knelpunt oor Frans

knelpunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

embarras

naamwoord manlike

goulot

naamwoord manlike

Een tweede knelpunt vormt de kloof tussen de rijke en de arme regio's. En dan de armoede.
Le fossé entre les régions riches et les régions pauvres constitue un deuxième goulot d'étranglement.

goulet d’étranglement

naamwoord manlike

point d’un système informatique

De vervoersnetwerken moeten worden verbeterd om een einde te maken aan knelpunten en om grensoverschrijdende verbindingen te verbeteren.
Les réseaux de transport doivent être développés afin d’éliminer les goulets d’étranglement et d’améliorer les connexions transfrontalières.

bouchon

naamwoord manlike

Als er een knelpunt zit in haar maag-darmkanaal, zou dat zeker de pijn kunnen veroorzaken.
Si c'est un bouchon dans son appareil digestif, c'est certainement ça qui cause la douleur.

goulot d'étranglement

Een tweede knelpunt vormt de kloof tussen de rijke en de arme regio's. En dan de armoede.
Le fossé entre les régions riches et les régions pauvres constitue un deuxième goulot d'étranglement.

Soortgelyke frases

knelpunten
goulot d'étranglement · goulot d’étranglement

voorbeelde

Normalisatie is een onderdeel van het verzamelen van de veiligheidsgegevens die op EU-niveau nodig zijn om gevaren te detecteren en die het mogelijk maken het toezicht op basis van veiligheidsgegevens toe te spitsen op de grootste knelpunten.
La normalisation est un volet de la collecte des données de sécurité au niveau de l’UE nécessaire à l'identification des dangers; elle permet de cibler, en fonction des données de sécurité, la supervision des domaines suscitant le plus de préoccupations ou présentant le plus de difficultés.

bevordering van duurzaam vervoer en opheffing van knelpunten in centrale netwerkinfrastructuren door:
favoriser le transport durable et supprimer les obstacles dans les infrastructures de réseau essentielles:

Het programma moet zorgen voor de dringende aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken die van bijzonder belang zijn voor de Gemeenschap, om de werking van de interne energiemarkt te ondersteunen en, in het bijzonder, om de problemen met knelpunten, continuïteit en diversificatie van de energievoorziening op te lossen en milieu-, technische en financiële hindernissen te overwinnen.
Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.

- een enquête voor het opsporen van de huidige knelpunten , het omschrijven en beoordelen van de verschillende ontwikkelingsmogelijkheden en de daaraan verbonden technologische en economische problemen , het beoordelen van de omvang en de kosten van de vereiste investeringen en het nagaan van de mogelijkheid om nieuwe produkten te ontwikkelen .
- UNE ENQUETE PERMETTANT DE DETERMINER LES GOULETS ACTUELS D'ETRANGLEMENT DE CETTE FILIERE , DE DEFINIR ET DE JUGER LES DIVERSES OPTIONS DE DEVELOPPEMENT POSSIBLES ET LES PROBLEMES TECHNOLOGIQUES ET ECONOMIQUES QU'ELLES POSENT , D'APPRECIER L'AMPLEUR ET LE COUT DES INVESTISSEMENTS NECESSAIRES ET D'EXAMINER LA POSSIBILITE DE DEVELOPPER DES PRODUITS NOUVEAUX ; UNE PRIORITE SERA ACCORDEE A LA TRANSFORMATION ET A LA COMMERCIALISATION DU POISSON BLEU ,

Mankementen in methodologieën voor en gegevens over menselijke blootstelling vertegenwoordigen een belangrijk knelpunt in het proces van risicobeoordeling.
La déficience des méthodes et des données relatives à l'exposition humaine constituent le principal goulot d'étranglement dans le processus d'évaluation des risques.

Dit houdt in dat de zwakke punten van de infrastructuur voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer effectief moeten worden aangepakt, en andere structurele knelpunten voor de grensoverschrijdende mededinging moeten worden weggenomen.
Cela suppose que l'on remédie efficacement aux faiblesses des infrastructures de paiements transfrontaliers et que l'on élimine les autres entraves structurelles à la concurrence transnationale.

Waar zouden knelpunten kunnen ontstaan?
Où pourrait-il y avoir des pénuries?

Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1) Voor grensoverschrijdende economische activiteiten bestaan nog steeds aanzienlijke knelpunten die verhinderen dat het potentieel van de interne markt voor groei en het scheppen van arbeidsplaatsen volledig wordt benut.
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 1 Texte proposé par la Commission Amendement (1) Les activités économiques transfrontières sont aujourd'hui encore considérablement freinées par des obstacles qui empêchent le marché intérieur d'exploiter tout son potentiel de croissance et de création d'emplois.

Acties die de werking van de onderling gekoppelde gasnetten verbeteren in het kader van de interne markt, in het bijzonder die welke gericht zijn op de inventarisatie van de knelpunten en ontbrekende schakels, het vinden van oplossingen voor de congestieproblemen en de aanpassing van de methoden voor de capaciteitsberekening en de exploitatie van de gasnetten.
Actions visant à améliorer le fonctionnement des réseaux de gaz interconnectés dans le cadre du marché intérieur, en particulier, celles visant l'identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants, l'élaboration de solutions pour traiter les problèmes de congestion et l'adaptation des méthodes de prévision et d'exploitation des réseaux gaziers.

De Commissie financiert al proefprojecten om het door de Groep op hoog niveau inzake gezondheidsdiensten en medische zorg ontwikkelde concept van Europese referentienetwerken te testen[2]. Deze proefprojecten, die specifiek betrekking hebben op zeldzame ziekten, zijn bedoeld om na te gaan wat de beste aanpak is voor de oprichting van Europese referentienetwerken, de bestaande juridische of praktische knelpunten voor deze netwerken op te sporen en algemene conclusies te trekken en aanbevelingen te doen die ook bruikbaar zijn voor andere gebieden dan zeldzame ziekten.
La Commission finance déjà des projets pilotes pour tester le concept de réseau européen de référence élaboré par le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux[2]. L’objectif de ces projets, axés notamment sur les maladies rares, est de déceler des pratiques exemplaires pour la création de réseaux européens de référence, ainsi que les principaux obstacles juridiques ou pratiques auxquels ces réseaux sont confrontés, et de formuler les conclusions et recommandations générales qui pourraient être utilisées au-delà du domaine des maladies rares.

Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.
Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.

Het aantal CEF-acties die deel uitmaken van projecten om lidstaten met elkaar te verbinden en interne knelpunten weg te werken
Nombre d’actions soutenues par le MIE contribuant à la réalisation de projets d’interconnexion des réseaux des États membres et à la suppression des contraintes internes

overwegende dat Polen er in het Toetredingsverdrag op heeft gewezen dat er zich na de uitbreiding voorspelbare knelpunten zouden voordoen op de communautaire markt in de sector groenten en fruit en dat Polen heeft gewezen op de noodzaak om beschermingsmaatregelen te treffen in die sector,
considérant que, dans le traité d'adhésion, la Pologne avait indiqué que le marché communautaire des fruits et légumes connaîtrait des difficultés à la suite de l'élargissement et qu'elle avait souligné la nécessité de recourir à des mesures de protection sur ce marché,

Zij zei toen precies dat wat de Raad mijns inziens bij eerdere gelegenheden ook heeft gezegd, namelijk dat men makkelijk kan instemmen met de fundamentele achterliggende waarden van het voorstel voor de Tobin-tax, maar dat men ook de vele praktische knelpunten onder ogen moet zien die de uitvoering van het voorstel met zich meebrengen.
Elle a déclaré à l'époque ce que je crois que le Conseil a dit en de précédentes occasions, à savoir qu'il est facile de partager de nombreuses valeurs fondamentales qui sous-tendent la proposition de taxe Tobin, mais qu'il est également nécessaire de prendre en considération les nombreuses difficultés pratiques liées à l'application de cette proposition.

is van mening dat een stijgende vraag, ook in het goederenvervoer, onder meer leidt tot een grotere druk op de capaciteit en minder efficiëntie door infrastructuurproblemen en dat daarom vooral het comodale gebruik en de veiligheid van de gebruikers van het vervoer en van de vervoerde goederen moet worden verbeterd en dat een fundamentele verbetering van de infrastructuur van essentieel belang is, vooral waar het de opheffing betreft van knelpunten die al jarenlang bekend zijn;
estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;

Voor de Russische autoriteiten is een Europees project meer dan welkom, omdat op die manier specifieke knelpunten bij de voltooiing en inbedrijfstelling van de installatie kunnen worden weggewerkt.
Les autorités russes accueilleraient avec beaucoup de satisfaction un projet européen, qui permettrait de faire face à des difficultés particulières rencontrées dans l'achèvement et la mise en route de l'usine.

c) "gesloten knelpunt": indien de aanvrager een bevredigend antwoord heeft verstrekt en alle resterende knelpunten zijn weggewerkt.
«question résolue», si le demandeur a fourni une réponse satisfaisante et qu'aucune préoccupation résiduelle ne demeure.

Veel actoren uit de microkredietsector beweren dat het knelpunt met betrekking tot microkrediet voor de leningnemers niet wordt veroorzaakt door de kosten, maar door de toegang.
De nombreux opérateurs actifs dans le secteur du microcrédit affirment que l'obstacle au microcrédit auquel se heurtent les emprunteurs n'est pas le coût mais l'accès.

Twee specifieke richtsnoeren voor de werkgelegenheid die de Raad in juli 2003 heeft goedgekeurd, hebben betrekking op de tekorten aan arbeidskrachten en knelpunten op de arbeidsmarkt.
Deux lignes directrices spécifiques pour l'emploi adoptées par le Conseil en juillet 2003 concernent les pénuries de main-d'oeuvre et les goulets d'étranglement, et soulignent le besoin d'améliorer les niveaux de qualifications par un apprentissage tout au long de la vie.

In Richtsnoer nr. 3 worden de lidstaten opgeroepen om de tekorten aan arbeidskrachten en knelpunten op de arbeidsmarkt.aan te pakken via een allesomvattend beleid waarin alle elementen uit het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit volledig ten uitvoer worden gelegd.
La ligne directrice n° 3 invite les États membres à répondre aux pénuries de main-d'oeuvre et goulets d'étranglement en matière de qualifications au moyen de politiques globales mettant pleinement en oeuvre l'ensemble des éléments du plan d'action en matière de compétences et de mobilité.

Zij moeten anticiperen op tekorten en knelpunten op de arbeidsmarkt en op de behoeften aan kennis en vaardigheden.
Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.

Toch kan het nuttig zijn de Conferentie van Cancún volledig aan deze problemen te wijden om de Verklaring van Doha een steviger onderbouwing te geven, want op een aantal terreinen liggen de standpunten nog te ver uit elkaar en is men nog ver verwijderd van de compromisoplossing die in Doha binnen handbereik leek. Concreet gaat het hier om de volgende knelpunten:
Ainsi, on enregistre à l'heure actuelle un éventail de positions encore trop éloignées les unes des autres, et s'écartant d'un juste milieu qu'avait paru mettre au point l'accord de Doha, dans les domaines concernant:

De demografische uitdaging, in combinatie met neutraliteit in de personeelsbezetting, vormt het grootste knelpunt voor de loopbaanontwikkeling van het personeel bij de ECB.
Le défi démographique, combiné au gel de l’effectif, constitue la principale entrave à la progression des carrières au sein de la BCE.

(a) het aanleggen en de verdere ontwikkeling van de sleutel- en tussenverbindingen die het mogelijk maken knelpunten weg te werken, ontbrekende gedeelten van trajecten, met name de grensoverschrijdende stukken daarvan, aan te leggen en de interoperabiliteit op grote doorgaande routes te verbeteren;
(a) établissement et développement des liaisons et des interconnexions clés nécessaires pour éliminer les goulets d'étranglement, mettre en place les chaînons manquants, en particulier sur les tronçons transfrontaliers, et améliorer l'interopérabilité des grands axes;

Een van de kenmerken van het cohesiebeleid is dat het — in tegenstelling tot het sectorale beleid — gemakkelijk kan worden afgestemd op de specifieke behoeften en kenmerken die uit bepaalde geografische knelpunten en mogelijkheden voortvloeien.
L'une des caractéristiques de la politique de cohésion — qui la distingue des politiques sectorielles — est sa capacité à s'adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des territoires, en fonction des problèmes ou des opportunités résultant de leur situation géographique.