graveren oor Frans

graveren

werkwoord

met een scherp gereedschap iets krassen in glas of metaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

graver

werkwoord

met een scherp gereedschap iets krassen in glas of metaal

Ze dragen elk een ring met een koppel ganzen erin gegraveerd.
Ils portent chacun une bague avec un troupeau d'oies gravé.

inscrire

werkwoord

Écrire ou couper des mots sur quelque chose, spécialement une surface dure.

Je echte naam staat gegraveerd in de sloten waarmee je wordt vastgehouden.
Ton vrai nom est inscrit sur les rivets qui te retiennent.

engraver

werkwoord

Een materiaal bewerken al griffend een tekening of een tekst.

Tailler un matériau en traçant un dessin ou un texte.

voorbeelde

In de daaropvolgende jaren besteedde Mercator veel tijd aan het tekenen en graveren van de drukplaten voor de kaarten van zijn nieuwe geografische verhandeling.
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.

graveren of drukken, reprografie, offset
gravure ou impression, reprographie, offset

Behandeling van materialen en met name behandeling van metalen voor het solderen, smelten, verchromen, galvaniseren, graveren en magnetiseren
Traitement de matériaux et en particulier traitement de métaux pour soudure, fusion, chromage, traitement galvanique, gravure, magnétisation

Wiens idee was het, dat de verliezer het graveren moet betalen?
Qui a eu l'idée de faire payer la gravure au perdant?

Wat is het wat je zei dat we moesten graveren?
Quelle sculpture l'impératrice désirait-elle?

Platen, panelen, folies, banden, halfbewerkte plastic labels voor markeren en graveren
Plaques, panneaux, feuilles, bandes, étiquettes en matières plastiques pour le marquage et la gravure (produits semi-finis)

„Ik ga er een kopen en het laten graveren.
Je vais en acheter une et la faire graver.

Ik heb een kant-en-klare dolk liggen, dus ik hoef er alleen nog maar het embleem in te graveren.
J’ai un poignard déjà prêt et tout ce que j’ai à faire est donc de graver son emblème dessus.

Wanneer die wezens, die... gravers... weggaan, kunnen we zoeken.'
Quand ces choses, ces... fouisseurs... seront repartis, nous pourrons nous mettre à sa recherche.»

6) teken-, schilder-, bouw- en beeldhouwwerken, lithografieën, graveer- en andere plaatwerken;
6) les œuvres de dessins, de peinture, d’architecture, de sculptures, de lithographie, de gravures et autres recueils ;

Onder verkoop beneden de vastgestelde prijzen wordt mede verstaan de vermindering van de vastgestelde verkoopprijs door de verlening op die prijs van enige korting , hetzij voor contante betaling of door enige andere faciliteit in de betalingsvoorwaarden , de verlening van enige premie of geschenk in welke vorm ook , het kosteloos graveren van monogram of dergelijke of in het algemeen de verlening van enige directe of indirecte reductie of van enig voordeel op de verkoopprijs .
Par vente en-dessous du prix imposé, nous comprenons également les diminutions du prix de vente imposé, accordées lors d'une ristourne quelconque sur ce prix, soit pour paiement au comptant ou plus l'une ou l'autre facilité dans les conditions de paiement, l'obtention de l'une ou l'autre prime comme cadeau, quelle qu'en soit la nature, par exemple : graver gratuitement un monogramme, etc.

Graveren, assemblage van materialen in opdracht van derden
Services de gravure, services d'assemblage de matériaux sur commande pour des tiers

Het aanvullende merkteken wordt op duurzame wijze aangebracht, bij voorkeur rechtstreeks op het bovenvlak van de motor, bijvoorbeeld door graveren of bevestigen van een etiket/plaatje dat voldoet aan de voorschriften van punt 2.
Le marquage supplémentaire doit être apposé de manière durable, de préférence directement sur le dessus du moteur, par exemple par gravure, ou sur un autocollant ou une plaque satisfaisant aux prescriptions du point 2.

Gravers met eigen aandrijving, tractoren
Pelles automotrices, tracteurs

En dat ‘gesneden’ in de striktste Bijbelse betekenis slechts het ‘graveren van een beeld op een oppervlak’ betekende?
Et que « gravé » au sens biblique du terme, signifiait seulement « la gravure d’une image sur une surface » ?

Vijf maanden lang bespraken en onderzochten zij de boeddhistische geschriften en lieten ze toen op de 729 marmeren stenen graveren.
Ils examinèrent les écritures bouddhiques et en discutèrent pendant cinq mois, après quoi ils les firent graver sur les stèles de marbre.

Behandeling van materialen, te weten het frezen van metaal en kunststof, het graveren van metaal en kunststof, het slijpen van metaal en kunststof
Traitement de matériaux, à savoir fraisage de métal et matières plastiques, gravure de métal et matières plastiques, rectification de métal et matières plastiques

Ik ben " Baldrick " aan't graveren, mijnheer.
Je grave " Baldrick ".

39 Ten einde aan te tonen dat Hij deze symbolische Steen zijn volledige aandacht schenkt en dat hij een markante positie inneemt en een voortreffelijk voorkomen heeft, zegt Jehovah dientengevolge verder: „Zie, ik graveer zijn graveersel.”
39 Montrant encore l’attention complète qu’il porte à cette pierre symbolique, et pour souligner le caractère remarquable de sa position et de son aspect, Jéhovah poursuit en disant: “Voici que je grave sa gravure.”

Aangezien het moeilijk was om metalen platen te vervaardigen (zie Mormon 8:5) en er in te graveren, was er slechts een beperkte voorraad.
Il n’était pas facile de fabriquer des plaques en métal (voir Mormon 8:5) et de les graver ; elles existaient donc en nombre limité.

'De gravers... de Bukken zoals jullie ze noemen... die hebben het geprobeerd.
«Les fouisseurs... le Bukken, comme ton peuple l’appelle... eux, ils ont essayé.

Geen man was ooit een waardiger dood gestorven dan Graver en haar stamgenoten.
Il n’avait jamais entendu parler de quiconque ayant connu une mort plus courageuse que celle de Fouineuse et des siens.

We zijn al zijn naam aan het graveren.
On grave déjà ton nom sur la plaque.

Bendir was zo smerig dat Keffria hem nauwelijks herkende toen hij door de verzamelde gravers naar hen toe kwam.
» Bendir était si sale que Keffria eut peine à le reconnaître quand il fendit la foule.

36 En gij moet een blinkende plaat van zuiver goud maken en daarin met zegelgraveerkunst graveren: ’Heiligheid behoort Jehovah toe.’
36 “ Et tu devras faire une plaque brillante en or pur et graver sur elle, en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah+.