legende oor Frans

legende

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

légende

naamwoord vroulike

volksverhaal

récit traditionnel concernant des humains héroïques (utiliser Q0134 "mythologie" pour les histoires des dieux et créatures fantastiques)

Je bent een levende legende.
Tu es une légende vivante.

mythe

naamwoord manlike

Laat me die legende zien waarvan je beweert dat je die in de woestijn hebt gevonden.
Montre-moi ce mythe que tu dis avoir trouvé dans le désert.

sous-titre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Zwarte legende
Légende noire espagnole

Bahira-legende
Bahira

voorbeelde

Matilda King is een legende in de mode-industrie.
C'est une légende dans le milieu de la mode.

Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.
Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.

'Ik dacht dat dat maar een legende was,' zei ik.
— Je croyais qu’il s’agissait d’une légende, déclarai-je

De onbekende die dit heeft vastgelegd, wist niet of het waar was of een legende.
La personne qui avait rédigé ce texte ne semblait pas certaine qu’il s’agissait de la vérité ou d’une légende.

Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.
Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.

Een plek waar haar bloed rustig door haar aderen zou stromen en de Rivier zelfs geen legende was?
Un lieu où son sang resterait silencieux et où le Fleuve n’était même pas une légende ?

'Als je de legenden gelooft, baas,' zei Puppup.
—Si vous croyez aux légendes, chef, pourquoi pas.

Het herinnerde hem aan de legende van de Paradijsplant.
Puis il se souvint de la légende des plantes du Paradis.

Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.

De leerling kan een atlas raadplegen en enkele soorten kaarten hanteren gebruik makend van de legende, windrichting en schaal
L'élève peut consulter un atlas et manier quelques types de cartes en faisant usage de la légende, la direction des vents et l'échelle

Geruchten over zijn lange levensduur droegen bij aan zijn legende en hij werd zowel gevreesd als bewonderd.
Des rumeurs concernant sa longévité ajoutèrent à sa légende, et il devint à la fois craint et admiré.

De legende wil dat toen Diomedes stierf...... deze vogels een rouwlied zongen tijdens z' n tocht naar het graf
À la mort de Diomède,les oiseaux se réunirent pour l' accompagner au tombeau en chantant

Volgens een legende fungeerden deze uitgeholde reuzen, die beide groot genoeg waren om plaats te bieden aan meerdere mensen, in de negentiende eeuw als gevangenissen.
La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.

Legende
Légende

De legende van de twaalf Voorspellende Dagen.
La légende des 12 jours divinatoires.

Kijk mijn neef is een legende.
Mon cousin est un ancien.

'Maar dat is een legende, een verhaaltje dat de ouden aan de kinderen vertellen.'
C’est une légende, un conte que les anciens racontent aux enfants.

Dacht dat het misschien een legende was.
Je pensais que c'était une légende.

Ik ben ervan overtuigd dat dit de betekenis is van de oude legenden over vampiers - Dracula en zo meer.
Je suis convaincu que c’est là le sens des vieilles légendes de vampires – Dracula et autres.

Je bent een plaatselijke legende.
Mec, t'es une légende, ici.

Pas toen ik de legenden goed bestuderen en maakte ik kennis met de gebedsextensies.
C'est à ce moment que j'ai commencé à étudier les légendes et appris les extensions du champ de prière.

De grootste was Hauzdar, waar volgens de legende de zoon van Rustem gedood werd.
La plus importante était Hauzdar, l'endroit où, d'après la légende, le fils de Rustem, Faramurz, fut empalé par Bahram.

‘In de legenden zijn het ook altijd vrouwen.
Ce sont toujours des femmes dans les légendes.

Dit artefact is de Ronde Tafel die de legende van Koning Arthurs hof inspireerde.
Cet artéfact est la Table ronde qui a inspiré la Légende du Roi Arthur.

Legende: PI = elektrische ontsteking, CI = compressieontsteking.
Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.