor een Europa dat niet meer is dan een enorm economisch bouwwerk zonder kop of staart, waarin zich een heksendans afspeelt rond de ten grave gedragen ontwerp-Grondwet, een soort dus, ofwel u haalt Europa van de handrem en helpt ons deze historische doorbraak te realiseren: de wording van een echt politiek Europa.
Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.

Tand- of schijveneggen worden gebruikt om verticale sleuven in de bodem te graven (meestal 4-6 cm diep) waarin de drijfmest wordt geïnjecteerd.
Des herses à dents ou à disques sont utilisées pour pratiquer des sillons verticaux (de 4 à 6 cm de profondeur en général) dans le sol, de façon à former de petites dépressions dans lesquelles le lisier est déposé.

Vroeger mochten de vrouwen aan veel dingen niet meedoen... zoals't bouwen van huis of't graven van'n put.
Autrefois, les femmes n'avaient pas le droit de participer à beaucoup de choses, telles que construire une maison ou creuser un nouveau puits.

‘Beardsley herinnerde zich ook dat hij mannen heeft horen graven bij de muur buiten zijn cel.
Beardsley se souvient aussi avoir entendu des hommes creuser de lautre côté du mur de sa cellule.

Maar die man ging een put graven, en wij dachten dat hij een varken ging roosteren.
Mais l’homme s’est mis à creuser une fosse, je croyais qu’ils allaient faire rôtir un cochon.

Gaines en Hagen lichtten Powell bij toen hij met zijn vingers datgene wat hij had gevonden probeerde uit te graven.
Gaines et Hagen braquèrent leur lampe tandis que Powell enfonçait les doigts autour de ce qu’il avait trouvé

Lens F., geassocieerd notaris, en van de heer Abbeloos, J., kandidaat-notaris, om de associatie "Ivo de Grave, Frederika Lens Jo Abbeloos", ter standplaats Vilvoorde te vormen, goedgekeurd
Abbeloos, J., candidat notaire, pour former l'association "Ivo de Grave, Frederika Lens Jo Abbeloos", avec résidence à Vilvorde, est approuvée