kleinzielig oor Frans
kleinzielig
nl
bekrompen in uitingen en opvattingen of daarvan getuigend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
peureux
mesquin
De Unie moet zich niet kleinzielig tegenover de nationale autoriteiten opstellen.
L'Union ne devrait pas se montrer mesquine dans ses relations avec les autorités nationales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit is niet het moment voor kleinzielige jaloezie.
Il a subi quoi dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu worden we onderuitgehaald door kleinzielige types als Renata Klein.
Dispositions finalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op economisch gebied had Europa een reus kunnen zijn - en voor een deel is ze dat ook wel -, maar politiek gezien is ze een dwerg; of eigenlijk hebben we vijftien politieke dwergjes - de vijftien lidstaten - die elkaar met hun kleinzielige egoïstische neigingen in de haren vliegen en die internationaal gezien absoluut geen gewicht in de schaal leggen.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEuroparl8 Europarl8
Wat doet die kleinzielige aap hier?
Toi, il t' a énervé!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij is hier nieuw en wil niet de indruk wekken kleinzielig en humorloos te zijn.
Je veux seulement que tu parlesou que tu écoutesLiterature Literature
Terwijl wij ons oog op de boeiende voortbrengselen van de bouwmeesters uit het heden en het verleden richten, doen wij er goed aan de kleinzielige ijdelheid van mensen uit onze geest te bannen.
Tu seras instantanément transportéen # et ces Indiens n' y seront même pasjw2019 jw2019
Ik heb genomen wat van mij was en...’ ‘Bespaar me je kleinzielige, inhalige...’ Felix zwijgt.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.Literature Literature
Alleen kleinzielige menschen hebben jaren noodig om zich over een emotie heen te zetten.
Les enregistrements doivent êtrestockésdans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsLiterature Literature
Een gebrek aan zelfbeheersing kan zich ook uiten in kleinzielig gevit, nog een vijand van het geluk.
Le CESE soutient vivement cette propositionjw2019 jw2019
Gebrek aan zelfbeheersing, of dit nu door uitbarstingen van woede of kleinzielig gevit tot uiting komt, is een vijand van geluk.
J' y étais l' autre soirjw2019 jw2019
En dan kom jij en verstoor je mijn sluimer met je kinderachtige vragen en je kleinzielige boosheid!'
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeLiterature Literature
Ik wil echter mijn aandacht toespitsen op de vraagstukken waarbij geen vorderingen zijn gemaakt, niet omdat ik kleinzielig wil doen maar omdat wij ook rekening moeten houden met wat niet werd gedaan, opdat wij ook die zaken op een rijtje kunnen zetten en zien hoe wij daarmee verder kunnen komen.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etEuroparl8 Europarl8
Einstein geloofde in een transcendente harmonie, niet in een kleinzielige macht.
Lieutenant, c' est vous?Literature Literature
De publikaties van de Getuigen houden zich voor het merendeel niet bezig met pietluttige en kleinzielige religieuze strijdvragen en debatten, die veel fundamentalisten schijnen te boeien.
Aujourd' hui, c' est la grande conjonctionjw2019 jw2019
Van nu af aan, besefte ze vol walging, zou ze zich moeten bezighouden met de kleinzieligheden van de sterfelijken.
Qu ́est- ce que tu fais là?Literature Literature
En dan nog, hun kleinzielige gevoel voor moraal komt mij voor als een verschijnsel dat komt en gaat.
Je ne parlais pas juste de toiEuroparl8 Europarl8
Het einde van het semester van het Duitse voorzitterschap zou tevens het einde moeten betekenen van deze kleinzielige discussies over louter financiële kwesties. Wij moeten een nieuwe weg inslaan, zoals die door het voorzitterschap van de Raad en het voorzitterschap van de Commissie is uitgestippeld en in Agenda 2000 wordt beschreven.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.Europarl8 Europarl8
Zo verblind door kleinzieligheid.
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zou nu kleinzielig zijn om ze te weigeren.
Immisce- toi dans sa vieLiterature Literature
Je bent een kleinzielige en wraakzuchtige vrouw.
Les gentils Wheelers foutent le camp!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadien werd ik onbetrouwbaar, kleinzielig en raakte ik uit evenwicht.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten onszelf bevrijden van de kleinzielige verlangens van de materiële wereld.’
acétazolamideLiterature Literature
We zijn beide te slim om kleinzieligheid onze acties te laten bepalen.
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch, kleinzielig en grof je bent.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Literature Literature
Als we ervan uitgaan dat de geïndustrialiseerde landen hun aandeel met meer dan 50% moeten verlagen om de ontwikkelingslanden tenminste een kans te geven om enige welvaart te bereiken, dan toont dat aan hoe enorm deze taak is, en hoe kleinzielig de discussie tussen de lidstaten over deze toch heel bescheiden eerste stap is.
D'autres tests a posteriori étaient également effectuésEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.