kabelexploitant oor Frans

kabelexploitant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

câblo-opérateur

naamwoord

De voorgestelde concentratie zou derhalve het concurrerend vermogen van andere Zweedse kabelexploitanten verder verzwakken.
Par conséquent, le projet de concentration réduirait encore la capacité concurrentielle des autres câblo-opérateurs suédois.

câblodistributeur

voorbeelde

Als aanvullende betalingen in de zin van deze alinea gelden niet de omroepbijdrage (§ 2 Rundfunkgebührengesetz - RGG) ('wet op de omroepbijdrage'), de programmavergoeding (§ 20 Rundfunkgesetz - RFG) ('Omroepwet'), de betaling voor een aansluiting op een kabelnet en de aan een kabelexploitant te betalen abonnementskosten.
Ne sont pas considérés comme paiements supplémentaires au sens du présent paragraphe le versement de la redevance audiovisuelle (article 2 de la loi sur la redevance audiovisuelle), de la taxe sur les programmes (article 20 de la loi sur la radiodiffusion), d'une taxe de raccordement à un réseau câblé ainsi que du droit de base versé à un exploitant de réseau câblé.

Dit geldt niet wanneer een auteursrechtenorganisatie een globale licentie voor de doorgifte via de kabel voor alle uitgezonden kanalen verleent tegen een tarief dat onafhankelijk is van het aantal doorgegeven kanalen of wanneer een kabelexploitant de statutaire verplichting heeft om de royalty-vergoeding voor de kabeldoorgiftelicentie aan de eindverbruiker aan te rekenen.
Cette disposition ne s'applique cependant pas aux sociétés de gestion collective proposant une licence globale couvrant les retransmissions par câble de toutes les chaînes transmises à un tarif indépendant du nombre de ces chaînes ou lorsque le câblo-opérateur est soumis à l'obligation légale de refacturer au consommateur final la redevance relative à la licence de retransmission par câble.

Terwijl het aantal exploitanten met vergunning met ongeveer 50% per jaar is toegenomen in de periode 1998-2001, zijn de exploitanten in het afgelopen jaar begonnen hun zaken te reorganiseren, met als gevolg een concentratie van activiteiten op de markt (in het bijzonder voor de kabelexploitanten).
Alors que le nombre d'opérateurs autorisés a augmenté d'environ 50% par an entre 1998 et 2001, les opérateurs ont entrepris l'année dernière une réorganisation qui a entraîné une concentration des activités sur le marché (en particulier entre les opérateurs de réseaux câblés).

10 De Commissie verklaarde daarin allereerst dat de betrokken maatregel, die erin voorzag dat de Italiaanse Republiek in 2004 en 2005 een subsidie verleende voor de aanschaf van bepaalde decoders voor digitale terrestrische televisie, een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, EG opleverde voor digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden, met name „pay-per-view”, en voor kabelexploitanten die digitalebetaaltelevisiediensten aanbieden.
10 La Commission a tout d’abord indiqué que la mesure en cause, en ce qu’elle prévoyait l’octroi par la République italienne d’une subvention pour l’achat, au cours des années 2004 et 2005, de certains décodeurs numériques terrestres, constituait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE en faveur des diffuseurs numériques terrestres qui offrent des services de télévision à péage, notamment des services « à la carte », ainsi que des câblo-opérateurs fournissant des services de télévision numérique à péage.

Integendeel, het feit dat Newco zich wat betreft de introductie van digitale kabeltelevisiediensten in een aanzienlijk sterkere positie bevindt dan alle andere Zweedse kabelexploitanten levert waarschijnlijk nog een belangrijk concurrentievoordeel op; kleinere kabeltelevisie-exploitanten zijn hierdoor nog minder goed in staat tegenwicht te bieden aan de versterkte machtspositie van Newco.
Au contraire, le fait que la nouvelle entreprise occupe, en matière d'offre de services numériques de câblodistribution, une position nettement plus solide que celle des autres câblo-opérateurs suédois constituera vraisemblablement un important avantage concurrentiel et réduira encore la capacité de ces derniers à contester la position dominante renforcée de la nouvelle entreprise.

28. verwerpt de gedachte dat kabelexploitanten zelf zouden mogen uitmaken welke zendgemachtigden (radio- en tv-zenders) op de kabel worden geplaatst, en verlangt dat de "must carry"-regels voor radio- en tv-programma's gehandhaafd blijven;
28. rejette l'idée selon laquelle les opérateurs de réseaux doivent pouvoir décider librement des diffuseurs (radio et TV) qu'ils vont distribuer sur les réseaux par câble et demande que les règles d'obligation de service («must carry») soient appliquées aux programmes de radiodiffusion- télévision;

(83) Deze bepaling, krachtens welke de kabelexploitanten die vennoot in TPS zijn, zich ertoe verbonden om bij voorrang de programma's en diensten van het TPS-aanbod, en met name de "pay-per-view"-diensten, via hun net aan te bieden en om onderling overleg te voeren over de coördinatie van dit aanbod met dat van de programma's en diensten via de kabel, is op verzoek van de Commissie door de partijen geschrapt.
(83) Cette clause par laquelle les câblo-opérateurs associés de TPS s'engageaient à intégrer de manière prioritaire sur leurs réseaux les programmes et services repris dans l'offre TPS, et notamment les services de paiement à la séance, et à se consulter sur la coordination de cette offre avec celle des programmes et des services sur le câble, a été supprimée par les parties à la demande de la Commission.

Publieke omroepen zijn verzekerd van gratis distributie van hun programma's via de kabel, aangezien de kabelexploitanten wettelijk verplicht zijn deze programma's door te geven (must-carry) (artikel 82i MW).
Les radiodiffuseurs publics ont la garantie de pouvoir distribuer gratuitement leurs programmes par le câble, les câblodistributeurs ayant l'obligation légale de les transmettre (article 82i de la loi sur les médias).

De voorgestelde concentratie zou derhalve het concurrerend vermogen van andere Zweedse kabelexploitanten verder verzwakken.
Par conséquent, le projet de concentration réduirait encore la capacité concurrentielle des autres câblo-opérateurs suédois.

55 Wat evenwel de vraag betreft, of de economische gevolgen van de verplichtingen die bij de nationale regeling aan de kabelexploitant zijn opgelegd, onredelijk zijn, staat het aan de nationale rechter om te onderzoeken of deze gevolgen van dien aard zijn, dat de kabelexploitant daaraan, in voorkomend geval gelet op het geheel van zijn activiteiten, niet kan voldoen onder economisch aanvaardbare omstandigheden.
55 Toutefois, s’agissant de l’éventuel caractère déraisonnable des conséquences économiques résultant des obligations instituées par la réglementation nationale à l’endroit du câblo-opérateur, il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si ces conséquences sont de nature à empêcher ce dernier de les accomplir dans des conditions économiquement acceptables, eu égard, le cas échéant, à l’ensemble de ses opérations.

Een lijst van kabelexploitanten die gemachtigd zijn telecommunicatiediensten te verlenen is verkrijgbaar bij de CMT (zie bovenstaande tabel).
Pour obtenir la liste des télédistributeurs autorisés à fournir des services de télécommunications, veuillez contacter CMT (voir le tableau ci-desssus).

(48) De voorgenomen concentratie Deutsche Telekom/BetaResearch zal tot een versterking van de machtspositie van Telekom op kabelgebied leiden, zulks ten koste van de particuliere kabelexploitanten.
(48) La concentration entre Deutsche Telekom et BetaResearch renforce la position dominante de Telekom dans le domaine des réseaux câblés au détriment des câblodistributeurs privés.

„Door eenzelfde onderneming, b.v. een kabelexploitant, kunnen tegelijkertijd elektronischecommunicatiediensten, zoals het doorgeven van televisiesignalen, en niet onder deze richtlijn vallende diensten, zoals radio‐ of televisiediensten, worden aangeboden; derhalve kunnen aan een dergelijke onderneming in verband met haar activiteit als aanbieder of verdeler van inhoud bijkomende verplichtingen worden opgelegd overeenkomstig andere bepalingen dan die van deze richtlijn en onverminderd de in de bijlage bij deze richtlijn vastgestelde lijst van voorwaarden.”
«Une même entreprise (par exemple, un câblo-opérateur) pouvant offrir à la fois un service de communications électroniques, comme l’acheminement de signaux télévisés, et des services non couverts par la présente directive, comme la commercialisation d’une offre de contenus de radio ou de télédiffusion, des obligations supplémentaires peuvent lui être imposées à propos de son activité de fournisseur ou de distributeur de contenus, conformément à des dispositions autres que celles de la présente directive, sans préjudice de la liste de conditions figurant à l’annexe de cette dernière.»

is verheugd over het feit dat kabelexploitanten in een aantal lidstaten verplicht zijn publieke zenders aan te bieden en digitale zendcapaciteit voor publieke omroepen te reserveren;
se félicite de l'application dans certains États membres de règles obligeant les câblo‐opérateurs à diffuser des programmes de service public et de l'affectation aux radiodiffuseurs publics de certaines capacités de transmission numérique;

De Commissie heeft ook een mededeling doen uitgaan waarin een herziening van de regelgeving in de communicatiesector(2) aan de orde komt en onderzocht wordt welke economische gevolgen de regelgeving voor de mogelijkheden van de kabelexploitanten heeft om zich in een convergerende markt staande te houden.
La Commission a également publié une communication réexaminant le cadre réglementaire des communications(2), dans lequel est envisagé l'impact économique pour la capacité concurrentielle des câblo-opérateurs sur des marchés des communications convergents.

In afwachting van de verdere ontwikkeling van de binnenlandse satellietschotelmarkt, zou de rol van kabelexploitanten wel eens cruciaal kunnen zijn voor de verdere financiële levensvatbaarheid van transnationale satellietsportomroepen, en wel via het veilig stellen van kijkcijfers die voldoende hoog zijn om genoeg reclame-inkomsten aan te trekken om de exploitatie te kunnen voortzetten .
En attendant que le marché de la diffusion directe par satellite se développe, il est très possible que les sociétés de télédistribution par câble jouent un rôle déterminant pour le maintien de la viabilité financière des chaînes transnationales de télévision par satellite consacrées aux sports - c'est-à-dire pour leur assurer des taux d'écoute assez élevés leur permettant d'obtenir des recettes publicitaires suffisantes pour poursuivre leur exploitation .

In deze beide hoedanigheden incasseert de Buma de door de kabelexploitanten verschuldigde vergoedingen.
En ces deux qualités, la Buma perçoit au nom de tous les ayants droit les redevances dues par les sociétés de télédistribution ou de radiodiffusion par câble.

(67) Op korte termijn profiteerden de kabelexploitanten van die kijkers die aan analoge ontvangst wilden vasthouden; dat was echter een eenmalig effect, dat na de omschakeling op digitaal niet doorzette.
(67) À court terme, les câblopérateurs ont profité des téléspectateurs qui voulaient conserver la réception analogique; ce fut toutefois un effet à caractère unique, qui ne s'est pas prolongé après le passage au numérique.

Ten slotte heeft de Commissie, zoals hierboven in punt 281 reeds is opgemerkt, de aanwezigheid van de kabelexploitanten in aanmerking genomen.
Enfin, ainsi qu’il a déjà été relevé au point 281 ci-dessus, la Commission a pris en considération l’existence des câblo-opérateurs.

263 In de derde plaats is gedurende de bedoelde periode een sterke achteruitgang van de marktaandelen van de concurrerende kabelexploitanten opgetekend (tabel 14 van de beschikking), terwijl de concurrenten op het ADSL-segment op zeer lage penetratieniveaus werden behouden.
263 En troisième lieu, pendant la période visée, une forte dégradation des parts de marché des câblo-opérateurs concurrents a été enregistrée (tableau 14 de la décision) tandis que les concurrents sur le segment de l’ADSL étaient maintenus à des niveaux de pénétration très faibles.

(49) De moedermaatschappijen van NSD zijn thans vooral op distributieniveau concurrenten, aangezien NT in het RNH-markt-segment in Noorwegen, Denemarken en Zweden via Telenor CTV concurreert met de Viasat-bedrijven van Kinnevik en er in bepaalde streken concurrentie bestaat tussen Viasat en de kabelexploitanten van TD en NT.
(49) À l'heure actuelle, les sociétés fondatrices de NSD se font essentiellement concurrence au niveau de la distribution. Dans le segment de la réception directe à domicile en Norvège, au Danemark et en Suède, NT rivalise, par l'intermédiaire de Telenor CTV, avec les entreprises Viasat de Kinnevik et, dans certaines régions, Viasat et les câblodistributeurs de TD et de NT entrent aussi en concurrence.

Zowel de gevestigde exploitant van vaste telefonie als een kabelexploitant boden in Appingedam reeds „drievoudige diensten” (telefonie, breedband en digitale/analoge TV) aan en beide exploitanten beschikten over de technische mogelijkheden om de breedbandcapaciteit van hun netwerken te verhogen.
Et l’opérateur historique du réseau fixe et un câblo-opérateur offraient déjà des services «triple play» à Appingedam (téléphonie, haut débit et TV numérique/analogique) et ils possédaient les capacités techniques nécessaires pour continuer à augmenter la largeur de bande de leurs réseaux.

De kabelexploitanten bieden voor het overgrote deel ketens aan die ook deel uitmaken van het aanbod van de satellietplatforms, waardoor hun aanbod een mengeling van de door CanalSatellite, TPS(11), AB-Sat en Canal+ uitgezonden ketens biedt.
Les câblo-opérateurs commercialisant la plupart des chaînes reprises dans les offres des plates-formes satellite, on retrouve dans leur offre un mélange des chaînes diffusées sur CanalSatellite, TPS(11) et AB-Sat ainsi que Canal+, ce qui rend leur contenu similaire à celui de l'offre du satellite.

Voor de Europese Unie suggereren de studies daarentegen dat niet minder dan 59 % van de kabelconsumenten bediend wordt door een kabelexploitant die geheel of gedeeltelijk in handen is van de voornaamste telecommunicatieorganisatie.
Dans l'Union européenne, par contraste, le rapport montre que 59 % des abonnés au câble sont actuellement desservis par un câblo-opérateur dont le capital appartient, en tout ou en partie, au principal fournisseur de services de télécommunications.

Diensten van een kabelexploitant (telecommunicatie)
Services d'exploitant d'un réseau câblé (télécommunication)