kabelbaan oor Frans

kabelbaan

Een spoorbaan bij welke de wagens getrokken worden door een bewegende kabel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

téléphérique

naamwoord manlike

Een onder staaldraden hangend vervoermiddel in kabinevorm.

Cabine de transport suspendue par des câbles.

Verslag over de verlening van staatssteun in de sector kabelbanen en skiliften.
Rapport sur les aides d'État octroyées dans le secteur des téléphériques et des installations de ski.

téléférique

naamwoord

Een onder staaldraden hangend vervoermiddel in kabinevorm.

Cabine de transport suspendue par des câbles.

funiculaire

naamwoord manlike

Een spoorbaan bij welke de wagens getrokken worden door een bewegende kabel.

Ik heb gehoord dat er een kleine hoeveelheid sneeuw in de tunnel van de kabelbaan is gevallen.
On me dit qu'un peu de neige est tombée dans le tunnel du funiculaire.

télécabine

naamwoord vroulike

Omvat niet: vervoer per kabelbaan of stoeltjeslift in skigebieden en vakantiecentra
Non compris: transports par télécabines et téléskis dans les stations de sports d

téléporté

werkwoord

kabelbanen (stoeltjes, cabines, bakken) voor vervoer van passagiers of goederen

système de transport guidé par câbles

voorbeelde

Bouwproducten, machines, kabelbanen, persoonlijke beschermingsmiddelen
Produits de construction, machines, installations à câbles, équipements de protection individuelle

Modellen op schaal van kabelbanen, van kunststof, al dan niet met motor, bestemd om te worden bedrukt (1)
Modèles à l'échelle de téléférique en matière plastique, même avec moteur, pour l'impression (1)

Kabelbanen, stoelliften, skisleepliften, trekmechanismen voor kabelsporen
Téléphériques, télésièges, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires

Uit het marktonderzoek van de Commissie is gebleken dat het concentratievoornemen tot talrijke horizontale en verticale overlappingen leidt in de volgende sectoren: energieproductie (zie onder A.), energietransport en energiedistributie (B.), spoorwegtechniek (C.), frequentieomvormers (D.), metallurgie en bouw van elektrische installaties (E.), schakelapparatuur voor laagspanning (F.), gebouwentechniek (G.), infrastructuur en kabelbanen (H.), andere IT-diensten (I.).
L'enquête de la Commission a montré que l'opération entraînera un grand nombre de chevauchements horizontaux et verticaux dans les domaines suivants: production d'électricité (voir section A), transport et distribution d'électricité (B); matériel de transport ferroviaire (C); convertisseurs de fréquences (D); métallurgie et construction d'installations électriques (E); tableaux de distribution basse tension (F); technologies du bâtiment (G); infrastructures et installations à câbles (H); autres services informatiques (I).

Welke conclusies worden er getrokken met betrekking tot de verlening van staatssteun in de sector kabelbanen en skiliften?
Quelles sont les conclusions concernant les aides d'État octroyées dans le secteur des téléphériques et des installations de ski?

Speciale banden en complete wielen als accessoires voor de meettechniek en voor kabelbanen
Pneumatiques spéciaux et roues complètes en tant qu'accessoires pour les appareils de mesurage et pour les téléphériques

Modellen op schaal van kabelbanen, van kunststof, al dan niet met motor, bestemd om te worden bedrukt (1)
Modèles à l’échelle de téléférique en matière plastique, même avec moteur, pour l’impression (1)

Luxevoertuigen voor het vervoer van personen over land, lucht of water, met inbegrip van kabelbanen, stoelliften, skisleepliften, trekmechanismen voor kabelsporen, alsook accessoires en onderdelen daarvoor
Véhicules de luxe pour le transport de personnes par voie terrestre, aérienne ou maritime, y compris les téléphériques, télésièges, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires, ainsi que leurs accessoires et pièces détachées

tornooi (figuur, schans, slalom), blootsvoets, wakeboard, racing, kabelbaan
tournoi (figures, saut, slalom), nu-pieds, wakeboard, course, téléski

Er is onderzoek gedaan op een berg in de Alpen waar twee maanden lang 45 vrijwilligers een helling van 30 graden opliepen en met een kabelbaan weer naar beneden gingen.
Lors d’une expérience réalisée en montagne, dans les Alpes, 45 volontaires ont pendant deux mois grimpé à pied une pente de 30°, puis l’ont redescendue en empruntant un téléphérique.

Daarnaast betreft het Commissievoorstel ook de installatie, exploitatie en het onderhoud van kabelbanen.
En outre, la proposition à l`examen couvre également l`installation, l`exploitation et la maintenance.

Onderdelen en accessoires voor kabelbanen, stoelliften, skisleepliften, trekmechanismen voor kabelsporen
Pièces et accessoires de téléphériques, télésièges, remonte-pentes, mécanismes de traction pour funiculaires

In het dossier staat namelijk te lezen dat de televisiezender waarbij de werknemer werkt hoog in de bergen ligt, ver van de bewoonde wereld, en met het dal is verbonden door middel van een kabelbaan die slechts in bepaalde perioden in bedrijf is; dat de werknemer niet over een eigen vervoermiddel beschikt, aangezien hij aan het begin en aan het einde van de periode die hij in het televisiestation doorbrengt met voertuigen van de werkgever wordt gehaald en gebracht; dat de werknemer zijn woonplaats niet in één dag kan bereiken, en dat hij bijgevolg gedurende de gehele periode in aan het televisiestation grenzende ruimten moet verblijven in een onderkomen dat de werkgever ter beschikking heeft gesteld.
Il est ainsi indiqué dans le dossier que la station de télévision à laquelle est affectée le travailleur se trouve en haute montagne, loin des centres habités, relié à la vallée par un système de remontées qui ne fonctionne que pendant certaines périodes, que le travailleur ne dispose pas d’un moyen de transport autonome, dès lors qu’il est accompagné et récupéré par des moyens de transport de l’employeur au début et à la fin de la période qu’il passe dans la station, que le domicile du travailleur ne peut être rejoint par le travailleur dans la journée et que, partant, il est contraint de séjourner dans des locaux attenants à la station pendant toute la période, dans un logement mis à disposition par l’employeur.

Overwegende dat de huidige economische toestand het spoedig invoeren van een regeling van schorsing van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden rechtvaardigt voor de ondernemingen met als activiteit het leggen van kabelbanen, gelegen te Sint-Gillis-Waas en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine-en elektrische bouw ressorteren
Considérant que la situation économique actuelle justifie l'instauration de toute urgence d'un régime de suspension de l'exécution du contrat de travail d'ouvrier pour les entreprises ayant pour activité la pose de câbles de téléfériques, situées à Sint-Gillis-Waas et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique

Veiligheidseisen voor kabelbanen voor personenvervoer - Inspectie voor oplevering, onderhoud, bedrijfsinspecties en -controles
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitatation

Als dan vanuit de satelliet een kabel naar de aarde wordt neergelaten, heb je een kant-en-klare kabelbaan.
Si un câble est abaissé du satellite jusqu’à la Terre, on aura un câble transporteur tout prêt.

In de jaren 90, in een poging om het toerisme in de regio te bevorderen, werd er een kabelbaan aangelegd om toegang te bieden tot het traditionele dorpje.
Dans les années 1990, lors d'un essor touristique dans cette région, on construisit un téléphérique, qui donnait accès au village et au points de vue sur les montagnes environnantes.

In Cavalese is een Amerikaans militair vliegtuig, wellicht als gevolg van een dwaas spelletje van de bemanning, tegen een waanzinnig hoge snelheid op enkele meters boven de grond over een skigebied gevlogen en heeft daarbij de kabels van een kabelbaan doorgesneden. De gondel en de ongelukkige inzittenden zijn daardoor te pletter gestort.
À Cavalese, un avion militaire des États-Unis, à cause, probablement, d'un jeu insensé auquel se livraient ses occupants, a volé à une vitesse folle à quelques mètres au-dessus du sol, dans une zone destinée au tourisme sportif et, ce faisant, a tranché les câbles d'un téléphérique, provoquant l'écrasement au sol de la cabine et de ses malheureux occupants.

Hoewel de zestien kabelbanen op verschillende heuvels een hulp betekenden, was het een vermoeiend werk die heuvels te beklimmen om met de mensen te spreken.
Malgré la présence de 16 funiculaires, il était épuisant de grimper ces collines pour parler aux gens.

Kabels voor kabelbanen
Câbles pour téléphériques

‘Hans van de kabelbaan gaf me uw boodschap door.’
Hans m’a transmis votre message.

Veiligheidseisen voor kabelbanen voor personenvervoer — Spaninrichtingen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes — Dispositifs de mise en tension

Infrastructuur en kabelbanen:
Dans le domaine des infrastructures et des téléphériques