hoedenmaakster oor Frans

hoedenmaakster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

modiste

naamwoord

En Pete, je hoedenmaaksters kunstwerk.
Et, Pete, ton ravissement de modiste.

voorbeelde

En de hoedenmaakster Belle Mills is een keer op bezoek geweest, in een slee!
Et puis Belle Mills, la modiste, m’a rendu visite une fois... en traîneau!

Ik was een hoedenmaakster toen ik hem ontmoette.
Avant, j'étais modiste.

Ten behoeve van de menselijke garderobe kunnen kleermaker, naaister en hoedenmaakster kiezen uit verschillende soorten en kleuren stof.
Pour confectionner une garde-robe, les tailleurs, les couturières et les modistes choisissent des tissus de tous genres et de toutes couleurs.

‘Je vraagt me of ík een hoed voor je wil ophalen bij de hoedenmaakster?
— Tu me demandes d’aller chercher pour toi un chapeau chez la modiste?

Ze begon te werken als hoedenmaakster en huwde in 1947 op twintigjarige leeftijd met een kleine aannemer in industriële reiniging.
Elle apprend le métier de modiste, et se marie, en 1947 (à 20 ans et demi), avec un petit entrepreneur en nettoyage industriel.

Ik zou hier geen hoedenmaakster kunnen zijn; ik zou dan nooit iets eleganters dan Honors kapje kunnen maken.’
Je pourrais pas être modiste là-bas... On me commanderait jamais rien de plus recherché que le bonnet d’Honor!»

Ik ben Belle Mills, de hoedenmaakster uit Wellington.
Je suis Belle Mills, la modiste de Wellington.

Ik wilde hoedenmaakster worden.
J'apprenais à être modiste.

Ik was een goede hoedenmaakster.
J'avais du talent.

Ze zei er niet bij dat hij Belles broer was: dat zou Adams mening over de hoedenmaakster geen goed doen.
Elle n’ajouta pas qu’il était le frère de Belle: cela n’aurait pas amélioré le jugement d’Adam sur la modiste.

"Hij zei dat hij genoeg had van de ""gekke hoedenmaakster',' zoals hij haar was gaan noemen."
D a dit qu'il en avait assez de la « chapelière folle », comme il l'appelait ces derniers temps.

Honor dacht dat de hoedenmaakster misschien een ziekte onder de leden had waardoor ze zo mager en verkleurd was.
Honor se dit que la modiste devait souffrir d’une maladie latente pour être aussi maigre et avoir aussi mauvaise mine.

En Pete, je hoedenmaaksters kunstwerk.
Et, Pete, ton ravissement de modiste.

‘Ik ben al weg, vrouwe, ik weet alleen niet waar de hoedenmaakster zit.’
— Tout de suite, ma dame, mais j’ignore où se trouve cette échoppe

Hij noteerde ons adres, haar geboortedatum, haar beroep van hoedenmaakster.
Il me demanda notre adresse, sa date de naissance, son métier — chapelière.

Ik kwam Naomi Ellsworth tegen bij de hoedenmaakster
Je, euh, suis allée voir Naomi Ellsworth au magasin

"Je noemde haar de ""gekke hoedenmaakster','weet je nog, en je zei dat ze altijd zo ""overdreef."""
Rappelle-toi, tu l'as traitée de « chapelière folle », qui « exagérait » tout le temps.

We wisten niet dat je naar Ohio kwam tot de hoedenmaakster ons onlangs schreef dat je bij haar was.’
Nous ignorions que tu devais venir jusqu’à ce que la modiste écrive l’autre jour pour dire que tu étais chez elle.

‘Hij is de broer van de hoedenmaakster uit Wellington.’
«C’est le frère de la modiste de Wellington.

‘Jacqueline Chastain is een heel aardige vrouw, maar ze is hóédenmaakster, een... een ambachtsvrouw.’
— Jacqueline Chastain est bien gentille, mais elle est... C’est une... commerçante.

‘Ik heb mevrouw Chastain, de hoedenmaakster, uitgenodigd voor het verjaardagsfeestje van onze dochter.
— J’ai invité MmeChastain, la modiste, à la fête d’anniversaire de notre fille.

Een hele dag hebben ze bij een hoedenmaakster doorgebracht om hoeden te kopen.
Ils ont passé toute une journée chez la modiste pour acheter les chapeaux.