kribbig oor Frans

kribbig

Geïrriteerd en prikkelbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

acariâtre

adjektief

hargneux

adjektief

Geïrriteerd en prikkelbaar.

Je zou minder kribbig zijn moest je er gewend aan zijn, Mildew.
Tu serais un peu moins hargneux si tu t'y habituait, Mildew.

grognon

adjektief

Je hoeft niet de hele tijd kribbig te zijn.
Ne sois pas tout le temps grognon.

voorbeelde

Maar Louise kon niet tuinieren en werd kribbig en zwijgzaam.
Louise, par contre, ne pouvait pas jardiner, et le désœuvrement la rendait taciturne.

Feitelijk is ze een soort oppas, alleen is ze niet oud en soms behoorlijk kribbig.
Elle est presque comme une nounou sauf qu’elle est jeune et pas toujours de bonne humeur.

Toen ik vroeg hoe hij de schijnvertoning had volgehouden nadat hij was gekroond, reageerde hij kribbig.
Quand je demandai comment la supercherie avait été sauvegardée après son couronnement, il devint évasif.

Hij bleef een norse en kribbige baby, die zijn omgeving met argwaan bekeek.
Il demeura un bébé triste et nerveux qui considérait d’un œil suspicieux tout ce qui l’entourait.

‘Dat kon ik niet weten, want ze gebruiken dezelfde tekens,’ zei Yan kribbig.
— Je ne pouvais pas le savoir, ils emploient les mêmes signes, répondit Yan, boudeur

Ik zit nu weer op kantoor en bedacht net dat ik maar eens bij onze kribbige professor Demaartens langs moest gaan.
Je suis de retour au bureau et me dis que j’irais bien jeter un œil sur notre petit snobinard de professeur De Maartens.

Hij had nu geen zin om op Nomoru’s kribbige pessimisme in te gaan.
Il ne voulait pas supporter le pessimisme maussade de Nomoru.

Ze is in een kribbige bui vandaag en wil niets eten.
Elle est d’humeur grincheuse et refuse de manger.

Weerbarstige Galliërs, Germanen, een kribbige Senaat, alle problemen om het Romeinse gespuis kalm te houden.
Des voyous gaulois et des Germains, un Sénat grincheux, et le souci de faire plaisir à la plèbe romaine.

De hel was weer losgebroken, zei Jimmy Henry kribbig, over die vervloekte Ierse taal van ze.
Un vrai pandémonium qu’ils tenaient, disait Jimmy Henry avec humeur, à propos de leur foutue langue irlandaise.

‘Word nou niet meteen kribbig zo ’s ochtends vroeg.’
Ne te montre pas irritable à cette heure matinale.

‘Je bedoelt afgezien van het feit dat ze een kribbig oud kreng is?’
— Vous voulez dire, en dehors du fait que c’est une vieille salope d’emmerdeuse ?

Ik denk gewoon dat je een beetje kribbig bent.
Je pense juste que tu es un peu sur les nerfs.

Niemand in de woonkamer beweegt, zelfs Alexej niet, die zijn kribbigheid even heeft weggestopt.
Dans le séjour, personne ne moufte, pas même Alexeï qui a momentanément rangé sa hargne au placard.

Vader merkte kribbig op: ‘Die Rosasarn wordt verschrikkelijk kleinzerig en aanstellerig
Pa fit remarquer d’un air mécontent: —Cette Rosasharn devient bien craintive et chichiteuse.

Maar achter haar kribbigheid ging schuldgevoel schuil.
(Mais derrière sa nervosité se cachait un sentiment de culpabilité.

Op een dag, toen een Getuige genaamd Frances met een medeverkondigster bij Jean aanbelde, troffen zij haar in een zeer kribbige stemming aan.
Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.

Van (kribbig): ‘Ik versta geen woord... Wát zeg je?
Van (avec mauvaise humeur) : « Je n’ai pas compris le premier mot... Comment dites-vous ?

Elk wordt kribbig verdedigd.
Chaque acquis communautaire est défendu hargneusement.

De meeste kenteekenen zijn er al; ze is kribbig en knorrig, eet niet, ligt 's nachts wakker en zit in hoeken te peinzen.
Elle est capricieuse et de mauvaise humeur, elle ne mange pas, elle reste éveillée la nuit, elle rêve dans les coins.

Enthousiasme vervaagt. 17:45: nondeju Negeer kribbigheid uit post van 17:00.
L’énergie se dissipe. 17 h 45 : BORDEL DE MERDE Oubliez mon mauvais esprit dans le post de 17 heures.

Je zou minder kribbig zijn moest je er gewend aan zijn, Mildew.
Tu serais un peu moins hargneux si tu t'y habituait, Mildew.

En ook al was hij kribbig en humeurig, dat is toch nog geen misdaad.'
Et même s’il était teigneux et impossible à vivre, ce n’est pas un crime !

‘Goed,’ had ze geantwoord met een stem die niet kribbig of kwaad meer klonk, alleen maar heel kleintjes.
— Très bien, avait-elle répondu d’une voix qui n’était ni grincheuse ni fâchée : seulement toute petite.

Ik weet niet waarom, maar op de rivier is iedereen altijd buitengewoon kribbig.
Je ne sais pas pourquoi, mais tout le monde est toujours exceptionnellement irritable sur la Tamise.