knoflook oor Frans

knoflook

/ˈknɔflok/ naamwoord manlike, onsydig

''Allium sativa'', een bolgewas dat familie is van ui en bieslook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ail

naamwoord manlike

Espèce d'oignon

Bij droge knoflook moeten de wortels dicht tegen de bol zijn afgesneden.
Les racines doivent être coupées au ras du bulbe pour les aulx secs.

ail cultivé

naamwoord

(Allium sativum) Een altijdgroen grasachtig gewas van de Alliaceae familie, gekweekt voor de eetbare bol die zeer gewaardeerd wordt in de gastronomie.

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

perdrix

naamwoord

(Allium sativum) Een altijdgroen grasachtig gewas van de Alliaceae familie, gekweekt voor de eetbare bol die zeer gewaardeerd wordt in de gastronomie.

(Allium sativum) Plante herbacée pérenne de la famille des Alliacées, cultivé pour son bulbe comestible très apprécié en gastronomie.

chapon · ail commun · ail de cuisine · thériaque des pauvres · thériaque des paysans · tête d'ail

Knoflook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ail cultivé

voorbeelde

tot vaststelling van tijdelijke bepalingen inzake de afgifte van invoercertificaten die zijn aangevraagd in het kader van Verordening (EG) nr. 565/2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook
arrêtant des dispositions temporaires pour la délivrance des certificats d'importation demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 565/2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers

Een van het specifieke recht vrijgesteld contingent van 38 370 ton is evenwel geopend bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994, met het oog op de wijziging, wat knoflook betreft, van de concessies die zijn opgenomen in lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst ( 2 ) zoals goedgekeurd bij Besluit 2001/404/EG van de Raad ( 3 ).
Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).

Mengsels van groenten die knoflook (2) en/of Allium ampeloprasum bevatten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met inbegrip van producten die worden ingevoerd in het kader van de in artikel 1, lid 2, onder a) iii), bedoelde tariefcontingenten
Mélanges de légumes contenant des aulx (2) et/ou de l’Allium ampeloprasum (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés, y compris les produits importés dans le cadre de contingents tarifaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, a) iii)

33 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat een lange houdbaarheidsduur zeker als een bijkomende aanwijzing kan dienen voor de mate van ontvochting van de knoflook teneinde deze te kunnen indelen in post 0712 als gedroogde groente, in tegenstelling tot verse of gekoelde knoflook.
33 À cet égard, il convient certes de relever qu’une longue durée de conservation peut servir d’indice complémentaire sur le degré de déshumidification de l’ail pour le classer sous la position 0712 en tant que légume sec, contrairement à l’ail frais ou réfrigéré.

Gelet op Verordening (EG) nr. 565/2002 van de Commissie van 2 april 2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook(2), en met name op artikel 8, lid 2,
vu le règlement (CE) n° 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,

Zo’n 3500 jaar geleden zei het volk Israël tijdens hun tocht door de wildernis van Sinaï: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!”
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

De knoflook wordt op traditionele wijze geteeld, gedroogd, gepeld en verwerkt in het geografische gebied.
Les opérations de culture, de séchage, de pelage et d’élaboration de présentations traditionnelles ont lieu dans l’aire géographique.

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # januari # betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van # maart tot en met # mei
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du #er mars au # mai

Waarom sterven met de smaak van bloed in de mond, als het ook boter en knoflook kan zijn?'
Pourquoi mourir avec un goût de sang sur les papilles, alors que ce pourrait être celui de l’ail et du beurre ?

Bij een bij Besluit 2001/404/EG van de Raad ( 2 ) goedgekeurde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië in het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994, met het oog op de wijziging, wat knoflook betreft, van de concessies die zijn opgenomen in lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst, is evenwel een contingent van 38 370 ton geopend (hierna het „GATT-contingent” genoemd) dat van het specifieke recht is vrijgesteld.
Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Argentine dans le cadre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l'ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT, approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 2 ) (ci-après dénommé «contingent GATT»).

inzake de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook in de deelperiode van 1 december 2007 tot en met 29 februari 2008
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er décembre 2007 au 29 février 2008

inzake de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook in de deelperiode van # september tot en met # november
concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du #er septembre au # novembre

(2) Voorts kan knoflook buiten het GATT-contingent of zonder dat het normale recht wordt toegepast, worden ingevoerd tegen preferentiële voorwaarden in het kader van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen.
(2) Des importations d'ail peuvent également être effectuées à des conditions préférentielles, en dehors du contingent GATT ou du droit normal, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers.

De EFSA beval aan de MRL's voor aardappelen, knoflook, uien, komkommers, augurken, courgettes, broccoli, bloemkool, erwten (vers, met peul), artisjokken en prei te verlagen.
Elle a recommandé d'abaisser les LMR pour les pommes de terre, les aulx, les oignons, les concombres, les cornichons, les courgettes, les brocolis, les choux-fleurs, les pois (frais, non écossés), les artichauts et les poireaux.

Fosfinegas is kleurloos en ruikt naar knoflook.
Le gaz phosphine, invisible, sent comme l'ail.

dat hij gedurende de tariefcontingentperiode die aan de indiening van de aanvraag voorafging, ten minste 50 ton groenten en fruit in de zin van artikel 1, lid 2, onder i), van Verordening (EU) nr. 1308/2013 in de Unie in het vrije verkeer heeft gebracht, of ten minste 50 ton knoflook uit de Unie heeft uitgevoerd.
qu’il a mis au moins 50 tonnes de fruits et légumes, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point i), du règlement (UE) no 1308/2013, en libre pratique dans l’Union, ou exporté hors de l’Union au moins 50 tonnes d’ail pendant la période contingentaire précédent la présentation de sa demande.

Overwegende dat in de afgelopen jaren, en met name na de vaststelling van een vrijwaringsclausule ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, is geconstateerd dat de invoer van dit product uit sommige derde landen die geen traditionele leveranciers van de Gemeenschap zijn plotseling zeer sterk is toegenomen;
considérant que, pendant les dernières années, suite notamment à l'introduction d'une clause de sauvegarde à l'importation d'ail originaire de Chine, on a enregistré une augmentation massive ou subite des importations de ce produit en provenance de certains pays tiers qui ne sont pas traditionnellement exportateurs vers la Communauté;

Als het product kruiden of specerijen bevat zoals met name mosterd, basilicum, knoflook of oregano, wordt het restitutiebedrag verlaagd met 1 %.
Lorsque le produit contient des herbes ou des épices, comme en particulier de la moutarde, du basilic, de l’ail ou de l’origan, le montant de la restitution est réduit de 1 %.

De zin: „De lijst bevat uitsluitend de door de SOC (Service officiel de controle — officiële controledienst) gecertificeerde en in de catalogus van het CTPS (Comité technique permanent de sélection — permanent technisch selectiecomité) vermelde variëteiten witte knoflook.”
La phrase: «Seules des variétés d’ail blanc certifiées par le SOC (Service officiel de contrôle) et inscrites au catalogue du CTPS (Comité technique permanent de sélection) sont retenues dans cette liste»

Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.
composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.

Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld
Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

wortel, selderij, peterselie, prei, knoflook, ui, karwij
Carottes, céleri, persil, poireaux, ail, oignons, cumin

De kruiden en specerijen bestaan uit azijn, plantaardige olie, zout, komijn, knoflook, paprika en water.
L'assaisonnement est composé de vinaigre, d'huile végétale, de sel, de cumin, d'ail, de paprika et d'eau.

De reputatie van “Mortadella di Prato” is voornamelijk gebaseerd op het gebruik van Alchermes. De likeur zorgt voor een contrast tussen de zoete, delicate smaak en de pikante, scherpe smaak van de kruiden, knoflook en het zeezout waardoor het product zijn originele organoleptische eigenschappen krijgt.
La «Mortadella di Prato» jouit d’une réputation qui se fonde essentiellement sur l’utilisation de la liqueur d’Alchermes, qui, en créant un contraste entre sa saveur douce et délicate et la saveur chaude et piquante des épices, de l’ail et du sel marin, confère au produit des caractéristiques organoleptiques tout à fait originales.

Bij Verordening (EG) nr. 341/2007 van de Commissie (2) zijn jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer van knoflook.
Le règlement (CE) no 341/2007 de la Commission (2) a ouvert des contingents tarifaires annuels pour l'importation d'ail.