kameel oor Frans

kameel

/kɐˈmeːl/ naamwoord manlike

''Camelus bactrianus'', een hoefdier met twee bulten op de rug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chameau

naamwoord manlike

wapendier

animal héraldique

Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?

chameau de Bactriane

naamwoord manlike

Maar het is de enige bron van water, dus Bactrian kamelen eten het.
Mais puisque c'est la seule source d'eau, les chameaux de Bactriane la mangent.

chameau bactrien

dromadaire

naamwoord manlike

Dit zijn kamelen die door de Riftvallei trekken in Afrika,
Voici des dromadaires se déplaçant dans la Rift Valley en Afrique.

chameau domestique

Kameel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Chameau de Bactriane

naamwoord

Maar het is de enige bron van water, dus Bactrian kamelen eten het.
Mais puisque c'est la seule source d'eau, les chameaux de Bactriane la mangent.

Soortgelyke frases

Kamelen
Camelus

kameeltje
bois veiné

kamelen
camelus

voorbeelde

Qazi’s allereerste herinneringen waren die aan zandstormen, smerige waterputten en de stank van schapen en kamelen.
Ses plus lointains souvenirs étaient de tempêtes de sable, de trous d’eau croupie et d’odeurs de moutons et de chameaux.

Robotjockeys voor kamelen
Jockeys téléguidés pour dromadaires

12 Jehovah zegende het laatste deel van Jobs leven meer dan het begin. + Job kreeg 14.000 schapen, 6000 kamelen, 2000 runderen* en 1000 ezelinnen.
12 Ainsi, Jéhovah bénit davantage la dernière partie de la vie de Job que le début+. Job eut 14 000 moutons, 6 000 chameaux, 1 000 paires de bovins et 1 000 ânesses+.

De kameel gebruikt zijn isolerende vacht van kameelhaar om de last van de hitte nog meer te verminderen.
“Le pelage du chameau constitue un bon isolant thermique.

+ 61 Daarna stonden Rebe̱kka en haar dienaressen*+ op en zij reden vervolgens op de kamelen+ weg en volgden de man; en de knecht nam Rebe̱kka en begaf zich op weg.
” 61 Après cela Rébecca et ses servantes*+ se levèrent, puis elles montèrent sur les chameaux+ et suivirent l’homme ; et le serviteur prit Rébecca et se mit en route.

Tot zijn materiële bezittingen behoorden 3000 kamelen, en na de beproeving op zijn rechtschapenheid zegende Jehovah Job zozeer dat hij in het bezit kwam van 6000 kamelen en een grote hoeveelheid andere levende have. — Job 1:3; 42:12.
Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.

Als u niet in Crown City bent met de kamelen...
Si vous n'êtes pas à Crown City avec ces chameaux...

Dat betekende de dood voor vijf mannen, zeven vrouwen, dertien kinderen en eenendertig kamelen.
Cinq hommes, sept femmes, treize enfants et vingt et un chameaux en sont morts.

Ook de kameel uit de koninklijke dierentuin mocht er regelmatig een ommetje maken.
Le chameau du zoo royal avait lui aussi le droit d’y aller faire un tour de temps à autre.

Op de kameel na leek het me het beste transportmiddel voor de woestijn
Le dromadaire mis à part, cela m’a paru le moyen de transport le plus adapté au désert

Ik mag Kamel graag, we lachen heel wat af samen, we zijn beste vrienden.
Moi je l’aime bien Kamel, on rigole bien, on est amis pour la vie.

Na een kort gesprek verscheen Mohammad weer voor de tent en zei: ‘Haal mijn kameel!’
Après une courte discussion, Muhammad reparut devant la tente et dit : « Amenez-moi mon chameau !

Hij draagt haar op zijn schouders, de kleine doet net alsof ze op een kameel rijdt.
Il la porte sur ses épaules et la petite fait semblant de monter un grand chameau.

De BAH heeft Kamel Ismail niet als vluchteling erkend, maar heeft de familie subsidiaire bescherming verleend.
Le BAH n’a pas reconnu à M. Kamel Ismail le statut de réfugié, mais a accordé à la famille une protection subsidiaire.

Ik ga het over de kameel hebben.
Ce dont je suis venu vous parler, c'est du chameau.

3. andere (bijvoorbeeld rendieren, katten, honden, leeuwen, tijgers, beren, olifanten, kamelen, zebra's, konijnen, hazen, herten, antilopen, gemzen, vossen, nertsen en andere dieren voor bontkwekerijen).
3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

4 Het gebed van Abrahams knecht werd verhoord toen Rebekka zijn kamelen drenkte.
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.

Let op m' n kameel
Surveille mon chameau

Hij wendt zich tot Jehovah en bidt of de keuze te kennen mag worden gegeven door een teken — dat het uitverkoren meisje, wanneer haar wordt gevraagd hem iets te drinken te geven, ook vrijwillig zal aanbieden zijn kamelen te drenken. — Gen.
Il se tourna alors vers Jéhovah et le pria de lui donner un signe: ‘Que celle que tu as choisie s’offre à puiser aussi de l’eau pour mes chameaux quand je lui demanderai à boire.’ — Gen.

Zwemmen kon hij niet, hij bewoog zich als een kameel.
Il ne savait pas nager, bougeait comme un chameau.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), né le 18.8.1969 à Constantine (Algérie) – membre al-Takfir et al-Hijra

c) niet-onthaarde huiden en vellen, ongelooid, gelooid of anderszins bereid, bedoeld bij hoofdstuk 43. Tot hoofdstuk 41 behoren evenwel: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden en van paardachtigen, van schapen (andere dan Astrakan-, Breitschwanz-, Karakoel-, Persianer en dergelijke lammeren, alsmede Indische, Chinese, Mongoolse en Tibetaanse lammeren), van geiten (andere dan zogenaamde Yemengeiten, Mongoolse geiten en Tibetaanse geiten), van varkens (muskuszwijnen daaronder begrepen), van gemzen, van gazellen, van kamelen en dromedarissen, van rendieren, van elanden, van herten, van reeën en van honden.
c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Langs de weg, een stuk voor hen uit, zag hij een bedoeïen op een kameel.
Sur la route, devant eux, il aperçut un Bédouin sur un chameau.

Men zegt dat een kameel erdoor zou kunnen.
Certains affirment qu’un chameau pouvait y passer.

‘Je bent net die man die zijn kameel kwijt was en zich te pletter zocht naar het touw,’ zei ze.
« Tu me fais penser à l’homme qui a perdu son chameau et qui cherche la corde », lui dit-elle.