kneden oor Frans
kneden
nl
een massa soepel maken door er steeds in te knijpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
pétrir
nl
een massa soepel maken door er steeds in te knijpen
Als het deeg niet meer aan de handen blijft kleven, wordt het kneden gestaakt.
Lorsque la pâte ne colle plus aux mains, on arrête de la pétrir.
malaxer
Daarna wordt de wrongel geperst en gekneed en wordt er keukenzout aan toegevoegd.
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine.
façonner
dat we kunnen kneden om nieuwe innovatie en inzichten te verschaffen.
que nous pouvons façonner pour fournir de nouvelles innovations et de nouveaux aperçus,
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
modeler · former · masser · brasser · fouler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een mens bouwen ging makkelijk; de Accountants wisten precies hoe je materie moest kneden.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.Literature Literature
Een leerling-kok stond deeg voor brood te kneden en een tweede was voorzichtig bezig een saus op smaak te brengen.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurLiterature Literature
Kneden van het worstvlees
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?EurLex-2 EurLex-2
Terwijl we aan het praten zijn, brengt onze gastvrouw ons traditionele muntthee. De dochters, die in het kookgedeelte van de tent gebleven zijn, kneden deeg om meelkoeken te maken.
Secrétaire généraljw2019 jw2019
We kneedden het Plan, dat als zacht leem aan onze confabulerende wil gehoorzaamde.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreLiterature Literature
Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.
Je vais les faire enregistrerEurLex-2 EurLex-2
Tal van vooruitziende adverteerders plukken nu al de vruchten — en bouwen voor de toekomst — door het kneden van weetgierige zieltjes.”
Central?Passez- moi le sergent Flahertyjw2019 jw2019
De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg.”
Droit européen des contrats (débatjw2019 jw2019
Zet de kneder aan en laat deze gedurende 60 s op snelheid 1 (1 400 omwentelingen per minuut) lopen. Draai 20 s na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper, twee maal rond te draaien.
Secteur culturel i.EurLex-2 EurLex-2
Strooi bloem op een houten plank en kneed het deeg tot het niet meer plakt – ongeveer tien minuten.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.Literature Literature
Ze kneedde de schouders van haar vader, zoals ik haar bij onze eerste ontmoeting haar handen had zien wringen.
Nousdevons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.Literature Literature
Draai 20 seconden na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper twee maal rond te draaien.
Le lieutenant Dike a dit ca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kneden
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Ze zijn volgzaam, makkelijk te vormen, kneden en leiden als u hun vertrouwen en hart kunt winnen.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lLDS LDS
Bovendien kon, dankzij het kneden, op homogene wijze zout aan de massa worden toegevoegd en konden de micro-organismen die tijdens de gisting in werking traden, gelijkmatig worden verspreid hetgeen de noodzakelijke rijping vergemakkelijkte.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEurLex-2 EurLex-2
a) Kneden. De ingrediënten worden gekneed in de betreffende, hierna genoemde verhoudingen:
Les flics sont rentrés s' en jeter unEurLex-2 EurLex-2
Deze onderverdeling omvat, behalve de sponsen die worden aangeboden in de staat waarin ze zijn opgevist, echte sponsen die door middel van slaan of kneden en wassen in zeewater zijn ontdaan van hun omhulsel, slijmerige weke delen en van een gedeelte van hun onzuiverheden (kalk, zand, enz.).
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
In het vluchtelingenkamp Carico (1) hakten onze broeders hout en (2) kneedden met hun voeten klei om bakstenen te maken, terwijl (3) zusters water haalden.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionjw2019 jw2019
Het kneden wordt voortgezet tot het deeg goed gebonden is.
Champ d'application de la primeEurLex-2 EurLex-2
Ze had een personal trainer in dienst genomen, meneer Kowalski, die haar kneedde als boetseerklei.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesLiterature Literature
de traditionele verwerking van de melk, waarbij de verschillende productiefasen (snijden van het coagulaat met een harp, verwarmen van de wrongel, kneden en in vormen gieten van de “buric”) met de hand worden uitgevoerd en dus beter kunnen worden gecontroleerd;
être nommés au grade de directeur(trice) général(eEuroParl2021 EuroParl2021
Deeg wordt als „niet-klevend en machinaal verwerkbaar” beschouwd als het aan het einde van het kneden een samenhangende massa vormt die nauwelijks aan de wand van de kuip en de kneedarm van de kneder kleeft.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionEurLex-2 EurLex-2
Kneden: de parenina wordt met de hand gekneed, uitgerekt en gevouwen tot een elastische massa met een gladde consistentie die gemakkelijk vorm kan worden gegeven
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleoj4 oj4
Direct daarna wordt het mengel 60 minuten lang gekneed, wanneer dit met de hand gebeurt en 45 minuten lang, wanneer het kneden in de deegmachine plaatsvindt.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!EurLex-2 EurLex-2
bij de bedrijven tijdens de fasen van het kneden, rijzen en bereiden, nagaan of de beschreven fasen correct worden uitgevoerd en in de juiste volgorde; aandachtig de kritieke punten van het bedrijf controleren; controleren of de grondstoffen overeenkomen met die aangegeven in de leidraad; controleren of de te gebruiken grondstoffen perfect worden bewaard en opgeslagen, en controleren of de eigenschappen van het eindproduct overeenstemmen met hetgeen in deze productieleidraad is voorzien
& kig; a un système de transformation très flexibleoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.