knappend oor Frans

knappend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

croustillant

adjective verb

Soortgelyke frases

knappen
craquer

knap
agréable · astucieux · beau · belle · charmant · cultivé · gentil · habile · intelligent · joli · jolie · net · plaisant · savant · élégant

voorbeelde

Een andere karakteristieke eigenschap van kabanosy is het knappende geluid dat te horen is als de worst in tweeën wordt gebroken.
Les kabanosy se caractérisent aussi par le craquement que l’on entend très distinctement lorsqu’on les casse en deux.

Er klonk geen glasgerinkel, alleen het knappende geluid van een afbrekende hals.
Il n’y eut pas de grand bruit de verre brisé, seulement le son aigu du goulot qui sautait.

Twee mannen in het grijze uniform van de ss hangen in bewerkte houten stoelen voor een knappend haardvuur.
Deux hommes arborant la tunique grise des SS se délassent dans des fauteuils de bois sculpté, devant un feu crépitant.

Slava’s nek maakte een knappend geluid, een geluid waar de Wolf in de loop der jaren van was gaan houden.
La nuque de Slava se brisa avec ce bruit sec que le Loup en était venu à adorer au fil des années.

Eerst voelde het als een klapwiekende vlinder of als knappende zeepbellen daarbinnen.
Jusque-là, c’était comme si, à l’intérieur, un papillon battait des ailes ou bien de grosses bulles éclataient.

Dat, plus – en dit keer echt – een knappende blaas.
Ça et – pour de bon cette fois – une sérieuse envie de pisser.

Een andere karakteristieke eigenschap van kabanosy is het knappende geluid dat te horen is als de worst in tweeën wordt gebroken
Les kabanosy se caractérisent aussi par le craquement que l’on entend très distinctement lorsqu’on les casse en deux

Soms maken ze knappende geluiden door hun tanden tegen elkaar te slaan zoals de aan hen verwante eekhoorns.
Comme leurs parents les écureuils, ils font parfois du bruit en claquant des dents.

Dan klinkt er een knappend geluid wanneer de kleine commissaris zich in zijn volle lengte opricht.
Et puis quelque chose craque quand le commissaire se redresse de toute sa hauteur.

Een man die houdt van uitslapen op zondag... fietsen als de zon ondergaat... samen voor een knappend haardvuur zitten... gesprekken tot diep in de nacht
Un homme qui aime les grasses matinées, les promenades en vélo, se blottir devant un bon feu de bois et les longues discussions

Slava's nek maakte een knappend geluid, een geluid waar de Wolf in de loop der jaren van was gaan houden.
La nuque de Slava se brisa avec ce bruit sec que le Loup en était venu à adorer au fil des années.

Het geluid van voetstappen en knappende twijgen kwam dichterbij.
Le bruit de pas et de branches brisées se rapprochait.

Degenen die beslist niets willen missen, blijven soms de hele nacht wakker om wild te zien en worden rond een knappend haardvuur van warme dranken voorzien.
Ceux qui sont déterminés à ne rien manquer passent toute la nuit à observer les animaux. Ils se réconfortent avec des boissons chaudes, réunis autour d’une belle flambée.

Het enige geluid komt van het knappende vuur aan de rand van het kamp.
Les seuls bruits que j’entends proviennent du craquement du feu à la limite éloignée du campement.

Een andere karakteristieke eigenschap van kabanosy is het knappende geluid dat te horen is als de worst in tweeën wordt gebroken.
Les «kabanosy» se caractérisent aussi par le bruit sec que l’on entend très distinctement lorsqu’on les casse en deux.

Hij pakte de knop vast en Susannah hoorde ergens binnen een knappend geluid.
Il saisit le bouton de porte et Susannah entendit un craquement sec, à l’intérieur.

Het zaad, normaal één per vrucht, heeft wit, knappend vruchtvlees met een aangename zoete smaak en met een oppervlakte vrijwel zonder groeven; vruchten met gespleten zaad zijn zeer zeldzaam.
La graine, normalement une par akène, a une chair blanche, croquante et une saveur douce et agréable, pratiquement sans sillon en surface; petit nombre de fruits avec graine cloisonnée.

Maar Ann en ik deden niets liever dan voor een knappend vuur liggen lezen of naar muziek luisteren.
Mais Ann et moi n’aimions rien tant que nous allonger devant une flambée crépitante en écoutant de la musique.

Diverse soorten van vis worden gedroogd aangewend bij de bereiding van allerlei soepen, of boven een vuur voorzien van een knappend bruin korstje.
Diverses sortes de poissons sont séchés et employés pour préparer des potages, ou bien on les fait cuire au-dessus d’une flamme jusqu’à ce qu’ils soient bruns et croustillants.

Een knappend twijgje kondigde de komst aan van een derde deelnemer aan hun overpeinzingen op de vroege ochtend.
Le craquement d'une brindille annonça qu'une seconde personne venait interrompre ses réflexions matinales.

Dorian was zo dichtbij dat hij het geschreeuw van de man en het knappende geluid waarmee zijn benen braken, kon horen.
Dorian était assez près pour entendre ses cris et les os de ses jambes se briser.

Ze doen haar niet meer denken aan knappende ballonnen.
Elle ne pense plus que ce sont des ballons qui éclatent.

Toen ik ontwaakte lag ik in een bed; een heerlijk knappend vuur brandde in de kamer, waarin ik te slapen lag.
Quand je me réveillai j’étais dans un lit ; la flamme d’un grand feu éclairait la chambre où j’étais couché.

Elke slag van de kabel maakte een luid knappend geluid op haar vlees dat klonk als kortsluiting.
Chaque coup produisait un claquement sec et sonore sur sa chair, semblable au bruit d’un court-circuit électrique.

Even later zaten ze bij een vrolijk knappend vuur en deden zich te goed aan een stevig ontbijt.
Quelques instants plus tard, ils étaient assis devant un feu qui crépitait gaiement et se régalèrent d’un bon déjeuner.