harpoen oor Frans

harpoen

naamwoord manlike

een grote pijl met weerhaken aan een touw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

harpon

naamwoord manlike

Een speerachtig wapen, voorzien van een stel weerhaken, dat gebruikt wordt bij de jacht op walvissen en andere grote vissen.

Behalve'n paar granaten gebruiken we alleen messen en speciale harpoenen.
A part les grenades aveuglantes, nous n'avons que des couteaux et des harpons.

harponner

werkwoord

Een vrouw gooit een harpoen naar je, en jij gaat waar ze je heen sleurt.
Une femme vous harponne et vous mène par le bout du nez.

foène

naamwoord vroulike

voorbeelde

De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

Amendement 103 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – alinea 1 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) enigerlei projectiel; g) enigerlei projectiel, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in kommen gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang tot zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij; Amendement 104 Voorstel voor een verordening Artikel 9 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.
Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.

Harpoenen | (Er dienen alleen gegevens voor de categorieën B en C te worden verstrekt) |
Harpons | (Données sur niveaux B et C de l'effort de pêche uniquement) |

— harpoen- en speergeweren
— harpons et fusils à harpon,

Informatie over vaartuigen die tijdens het voorgaande jaar gemachtigd waren om te vissen op mediterrane zwaardvis met harpoenen en pelagische beuglijnen
Informations concernant les navires autorisés à cibler l’espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l’année précédente

g) projectielen, met uitzondering van de projectielen die worden gebruikt voor het doden van gekooide of in tonnara's gevangen tonijn en de draagbare harpoenen en harpoengeweren die tussen zonsopgang en zonsondergang zonder aqualong worden gebruikt in de recreatievisserij.
g) au moyen de tout type de projectile, à l'exception de ceux utilisés pour tuer les thons mis en cage ou pêchés à la madrague, des harpons à main et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans aqualung, du lever au coucher du soleil;

Harpoenen
Harpons

Ze hield de harpoen met beide handen vast toen de staart van het monster omhoog kwam en neerklapte op de boot.
Elle s'accrochait au harpon à deux mains pendant que la queue du monstre fracassait la frêle embarcation.

Het leek wel een harpoen van lood.
On aurait dit un harpon de plomb.

Opslag en distributie van werpmolens voor de hengelsport, vishengels, vislijnen, aas voor de visvangst en kunstaas voor de visvangst, haken, hoezen voor vishengels, harpoengeweren en harpoenen, beetverklikkers, hengelsnoeren, fuiken, vistuig
Entreposage et distribution de moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes pour la pêche, appâts pour la pêche et amorces artificielles pour la pêche, hameçons, sacs pour cannes à pêche, fusils-lances et harpons, indicateurs de touche, lignes de pêche, nasses, attirail de pêche

Informatie over vaartuigen die tijdens het voorgaande jaar gemachtigd waren om te vissen op mediterrane zwaardvis met harpoenen en pelagische beuglijnen
Informations concernant les navires autorisés à cibler l'espadon de la Méditerranée au moyen de harpons ou de palangres pélagiques au cours de l'année précédente

Harpoen- en speergeweren
harpons et fusils à harpon

Een van hen droeg een harpoen en een lijn zooals de walvischvaarders gebruiken.
L'un portait un harpon et une ligne semblable à celles qu'emploient les pêcheurs de baleines.

Het spijt me dat ik je met een harpoen in de rug heb gestoken.
Je suis désolé de t’avoir planté un harpon dans le dos.

De tong van de specht is als een harpoen of een vishaak.
La langue du pivert est semblable à un harpon ou à un hameçon.

— Harpoenen en speren,
— harpons et lances,

Messen en harpoenen voor de visserij en de jacht
Couteaux et harpons pour la pêche et la chasse

Harpoenen en speren,
harpons et lances,

Maar " De gekruiste harpoenen, " en " The Sword- Fish?'- Dit, dan moet moet worden het teken van " The Trap'.
Mais " les harpons croisés ", et " l'espadon? " - Cela, alors doit être le signe besoins de " The Trap ".

— harpoen- en speergeweren,
— harpons et fusils à harpon,

Haal me een harpoen, snel Doe het luik dicht
Un harpon, vite!

En anders hebben we deze harpoen nog.
Si vous vous trompez, ce harpon rectifiera le tir.

Hij moest zijn schedel perforeren, en zijn brein bereiken met iets zoals een harpoen
Il devait perforer le crâne et atteindrele cerveau, avec une sorte de petit harpon