hierop oor Frans

hierop

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ensuite

bywoord

Hierop volgend kondigde de Commissie haar plan aan om de reactor op 8 februari 2002 stil te leggen.
La Commission a ensuite annoncé son intention d'arrêter le réacteur le 8 février 2002.

subséquemment

bywoord

jusqua là

par dessus quoi

voorbeelde

Later werd vanuit de Verenigde Staten, die geen wet hierop hebben, het idee geopperd de octrooieerbaarheid naar dit gebied uit te breiden.
Puis est venue des États-Unis, qui n’ont pas de loi sur le sujet, l’idée d’étendre la brevetabilité dans ce domaine.

+ 6 Hierop zei de losser: „Ik kan het voor mij niet lossen, uit vrees dat ik mijn eigen erfdeel ruïneer.
” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.

Druk nu hierop
Vous appuyez ici

Volgens de verzoekers komt het de administratie van de provincie niet toe zichzelf of de bestendige deputatie onbevoegd te verklaren noch de beroepsinstantie op het kohier te wijzigen en hierop een nieuwe procedure van toepassing te maken
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédure

De Commissie heeft onlangs hierop gewezen [SEC(2000)1823].
La Commission l'a indiqué récemment [SEC (2000) 1823].

Tot dusverre heeft de Commissie hierop nog geen antwoord ontvangen.
Aucune réponse n'a encore été reçue.

onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence

Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Acht de Raad het gelet hierop nodig en dringend om op zijn minst voor bepaalde typen van staalproducten uit landen die een zo agressief beleid ten aanzien van de Italiaanse en Europese staalindustrie voeren, adequate antidumpingmaatregelen toe te passen?
Dans ce contexte, le Conseil n'estime‐t‐il pas nécessaire et urgent de mettre en place des mesures antidumping adéquates, du moins pour certains types de produits sidérurgiques provenant des pays qui pratiquent une politique aussi agressive envers l'industrie sidérurgique italienne et européenne?

Met het oog hierop — en met het oog op de talloze heidense gewoonten die met Kerstmis verband houden — nemen velen in deze tijd geen deel aan de viering.
Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.

Als socialisten moet ons antwoord hierop zijn dat dit komt doordat Europa wordt geregeerd door rechts.
Nous autres socialistes pensons que cette évolution s'explique par le fait que l'Europe est gouvernée à droite.

Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
À cette fin, cette troisième édition du ROCI (2013) rend compte des progrès réalisés à l’égard des obstacles identifiés dans les précédentes éditions du rapport (2011 et 2012), qui continuent de préoccuper les exportateurs de l’UE et n’ont pas pu être totalement levés à ce jour.

Jezus’ apostel Paulus legde hierop ook de nadruk.
Paul, l’apôtre de Jésus, souligna cette obligation chrétienne.

Ze dacht dat we hem hierop wel konden veroordelen.
Elle pensait qu'on l'aurait avec les accusations de Plunket.

Deze verordening bouwt hierop voort, en ontwikkelt bepaalde aspecten van het verzamelen van gegevens verder.
Le présent règlement va au-delà en développant certains aspects de la collecte de données.

De Commissie was actief betrokken bij de werkzaamheden van het Permanent Comité voor de grensoverschrijdende televisie (dit comité is belast met het toezicht op de toepassing van de overeenkomst en dient, voor zover nodig, wijzigingen hierop voor te stellen) met als hoofddoel de samenhang tussen de bepalingen van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie en de bepalingen van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" te waarborgen.
La Commission a participé activement aux travaux du Comité permanent de la télévision transfrontière (ce Comité est chargé de suivre l'application de la Convention et de suggérer, le cas échéant, les modifications à apporter à celle-ci) avec comme objectif principal d'assurer la cohérence entre les dispositions de la Convention européenne de la télévision transfrontière et les dispositions de la Directive "Télévision sans frontières".

(27) De opmerkingen van Duitsland inzake de uitwisseling van steungebieden zijn in overweging 24 vervat; het antwoord hierop van de Commissie wordt in overweging 69 e.v. uiteengezet.
(27) Les observations de l'Allemagne sur l'échange de régions sont exposées au considérant 24 et la réponse de la Commission à ces observations est présentée aux considérants 69 et suivants.

Met het oog hierop is het de taak van het Europees Parlement om ervoor te zorgen dat er een beleid komt voor bewustmaking van de publieke opinie en dat de Raad en de Commissie worden verzocht om bij het uitwerken van toekomstige maatregelen op het gebied van de preventieve gezondheidszorg rekening te houden met deze ziekte.
À cet égard, le rôle du Parlement européen doit être de promouvoir une politique de sensibilisation du grand public à cette question et d'inviter instamment le Conseil et la Commission à prendre dûment en compte cette maladie lorsqu'ils prépareront les futures actions dans le domaine de la politique de prévention sanitaire.

Wat kan men met het oog hierop doen om zijn veiligheid te verzekeren?
Eu égard à ces faits, que peut- on faire pour assurer sa sécurité ?

Wat de belastingplichtige betreft, geeft het Unierecht zelf hierop een antwoord: de vordering moet tegen de staat worden ingesteld.
En ce qui concerne l’assujetti, la réponse à cette question est donnée par le droit de l’Union lui-même: le défendeur est l’État.

Overwegende dat het, op basis van de gegevens inzake de in de Gemeenschap geconstateerde technische en financiële kosten voor handelingen die hierop betrekking hebben, dienstig is om voor het visseizoen 1997 het hieronder vermelde premiebedrag vast te stellen;
considérant que, sur la base des données relatives aux frais techniques et financiers afférents aux opérations en cause, constatés dans la Communauté, il est opportun de fixer, pour la campagne de pêche 1997, le montant de la prime comme indiqué ci-dessous;

We hebben Belarus sancties opgelegd, maar dat hebben we niet gedaan met betrekking tot de zaak-Magnitski in Rusland, hoewel het Europees Parlement hierop wel degelijk heeft gewezen in het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld (2009) en in het beleid van de Europese Unie ten aanzien van deze kwestie.
Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l'avons pas fait dans le cas de l'affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l'Union européenne en la matière.

157 Verzoekster antwoordt hierop, zakelijk weergegeven, dat zij individueel wordt geraakt, aangezien zij behoort tot een „gesloten kring” van ondernemingen die uitzendrechten voor een op de lijst van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland voorkomend evenement hebben verkregen voordat het voorstel tot vaststelling van artikel 3 bis van de richtlijn was gedaan, en voordat de door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland aan de Commissie meegedeelde maatregelen in werking waren getreden.
157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.

Hierop reageerde Hanken met: ‘We hebben alleen Upmans woord dat het meisje een vriend in het zuiden had, Thomas.’
Hanken, à ces mots, avait réagi: «Cest Upman qui nous a dit que la petite avait un amant dans le Sud, Thomas.»

+ 7 Hierop zei zijn wapendrager tot hem: „Doe al wat in uw hart is.
” 7 Et son porteur d’armes lui dit : “ Fais tout ce qui est dans ton cœur.