hoeden oor Frans

hoeden

/ˈhu.də(n)/ werkwoord, naamwoord

een kudde dieren verzorgen en in de gaten houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

protéger

werkwoord

Niet meer specifieke rampen waar we ons voor kunnen hoeden?
Pas de désastres précis contre lesquels nous protéger?

garder

werkwoord

een kudde dieren verzorgen en in de gaten houden

Ik ga nog liever varkens hoeden dan dat ik het hoofd buig voor een tiran.
Plutôt que baisser la tête devant un tyran Brutus préfère garder les porcs.

couvrir

werkwoord

Toen ik in'n hotel werkte, moest ik'n oranje hoed op.
Quand je bossais chez Johnson, j'avais un couvre-chef orange.

surveiller

werkwoord

Vraag waarom lammetjes gehoed en verzorgd moeten worden?
Demandez : Pourquoi faut-il surveiller et s’occuper des agneaux ?

prendre garde

werkwoord

3. Se méfier.

Hoed u voor de grote groene draak die op uw stoep zit.
Prenez garde au grand dragon vert qui est assis sur votre palier.

Soortgelyke frases

umbovormige hoed
chapeau umboné

geen hoed
champignon sans chapeau

trechtervormige hoed
chapeau infundibuliforme

zijn hoed opeten
manger son chapeau

strooien hoed
canotier

hoed
casquette · chapeau · chapèu · couvre-chef

geestelijke hoed met kwasten
chapeau avec houppes

vlakke hoed
chapeau plat

zich hoeden
faire attention

voorbeelde

De professor heeft geen hoed op.
Le professeur a laissé son chapeau.

Papieren feestartikelen, te weten papieren hoeden
Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier

De man met de hoed wankelt en valt.
L'homme au chapeau trébuche, tombe.

—‚Wees op uw hoede,’ zeide ik hem, ‚want mijn vrijheid is uw oneer.’
lui dis-je, car ma liberté c'est « votre déshonneur.

Waarom plaatste de Hoed je dan in Griffoendor?
Pourquoi le Choixpeau a-t-il dit Gryffondor?

Onlinedetailhandelsdiensten met betrekking tot kledingstukken, Kledingstukken, Schoeisel, Hoofddeksels, Hoeden, Zakken, Accessoires, Middelen voor de toiletverzorging en Cosmetische producten
Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté

Verder waren er 862 leden van de Kledingwerkers en de Stoffen, Hoeden - en Pettenmakersvakbond, tevens zijn familieleden.
Il y avait aussi 862 membres du syndicat des tailleurs et du syndicat des chapeliers, aussi membres de sa famille.

Hij zag eruit als Indiana Jones zonder hoed.
On aurait dit Indiana Jones, sans le chapeau.

Wat is het belangrijk op onze hoede te zijn voor zijn bedoelingen! — 2 Korinthiërs 2:11.
(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.

Kleding en sportkleding, kleding en bovenkleding, te weten T-shirts, overhemden, sweatshirts, jasjes, broeken, trainingsbroeken, korte broeken, rokken, sokken, hoeden en petten, schoeisel en onderkleding
Vêtements et vêtements de sports et vêtements de dessus, à savoir tee-shirts, chemises, sweat-shirts, vestes, pantalons, pantalons de sport, shorts, jupes, chaussettes, chapeaux et casquettes, chaussures et sous-vêtements

Als we voorbereid waren geweest op een noodlanding, zouden we waterdichte uniformen en hoeden hebben.
Si on avait prévu l’accident, on aurait pu prendre des imperméables et des suroîts.

De fotografen hebben een paar foto's van Caffrey's hoed, maar niks bruikbaars.
Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

Misschien ben ik niet zo'n elegante zakenman als jij... met jouw, hele mooie hoed... maar ik doe wel zaken.
Je ne suis peut-être pas un gentleman distingué comme toi... avec ton... chapeau très chic... mais je fais des affaires.

‘Is dat waarom je... nou... waarom je mij onder je hoede neemt?’
Est-ce pour cette raison que... eh bien... que vous me prenez sous votre aile ?

Hier volgt een vertaling van zijn woorden met betrekking tot deze kwestie: „Zij dragen terecht rode hoeden en mantels; als u hen schudt, vallen er dukaten en kronen uit, en als u hen wringt, stroomt het bloed van uw zoon, uw broer, vader en vriend eruit.”
Voici la traduction de ses paroles à ce sujet : “Ils portent avec raison un couvre-chef et une cape rouge ; si vous les secouez, vous entendrez tomber les ducats et les couronnes ; si vous les étreignez, vous verrez couler le sang de votre fils, de votre frère, de votre père et de votre ami.”

De politie was altijd op haar hoede, bang om blootgesteld te worden aan kritiek.
La police est toujours sur ses gardes quand elle risque de prêter le flanc à la critique.

En de dame van de talrijke hoeden draagt nu een turquoise pillendoos.
Quant à la dame aux chapeaux, elle arbore un petit bibi plat de couleur turquoise.

Verder moet je niet vergeten om je geld te bedekken, afgezien van een penny in de hoed misschien dan.
Autre chose qu’il faut se rappeler, c’est toujours planquer la monnaie, à part un penny ou deux dans le chapeau.

Ik zei je je hoed op te doen.
Je t'ai dit de mettre ton chapeau!

Moet je die man vooraan zien, met z'n grote hoed op.
" Tu vois ce gros homme avec un grand chapeau? "

Zij wisten dat zij het kamp van Salomo zou moeten verlaten en zich naar de plaats begeven waar haar geliefde zijn schapen hoedde.
” Elles savaient que la Sulamithe devait quitter le camp de Salomon pour se rendre à l’endroit où son soupirant faisait paître ses brebis.

Wie is die man met donkere hoed?
Qui est ce type au chapeau sombre?

Het samenbrengen voor rekening van derden van producten (uitgezonderd het transport ervan), te weten zepen, cosmetische middelen, parfums, producten voor de toiletverzorging, kompassen, brillen, horloges, reiskoffers, koffers, handtassen, reistassen, beautycases, rugzakken, kledinghoezen voor op reis, reisnecessaires (lederwaren), reiskoffers, kledingstukken, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), hoeden, mutsen, petten, zodat consumenten deze producten op hun gemak via allerlei middelen kunnen bekijken en kopen
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen

Hij had geen hoed op en geen jas aan, hij had geen paraplu bij zich.
Il n’avait ni manteau, ni chapeau, ni parapluie.