knauw oor Frans

knauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mordre

werkwoord

Soortgelyke frases

knauwen
mordre

voorbeelde

Wanneer de internationale gemeenschap tot de grote verliezers behoort, heeft de politieke samenwerkingscultuur een flinke knauw gekregen.
Lorsque la communauté internationale fait partie des grands perdants, c'est toute la culture politique de la coopération qui en souffre.

Mijn trots heeft een knauw gehad, maar ik ben je erkentelijk voor je enorme lafheid.’
Mon orgueil en a pris un coup, mais je te suis reconnaissante de ta lâcheté abyssale.

Mijn vertrouwen in mijn ingebouwde leugenverklikker heeft een knauw gekregen.
Ma confiance en mon détecteur de mensonge intégré avait été ébranlée.

Hoewel in 1999 5 % van de eiwitrijke stoffen niet van plantaardige oorsprong was, heeft het vertrouwen van de consument in de rundvleessector door deze crisis een gevoelige knauw gekregen. Hierdoor worden in diervoeders nu meer plantaardige eiwitten gebruikt.
Bien qu'en 1999, 5 % des matières riches en protéines n'étaient pas d'origine végétale, cette crise sanitaire a été suivie d'une crise de confiance du consommateur sur le marché de la viande bovine. Ce qui a eu des conséquences sur l'alimentation du bétail car il a fallu recourir plus largement aux protéines végétales.

Bennie voelde zich onzeker; haar vertrouwen in Connolly had een knauw gekregen.
Bennie était troublée ; le peu de confiance qu’elle avait en Connolly était sérieusement écorné

Rector Bodgers greep op de werkelijkheid kreeg wel vaker een knauw.
La vision que le doyen Bodger se faisait de la réalité était souvent déformée.

Dat zal haar een knauw hebben gegeven.
Il l'a probablement esquintée.

'Je zelfvertrouwen moet een flinke knauw hebben gekregen.
Ta confiance en toi a dû en prendre un sacré coup.

‘Je bent niet bang voor de knauw van mijn bijl,’ zei hij tegen John.
— Vous ne craignez pas la morsure de ma hache, dit-il à John.

De liberale feniks Dit is niet de eerste keer dat het zelfvertrouwen van het liberale verhaal een knauw heeft gekregen.
LE PHÉNIX LIBÉRAL Ce n’est pas la première fois que le récit libéral est confronté à une crise de confiance.

Ze kunnen het risico niet nemen dat het vertrouwen in het bankenstelsel een knauw krijgt.’
Ils ne peuvent pas risquer de mettre en péril la confiance que les gens ont dans le système bancaire.

Naar mijn mening betekenen de voorstellen in de Verenigde Staten een flinke knauw voor die verklaring, en ik zou willen zeggen dat de situatie zo ernstig is dat de commissaris haar gesprekspartners in de Verenigde Staten duidelijk moet maken dat tegenmaatregelen in Europa noodzakelijk kunnen zijn als zij op deze weg voortgaan.
À mon sens, les propositions des États-Unis portent un coup à cette proposition et je dirais que cela est tellement grave que la commissaire devrait faire clairement comprendre à son homologue américain que si les États-Unis agissent de la sorte, des mesures de rétorsion pourraient s’avérer nécessaires en Europe.

Het moreel van de compagnieën van kapitein Craddock had een zware knauw gekregen door diens dood.
Les compagnies du capitaine Craddock avaient été démoralisées par sa mort.

Hierdoor krijgt het vertrouwen van de consument een knauw: 48 % beweert geen vertrouwen te hebben in de op de producten vermelde informatie over de milieuprestatie[20].
Cela contribue à entamer la confiance du consommateur: 48 % des consommateurs n'ont pas confiance dans les informations relatives à la performance environnementale affichées sur les produits[20].

Ik zou daarom de Commissie willen waarschuwen tegen inmenging in een dergelijke controversiële kwestie. Ze moet zich niet laten gebruiken door mensen die zich achter de EU willen verschuilen om iets voor elkaar te krijgen dat de verhoudingen in Noord-Ierland een gevoelige knauw zal geven.
Je voudrais dès lors mettre la Commission en garde contre le fait de se mêler d'un sujet aussi explosif et contre l'utilisation qui pourrait en être faite par ceux qui s'empressent de se mettre sous le couvert de l'UE pour une chose qui compromettra sérieusement les relations en Irlande du Nord.

Iemands gevoel van eigenwaarde krijgt een geduchte knauw, vooral als degene die ontslagen wordt, niet met waardigheid wordt behandeld.
Celui qui est congédié souffre dans son amour-propre, surtout s’il n’a pas été traité avec dignité.

De sportwereld in het algemeen en de voetbalwereld in het bijzonder heeft met het Bosman-arrest een lelijke knauw gekregen en is zo geschokt en door de war dat de betrekkingen tussen de verschillende organisaties zwaar gestoord zijn, met name wat betreft de opleiding van jonge trainers en het voortbestaan van duizenden amateursportverenigingen.
Par l'arrêt Bosman, le monde sportif en général, et plus particulièrement celui du football, a subi un coup très grave et a été totalement bouleversé par le fait de vivre aujourd'hui de graves problèmes concernant les rapports entre les différentes sociétés, et concernant surtout la formation de jeunes sportifs et la survie même de milliers de sociétés sportives d'amateurs.

Ze had lange tijd op haar vragen zitten knauwen en wist met angstaanjagende precisie, wat ze wilde vragen.
Elle ruminait ses questions depuis longtemps et savait ce qu’elle voulait demander avec une précision effrayante.

Dit was de tweede die het beeld van Selim Khan een stevige knauw gaf.
C’était la seconde personne à écorner sérieusement l’image de marque de Selim Khan.

Dat ik aan alle passagiers aan het knauwen was?
Que je croquais les passagers?

Zijn vertrouwen in haar wekte haar daadkracht, die door zijn dood een flinke knauw had gekregen, weer tot leven.
La confiance qu’il lui témoignait ressuscita la fermeté que sa mort avait dissipée.

Maar de hedendaagse „Rabsaké” slaagde er ondanks al zijn bedreigingen niet in de rechtschapenheid van Gods getuigen te knauwen.
Mais en dépit de toutes ses menaces, le “Rabschaké” moderne n’est pas parvenu à entamer l’intégrité des témoins de Dieu.

De geloofwaardigheid van het Parlement als voorvechter van democratisering en openheid binnen de instellingen van de EU heeft daarmee een flinke knauw gekregen, en het herstel daarvan kan wel eens heel moeilijk blijken.
On a ainsi porté un coup à la crédibilité du Parlement en tant qu'instance destinée à favoriser la démocratisation et la transparence au sein des institutions de l'UE. Cette impression risque d'être difficile à corriger.

„MANIEREN hebben deze laatste 25 jaar een flinke knauw gekregen”, zegt de rubriekschrijfster Ann Landers.
“LES bonnes manières ont été mises de côté ces 25 dernières années, écrit la chroniqueuse Ann Landers.

De hoge energieprijzen, de onstabiele situatie op de brandstofmarkt en de constante overschotten op de lopende rekening van de meeste Aziatische landen hebben het vertrouwen van veel Europese bedrijven een forse knauw gegeven.
Le prix élevé de l’énergie, l’instabilité du marché du pétrole et les surplus permanents des comptes courants dans la majorité des pays asiatiques ont ébranlé la confiance de nombreux entrepreneurs dans l’Europe.