klam oor Frans

klam

adjektief

een beetje vochtig aanvoelend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

humide

adjektief manlike

Haar klamme omhelzing voorkwam dat ik weg zou zijn gedreven.
Son étreinte humide m'avait empeché de dervier vers l'horizon.

moite

adjektief

een beetje vochtig aanvoelend

De truc waarmee je je ouders bedot, zijn de klamme handen.
La recette pour feinter les parents, c'est les mains moites.

mouillé

adjektief manlike

Ik werd wel een beetje klam toen ik de DHD draaide.
Je sais pas, je me suis bien mouillé pour atteindre le DHD.

mouillée

adjektief vroulike

Ik werd wel een beetje klam toen ik de DHD draaide.
Je sais pas, je me suis bien mouillé pour atteindre le DHD.

voorbeelde

Hij oogde een beetje warm en klam, alsof hij net onder de douche vandaan kwam, maar niet zo schoon.
Il paraissait échauffé et moite, comme s’il sortait d’une douche, si ce n’est qu’il n’avait pas l’air propre

Haar jas is klam, maar ik ruik de vertrouwde geur van haar parfum.
Serrée contre son manteau humide, je respire l’odeur familière de son parfum.

De zomers daar zijn klam en warm, maar ze duren maar een paar maanden.
Les étés sont chauds dans l’Illinois, mais ils ne durent que quelques mois.

Mijn hart liep over van angst, mijn handen waren koud en klam.
Mon cœur battait avec effroi, mes mains étaient froides et moites.

Ze was overstuur, haar gezicht was knalrood en klam alsof ze eenenveertig graden koorts had.
Elle était bouleversée, le visage écarlate et trempé comme si elle avait quarante et un de fièvre.

Het was al avond, maar toch was de lucht nog klam en heet, met die aangename geur die je alleen in het zuiden aantreft.
Ils étaient en novembre, mais l’air était lourd et chaud, chargé de cette odeur agréable propre au Sud.

Het porselein is koud, klam tegen mijn gezicht, maar afgezien daarvan past het goed.
La porcelaine est froide et moite sur ma peau, mais à part ça il est à la bonne taille

Ze was helemaal nat en klam, alsof ze in de regen had gestaan.
Elle est moite et collante, comme si elle était sortie sous la pluie.

Mijn lichaam is klam van de hitte, nu al en het is nog niet eens acht uur.
Il fait si chaud que mon corps est déjà moite, pourtant il nest pas huit heures.

Klam klotste de ochtendschemering in golven van chloroform over ons heen.
Une aube humide dévalait en flots de chloroforme vers nous.

Ik heb honger, ben klam van de regen, koud tot op het bot, en jij wilt dat ik wéér dat rotweer in ga?’
J’ai faim, je suis trempé, glacé jusqu’aux os, et tu voudrais que je ressorte par ce temps pourri ?

Donker en klam, zo’n soort plek die mensen uitsluitend voor duistere doeleinden uitkiezen.
Noire et humide, le genre de lieu que d’autres pourraient utiliser à des fins peu recommandables.

De lucht in de kamer voelde klam aan.
L’atmosphère de la chambre était lourde.

Zou hij in de gaten hebben dat ik in feite dezelfde kleren aanhad als gisteren, nog een beetje klam van de vorige dag?
Est-ce qu’il remarquerait que j’avais mis la même tenue – sale – que la veille ?

Het was zo heet en klam in het woud dat hij het gevoel had dat hij werd gestoofd voor het avondmaal.
Il faisait si chaud et l’humidité était telle dans le bush qu’il avait l’impression de rôtir lentement pour le dîner.

Het laken is klam van ons zweet, het bed ligt vol zand.
Le drap est moite de sueur, le lit plein de sable.

Het kamertje was koud, klam en pover – maar het was van haar.
La salle était froide, humide et dégarnie, mais elle n’appartenait qu’à elle.

Ook dat was klam van het zweet.
Lequel était lui aussi moite de sueur.

Mijn knieën knikten, mijn handen werden klam en halverwege het toespraakje kwam ik met de mond vol tanden te staan en moest ik ophouden.
Mes genoux s’entrechoquaient, j’avais les paumes moites, et en plein milieu de l’exposé je suis devenu muet, incapable de finir.

Zijn handen waren klam, maar hij had het touw met opzet ruw en dik gemaakt, zodat ze er goed greep op zouden hebben.
Ses paumes étaient moites, mais il avait créé une corde assez épaisse et râpeuse pour offrir une bonne prise.

Het kind ligt hele dagen in een kleine alkoof, waar het klam en koud is.
L’enfant reste allongé des journées entières dans une petite alcôve où il fait humide et froid.

Z' n handen zijn koud en klam
Chéri, il a les mains froides et moites

Ze waren klam van het zweet, maar dat waren de serveersters deze zomer vast wel gewend.
Les billets étaient trempés de sueur, mais j’imaginais que les serveuses en avaient l’habitude en cette saison.

De verwarming stond laag zodat het hele gebouw koud en klam was.
On avait éteint le chauffage, si bien qu’il faisait froid et humide dans le bâtiment.

Simon legde zijn warme hand op de mijne, die klam en koud op tafel lag, en zocht mijn blik.
Simon posa sa main chaude sur la mienne, qui était froide et moite, il chercha mon regard.