kabbelen oor Frans

kabbelen

/ˈkɑbələ(n)/ werkwoord

zacht stromen en geluid maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clapoter

werkwoord

barboter

werkwoord

babiller

werkwoord

chapoter · claquer · murmurer · susurrer · onduler

voorbeelde

Hij deed het water kabbelen en Mi Mi hoorde kleine golfjes tegen de stenen bij haar voeten klotsen.
L’eau se rida et Mi Mi entendit les petites vagues lécher les pierres à ses pieds.

Daarachter stroomde een beekje, opgewonden kabbelend als een klein meisje dat geheimen vertelt aan haar beste vriendin.
Au-delà gazouillait un petit ruisseau, babillant comme une petite fille racontant des secrets à sa bonne amie.

Ik stond in mijn eentje op de oever van het rustig kabbelende water, in een schijnbaar andere wereld.
J’étais seule au bord d’un étang clapotant doucement, dans ce qui aurait pu être un autre monde.

Die dag was het een kabbelende zee.
Ce jour-là l'eau était assez agitée

Heeft ze het groene gras, de frisse lucht en de kabbelende beken voortgebracht?
Lui devez- vous l’herbe verte, l’air que vous respirez et les ruisseaux qui vous enchantent ?

Waar is het water dat ze hoorde kabbelen?
Où est l’eau dont elle a entendu le murmure ?

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend
Les choix que tu feras ce soir auront des conséquences sur le futur, et changeront tant de destins

Het maakt een geluid als bij een kabbelend beekje of een oceaan.
Elle produit des sons comme les remous d'un ruisseau ou d'un océan.

Hij hoorde een beekje kabbelen en bomen ruisen in het bos achter het motel en de bar.
Il entendait le bruit du cours deau, du vent dans les arbres de la forêt qui longeait le motel et le bar.

Ze hoorden niets anders dan hun eigen ademhaling en – tijdens het regenseizoen – een kabbelend beekje.
Ils n’entendaient rien que leur propre souffle et, pendant la saison des pluies, le babil d’un ruisseau.

Ik begon met een kabbelend beekje, maar toen begon ik wat elementen uit onze wereld toe te voegen.
J'ai commencé par un ruisseau, puis j'ai placé des éléments de notre monde.

Ik laat de woordenstroom kabbelen en vang eens een zin hier, een woord daar op.
J'attrape une phrase par-ci, un mot par-là

De volgende ochtend gaan de jonge en de oude man op weg... op zoek naar de berg, de wolk, de bossen en de kabbelende stromen.
Le matin suivant le jeune homme accompagna le vieil homme dans sa recherche de la montagne, du nuage, des forêts et des sources.

Hoeveel aandacht besteedde ik immers aan het geluid van kabbelend water of dat van een lemmet tegen een slijpsteen?
Quelle attention prêtais-je au bruit d’un filet d’eau ou au chuintement d’une lame sur une pierre à aiguiser ?

De zee was zo rustig dat het geluid van het kabbelende water tegen de houten stelten een hypnotiserend effect had.
La mer était si calme que le bruit de l’eau clapotant contre les pilotis en bois avait un effet hypnotique.

Ze hebben verschillende kleuren, ze kabbelen tegen verschillende frequenties en ze springen van elk oppervlak af, ook van mij, en sommige vliegen direct je oog in, waardoor je brein een beeld krijgt van mij zoals ik hier sta.
Tous ces éléments sont de couleurs différentes, ils ondulent à différentes fréquences, et ils rebondissent sur toutes les surfaces, moi inclus, et certains s'envolent directement dans vos yeux, et c'est pour ça que votre cerveau forme une image de moi me tenant devant vous.

Ik ontwaakte en hoorde het kabbelen van den stroom en het nachtelijk ruischen der deodars.
Je m’éveillai et entendis le babil du ruisseau et le frémissement des «deodora» dans la nuit.

Het kabbelen van het water onder haar voeten bracht haar weer terug op de zwalkende aarde.
Les clapotis de l’eau qui s’agitait sous ses pieds la ramenèrent au sol instable.

In de valleien, waar stroompjes doorheen kabbelen, en op dit weggetje dat naar het huis voert?
Dans ces vallons traversés de cours d’eau, sur ce petit chemin qui mène à la maison ?

Snelstromende rivieren, schuimende watervallen... een kabbelend beekje.
Des rapides déchaînées, des chutes d'eau moussantes, un ruisseau gazouillant!

Hij hoorde het zachte, bedroefde kabbelen van de beek maar dertig passen van hem vandaan.
Il entendait le glougloutement doux et triste du ruisseau qui coulait à trente pas de là.

Rondom lag het oerwoud, met af en toe het kabbelen van verraderlijk water.
Autour d'eux s'étendait la jungle avec, de temps en temps, le bizarre lap-lap d'eaux traîtresses.

Een opgewekt kabbelend beekje in de schaduw van welriekende populieren liep sprankelend over een bedding van zacht zand.
Un ruisseau gazouillant, à l’ombre de peupliers odorants, étincelait sur un lit de sable doux.

Dat had allemaal op twee pagina's kunnen staan en was veel effectiever geweest dan de vier pagina's kabbelende tekst waar we nu mee worden geconfronteerd.
Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant.

We stonden tegen de stenen leuning van de brug en luisterden naar het kabbelen van het water.
Nous nous sommes accoudés à la rambarde du pont de pierre et nous avons écouté les remous des flots.