kadaver oor Frans

kadaver

naamwoord onsydig

Het lichaam van een dood dier, waar andere dieren zich mee beginnen te voeden zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cadavre

naamwoord manlike

Corps mort

En het is dezelfde kleur als mijn kadaver esophageal sphincter.
Et c'est de la même couleur que le sphincter œsophagien de mon cadavre.

corps

naamwoord manlike

De fysieke structuur van een dood dier of persoon.

Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.

De afvoer van een kadaver zou niet plaats dienen te vinden voor het intreden van de lijkstijfheid.
L'enlèvement du corps ne devrait pas intervvenir avant l'apparition de la rigidité cadavérique.

charogne

naamwoord vroulike

cadavre animal en décomposition

Als ze je'n aangevreten kadaver aanbiedt, neem je't aan!
Si elle te propose une charogne, tu acceptes!

carcasse · dépouille · mort · enveloppe charnelle · restes

Soortgelyke frases

kadaver of lijk
cadavre

voorbeelde

— kadavers
— carcasses

De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.
L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.

Installaties voor de destructie of recyclage van kadavers en dierlijk afval
Installations destinées à l'élimination ou au recyclage de carcasses et de déchets d'animaux

Exploitanten uit de in bijlage II, hoofdstuk I, genoemde lidstaten houden zich aan de in dat hoofdstuk vastgestelde voorschriften betreffende het voederen van pelsdieren met bepaalde producten die zijn afgeleid van kadavers of delen van dieren van dezelfde soort.
Les exploitants des États membres visés à l’annexe II, chapitre I, satisfont aux conditions d’alimentation des animaux à fourrure au moyen de certaines matières dérivées de corps ou de parties d’animaux de la même espèce, énoncées au même chapitre.

Alle delen van het kadaver van een dier waarvoor bij de snelle test een positief of onduidelijk resultaat is verkregen, met inbegrip van de huid, worden overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), b) of e), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 verwijderd, behalve het materiaal dat moet worden bewaard in samenhang met de in hoofdstuk B, deel III, bedoelde registers.”.
Toutes les parties du corps d'un animal qui a été soumis à un test rapide dont le résultat est positif ou non probant, y compris la peau, sont éliminées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), b) ou e), du règlement (CE) no 1774/2002, à l'exception des matériels conservés pour les registres conformément au chapitre B, partie III.»

De bevoegde autoriteit mag toestaan dat categorie 1-materiaal bestaande uit hele kadavers of delen van dieren die gespecificeerd risicomateriaal bevatten, alsook materiaal afkomstig van dierentuindieren aan dierentuindieren worden vervoederd, mits de voorwaarden van bijlage VI, hoofdstuk II, afdeling 4, in acht worden genomen.
L’autorité compétente peut autoriser l’utilisation de matières de catégorie 1 consistant en cadavres entiers ou parties d’animaux morts contenant des matériels à risque spécifiés et l’utilisation de matières provenant d’animaux de zoo pour l’alimentation d’animaux de zoo, sous réserve des conditions fixées à l’annexe VI, chapitre II, section 4.

Tegen de tijd dat Taita hen bereikte, waren ze allemaal afgestegen en hadden ze zich rondom het kadaver verzameld.
À l’arrivée de Taita, ils avaient tous mis pied à terre et s’étaient rassemblés autour de la carcasse.

Kadavers van dieren die voor bepaalde soorten als voeder gebruikt worden met het oog op de bevordering van biodiversiteit, dienen in deze toezichtprogramma's te worden opgenomen in zoverre dat nodig is om ervoor te zorgen dat de programma's voldoende informatie verstrekken over de prevalentie van overdraagbare spongiforme encefalopathieën in een bepaalde lidstaat.
Les cadavres d’animaux utilisés pour l’alimentation de certaines espèces dans le contexte d’actions visant à promouvoir la biodiversité devraient relever de ces programmes de surveillance de façon à garantir que lesdits programmes fournissent suffisamment d’informations au sujet de la prévalence des EST dans un État membre donné.

a) het voederen van een diersoort met eiwitten die afkomstig zijn van kadavers of delen van kadavers van dieren van dezelfde soort;
(a) l'alimentation d'une espèce à l'aide de protéines animales transformées issues de corps ou de parties corporelles d'animaux de la même espèce;

‘Handel in kadavers en menselijke lichaamsdelen is toch illegaal?’
— Je croyais que c'était illégal de vendre des cadavres ou des éléments de corps humains

De lidstaat dient uiterlijk drie maanden na de officiële bevestiging van de eerste uitbraak en vervolgens alle twee maanden een elektronisch dossier in het in bijlage IIb opgenomen formaat in met de volgende belangrijkste gegevens over de kosten van de operationele uitgaven: de betaalde bedragen voor het doden van de dieren, het vervoer en de destructie van de kadavers, de eieren en de melk, de reiniging en de ontsmetting van en de insectenverdelging op de bedrijven, de vernietiging van diervoeder en eventueel van materiaal.
Au plus tard trois mois après la confirmation officielle du premier foyer et ensuite tous les deux mois, l’État membre transmet, sous forme de fichier électronique selon le format figurant à l’annexe II b), les informations clés suivantes sur les coûts opérationnels: les montants payés pour la mise à mort, le transport et la destruction des carcasses, des œufs et du lait, le nettoyage, la désinfection et la désinsectisation des exploitations, la destruction des aliments et éventuellement des matériaux.

de voorwaarden te scheppen voor het beschikbaar maken en de aankoop van diensten en materiaal die nodig zijn voor crisismanagement, met name voor het doden van de dieren, het vervoer, de destructie van de kadavers, van de eieren en van de producten, de reiniging en de ontsmetting, met het oog op een goed beheer van hun eigen uitgaven.
organiser à l’avance les conditions de mobilisation et d’achat public des services et des matériels éligibles, essentiels à la gestion d’une crise, concernant notamment la mise à mort des animaux, le transport, la destruction des carcasses, des œufs et des produits, le nettoyage et la désinfection, dans un souci de bonne gestion financière de leur propres dépenses.

De communautaire wetgeving, die deel uitmaakt van goede landbouwpraktijken, schrijft het op een behoorlijke manier verwijderen van kadavers voor.
La législation communautaire, qui fait partie des bonnes pratiques agricoles, requiert une élimination appropriée des carcasses,

In Estland, Letland en Finland mogen de volgende pelsdieren gevoederd worden met vleesbeendermeel of met andere producten die verwerkt zijn overeenkomstig bijlage IV, hoofdstuk III, en die afgeleid zijn van kadavers of gedeelten daarvan van dieren van dezelfde soort:
En Estonie, en Lettonie et en Finlande, les animaux à fourrure suivants peuvent être nourris au moyen de farines de viande et d’os ou d’autres produits qui ont été transformés conformément à l’annexe IV, chapitre III, et qui sont issus de cadavres ou de parties de cadavres d’animaux de la même espèce:

Recente vakliteratuur (53) bevestigt echter in gedetailleerde scenarioberekeningen de kerngedachte van de Böckenhoff-studie, namelijk dat extra-investeringen in reservecapaciteit niet nodig zijn voor de bestrijding van epidemieën, maar dat beschikbare reservecapaciteit uit de derde ploeg tijdens de week en de ploegen tijdens het weekend volstaat om in geval van een epidemie de extra hoeveelheden kadavers te verwijderen.
La littérature spécialisée récente (53) confirme toutefois, dans des calculs détaillés par scénario, le constat de base de l’expertise Böckenhoff, à savoir que des investissements supplémentaires dans des capacités inutilisées ne sont pas nécessaires pour la lutte contre les épizooties, mais que les capacités inutilisées présentes incluses dans le troisième cycle pendant la semaine et dans les cycles du week-end sont suffisantes pour éliminer les carcasses d’animaux supplémentaires enregistrées en cas d’épizooties.

Ook was daar een voortdurend vuur, om de onreine dingen en de beenderen van de kadavers te verbranden.
Il y avait également là un feu continuel pour brûler les choses impures et les ossements des cadavres.

het verwerken van de kadavers, die in hun geheel als specifiek risicomateriaal worden beschouwd, en het vervoeren van het verwerkingsafval naar verbrandingsinstallaties, en
la transformation des carcasses d’animaux, considérées intégralement comme matériels à risques spécifiés, et le transport des déchets issus de la transformation à destination d’unités de destruction thermique, et

° eenieder die een dood everzwijn heeft aangetroffen is ertoe gehouden aangifte te doen bij het Bestrijdingscentrum, datie zorgt voor de ophaling van het kadaver met het oog op een laboratoriumonderzoek op klassieke varkenspest en de vernietiging ervan volgens de instructies van de inspecteur-dierenarts
° quiconque ayant trouvé un sanglier mort doit le déclarer au Centre de lutte, qui procède à l'enlèvement du cadavre en vue d'un examen de laboratoire pour la peste porcine classique et sa destruction selon les instructions de l'inspecteur vétérinaire

Terwijl kadavers en ander afval in Frankrijk ongeschikt voor consumptie werden geacht en door de besluiten van 28 juni en 10 september 1996 verplicht verbrand moesten worden, werden dezelfde producten in de andere lidstaten nog steeds verwerkt.
En effet, alors que les cadavres et d’autres déchets étaient reconnus impropres à la consommation en France et soumis à une obligation d’incinération par les arrêtés du 28 juin et du 10 septembre 1996, les mêmes produits continuaient à être transformés dans les autres États membres.

b) hele kadavers of delen van vrij wild die, overeenkomstig goede jachtpraktijken, na het doden niet worden verzameld, onverminderd Verordening (EG) nr. 853/2004;
b) les cadavres entiers ou les parties de gibier sauvage qui ne sont pas collectés après la mise à mort, dans le respect des bonnes pratiques cynégétiques, sans préjudice du règlement (CE) no 853/2004;

Het is duidelijk dat elk dood dier ze weer voor nieuwe problemen stelt; in elke situatie is de grootte en de ligging van het kadaver weer anders.
Manifestement, chaque cadavre présente des problèmes particuliers, leur grandeur et leur position étant toujours différentes.

Een half uur later kwamen twee van de mannen elkaar toevallig tegen bij het kadaver van een pas gedode bok.
Une demi-heure plus tard, deux des hommes se rencontrèrent par hasard près du corps d’un cerf récemment tué.

De aanbevelingen in dit rapport betreffende de oplossing van deze problemen werden voor de uitbraak van de crisis nauwelijks ten uitvoer gelegd, ook al toonde het hoofd van de nationale veterinaire dienst zich in juli 2000 bezorgd over de stand van de voorbereiding, met name met het oog op het slachten, de verwerking van kadavers, de opleiding van het personeel en de beschikbaarheid van rampenplannen, die aan de nieuwste stand zijn aangepast.
Les recommandations émises dans ce rapport pour remédier à ces insuffisances n'avaient guère été mises en application avant que l'épizootie se déclare, alors qu'en juillet 2000, le chef des services vétérinaires de l'État s'était montré extrêmement préoccupé au sujet de l'état des préparatifs, en particulier des points de vue de l'abattage, de l'élimination des carcasses, de la formation du personnel et de l'existence de plans d'intervention qui soient tout à fait d'actualité.

Wat de kadavers betreft, kan hoe dan ook geen sprake zijn van een nuttige toepassing binnen de landbouw.
En tout état de cause, en ce qui concerne les cadavres d’animaux, il ne saurait être question de valorisation agricole.

1) "dierlijke bijproducten": hele kadavers of delen van dieren of producten van dierlijke oorsprong als bedoeld in de artikelen 11, 12 en 13, met inbegrip van oöcyten, embryo's en sperma;
1) «sous-produits animaux», les cadavres entiers ou parties d'animaux morts ou les produits d'origine animale visés aux articles 11, 12 et 13, y compris les ovocytes, les embryons et le sperme;